TEIL VIERUNDDREISSIG: VIERTELFINALE

Kapitel 170

Übersetzt von ZenBuu & Korrekturgelesen von iron leaf

Der Moment war endlich gekommen. Uub stand seinem Meister in einer echten Prüfung gegenüber, Son Gokus dreifacher Super Saiyajin strahlte eine überwältigende, scheinbar unbesiegbare Aura aus.

Uubs Selbstvertrauen geriet ins Wanken. Er hatte gerade eben Majin Buu aus Universum 11 besiegt – einen weitaus schwächeren Gegner als seinen Mentor. Um Son Goku stolz zu machen, durfte er nicht zu schnell verlieren. Doch er hatte noch ein paar Tricks in petto.

„Eine Schwäche? Versuchen wir es damit“, sagte Uub mit einem erzwungen unsicheren Grinsen.

Son Goku stürmte mit voller Geschwindigkeit heran. Uub wich, seine Kaioken bis ans Limit treibend, im letzten Augenblick aus. Er brachte sich auf mittlere Distanz, streckte die Arme vor und rief: „Mafuba!“

„Was?“ riefen die Piccolos aus den Universen 16 und 18, ebenso wie Piccolo Daimao aus Universum 3.

Überrascht wurde Son Goku in die grüne Spirale von Muten-Roshis Anti-Dämonen-Technik gezogen und konnte sich nicht befreien. Die Piccolos runzelten die Stirn, verwirrt – Uub hatte kein Gefäß, um seinen Meister einzusperren. Doch das war nicht sein Ziel. Und auch nicht sein Stil.

Mit einer scharfen Handbewegung schleuderte Uub die Spirale nach unten und ließ Son Goku mit rasender Geschwindigkeit in die Tiefe stürzen. Sein Kaioken auf das Maximum hochschraubend raste Uub hinterher und verpasste ihm einen vernichtenden Tritt, der Son Goku in den Arenaboden rammte.

In der Nähe landend rief Uub: „Und, Meister? Wie war das?“

„Beeindruckend“, sagte Piccolo aus Universum 18 anerkennend.

„Nicht schlecht, aber nicht genug“, entgegnete Vegeta kühl und deutete nach vorn. „Sieh hin.“

Son Goku schoss aus dem zerborstenen Boden hervor und rieb sich die geprellte Wange. „Guter Treffer, Uub“, sagte er grinsend. „Aber dieser Trick funktioniert kein zweites Mal. Jetzt bin ich dran!“

Seine Aura flammte noch heller auf, als er sich auf Uub stürzte. Ihr Zusammenstoß wurde zu einem rasenden Wirbel aus Schlägen und Tritten, Rauch und Trümmer wirbelten durch die Arena und versperrten den meisten Zuschauern die Sicht. Der Boden splitterte unter der Wucht ihrer Attacken. Nur jene, die ihre Energien wahrnehmen konnten, verfolgten den blitzschnellen Schlagabtausch Bewegung für Bewegung.

Son Goku dominierte, seine Geschwindigkeit und Kraft waren überwältigend. Uub landete einige heftige Treffer und nutzte jede noch so kleine Öffnung, doch Son Goku ließ ihm keinen Raum für weitere Techniken und setzte ihn unerbittlich unter Druck.

Nach einem kurzen, intensiven Austausch trennten sich die Kämpfer wieder. Son Goku atmete ruhig aus, weiterhin kampfbereit, während Uub am Rande des Zusammenbruchs taumelte, Blut hustete und mit zitternden Beinen stand. Die maximale Belastung der Kaioken zerstörte seinen Körper – etwas, das seinen Verbündeten nicht entging.

„Das dauert nicht mehr lange“, sagte Piccolo von Universum 18. „Uubs Körper bricht unter der Kaioken zusammen. Er kann das nicht länger durchhalten.“

„Der Super Saiyajin 3 zehrt ebenfalls stark an der Energie“, erwiderte Vegeta gelassen. „Uub ist stark genug, ihn an seine Grenzen zu bringen. Wenn das so weitergeht, hält Son Gokus Transformation keine paar Minuten mehr.“

„Wenn Uub seinen Körper nicht vorher zerstört“, murmelte Piccolo mit tiefer werdender Stirnfalte.

Benommen und verzweifelt startete Uub einen unüberlegten Frontalangriff auf seinen Meister. Son Goku wich mühelos aus – die Bewegung war vorhersehbar, ein Anfängerfehler. Uub hatte sich vollkommen geöffnet, und Son Goku sah die Gelegenheit, ihm eine harte Lektion zu erteilen: Niederlage.

„Zu vorhersehbar, Uub! Zeit, dein Training zu überdenken!“ rief Son Goku und schlug mit der vollen Kraft des Super Saiyajin 3 zu.

Doch statt auf Fleisch traf seine Faust auf eine spröde, eisige Oberfläche und zerschmetterte eine azurblaue Ki-Statue in tausend Fragmente. Son Gokus Augen weiteten sich vor Schock.

„Dieser kleine…“ knurrte Vegetto aus Universum 16 und spannte sich an.

„Ist das ein Witz?“ riefen Goten und Trunks wie aus einem Mund.

„Wow…“ hauchte Son Bra fassungslos.

„Nun denn“, sagte Vegeta aus Universum 18 und hob eine Augenbraue. „Das dürfte die Sache klarstellen.“

Son Goku beobachtete, wie sich die Ki-Fragmente zu einer gallertartigen Masse verformten, die sich in Zeitlupe auf ihn zubewegte. Er wusste, was als Nächstes geschehen würde, wenn er nicht schnell handelte – Zehntelsekunden, vielleicht noch weniger, blieben ihm zur Flucht.

Uub sah darin seine letzte Chance. Wenn Son Goku entkam, war der Kampf vorbei. Sicher, ihn zur Teleportation zu zwingen hätte sein ursprüngliches Ziel erfüllt, doch das fühlte sich nun leer an. Er wollte den Sieg. Ganz einfach.

Er positionierte sich hinter Son Goku und bereitete einen K.-o.-Schlag vor, während das gallertartige Ki näherkam, bereit, seinen Meister einzuschließen. Doch Son Gokus kampferprobte Instinkte waren unübertroffen. Nur wenige Dinge konnten ihn überraschen – und diese Technik hatte er im Turnier bereits gesehen. Er kannte den Konter.

Mit einer minimalen Rückwärtsbewegung von nur wenigen Millimetern entging Son Goku dem heranrückenden Ki und schleuderte sein rechtes Bein nach hinten. Uub, überrascht, traf der Tritt mit voller Wucht. Sein Zwerchfell verkrampfte sich, der Atem blieb ihm im Hals stecken.

Der Aufprall schleuderte ihn zwanzig Meter weit und ließ ihn in den Arenaboden krachen. Vegeta stieß einen kurzen Seufzer aus. Der Kampf war entschieden. Uub lag erschöpft am Boden, sein Körper zu sehr zerschunden, um die Kaioken, erst recht auf höchster Stufe, aufrechtzuerhalten. Son Goku hingegen, sichtbar gezeichnet, stand immer noch kampfbereit da.

Vegeta überraschte es nicht, dass sein nächster Gegner sein lebenslanger Rivale Son Goku sein würde. Er hatte stets gewusst, dass sie in diesem Turnier aufeinandertreffen würden. Dennoch hatte er Uub keine Niederlage gewünscht. Der junge Erdling war eine Offenbarung gewesen und hatte sich gegen einen Super Saiyajin 3 behauptet, eine Leistung, zu der nur wenige fähig waren.

Der Countdown der Vargas sprang auf Uub um. „Wir beginnen den Countdown für Uub aus Universum 18! Eins, zwei…“

„Puh, puh… Das war ein verdammt guter Kampf, Uub!“, sagte Son Goku und rang nach Luft. „Diese Runde geht an mich, aber merk dir meine Worte – wir kämpfen wieder gegeneinander, und ich bin mir nicht sicher, ob ich dann gewinne.“

„Uub…“ murmelte Pan aus Universum 18, ihr Herz schmerzte beim Anblick ihres schwer gezeichneten Freundes.

„Er ist am Ende“, sagte Piccolo düster. „Schade – er hat gut gekämpft, aber er kann nicht weitermachen.“

Im Areal von Universum 16 staunten Son Gokus Verbündete über Uubs Leistung. Für einen Erdling war er außergewöhnlich gewesen. Trunks und Goten waren sprachlos angesichts dieses menschlichen Widerhalls von Majin Buus Kraft. Er war nicht auf Son Gohans Niveau, aber in ihrer Welt würde er, Gotenks ausgenommen, mühelos als viertstärkster Kämpfer gelten.

Son Bra hingegen spürte ein neues Gefühl in sich aufkeimen – Respekt. Früher hatte sie diesen nur ihrem Vater und ihrem Bruder entgegengebracht. Zu Beginn des Turniers hätte sie Uub verhöhnt und Gift gespien über seine Dreistigkeit, ihre Techniken zu kopieren. Doch ihre Sichtweise hatte sich verändert. Gedemütigt durch Babidis Kontrolle sah sie Uubs Stärke nun so, wie sie wirklich war. Sie war ein Dutzend Mal stärker als er, doch seine Technik und sein Durchhaltevermögen hatten sich ihre Anerkennung verdient.

„Siebzehn, achtzehn…“

Uub versuchte aufzustehen, jede Zelle seines Körpers schrie vor Schmerz, seine Nerven standen unter der Belastung der Kaioken kurz vor dem Zerreißen. Er spürte denselben erdrückenden Schmerz wie einst ein Erdling aus Universum 9 früher im Turnier, auch wenn ihm das nicht bewusst war.

Aufgeben kam nicht infrage.

Wenn er jetzt verlor, würde er sich das niemals verzeihen. Dies war sein erster offizieller Kampf gegen seinen Meister, eine seltene Gelegenheit zu beweisen, wie dankbar er für alles war, was Son Goku ihm beigebracht hatte, und die Herausforderung zu liefern, auf die sie beide seit ihrer ersten Begegnung gewartet hatten. Das Feuer in seinen Knochen, der Schmerz unter seiner Haut sagten ihm, dass er sein Limit noch nicht erreicht hatte. Selbst wenn es bedeutete, seinen Körper zu zerbrechen, den Tod zu riskieren oder über jede Vernunft hinauszugehen – er musste über sich hinauswachsen. Der Gedanke an namekianische Heilung oder eine Wiederbelebung durch die Dragon Balls hätte ihm vielleicht zusätzlichen Mut gegeben, doch das spielte keine Rolle. Er konnte nicht aufgeben – das kam nicht in FRAGE!

Uub taumelte auf die Beine, zitternd, sein Entschluss trotzte den schockierten Blicken von Son Goku und ihren Verbündeten aus Universum 18, die sicher gewesen waren, dass er nicht noch einmal aufstehen konnte. Doch eine noch größere Überraschung bahnte sich an – eine, die nur Buu aus Universum 4 wahrnahm, der leise in sich hineinkicherte.

„Jetzt wird’s interessant!“, dachte Buu und gluckste vor sich hin. „Vorhang auf!“

„Über... schreitende... Kaioken!“ brüllte Uub.

Seine rote Aura explodierte förmlich, überschritt ihre bisherigen Grenzen und loderte in einer noch nie dagewesenen, tiefroten Intensität. Eine kolossale Kraft schwoll an und ließ die Arena erbeben.

Son Goku und die Zuschauer starrten ungläubig auf dieses unmögliche Schauspiel. Diese Kaioken hätte Uub augenblicklich vernichten müssen und doch stand er da, bei Bewusstsein, scheinbar ohne zu begreifen, welches Wunder er gerade vollbrachte. Alle Augen waren auf den Erdling gerichtet, dessen strahlendes Leuchten Son Gokus Super Saiyajin 3 Aura und sogar das künstliche Licht der Vargas überstrahlte. Auf der Terrasse von Universum 18 beobachtete Vegeta die Szene, unfähig, den Ausgang vorherzusehen, während seine Gefährten ehrfürchtig erzitterten. Selbst Kakarott aus Universum 13, sonst meist unbeteiligt, verspürte ein seltenes Staunen.

Uub kämpfte darum, den brennenden Schmerz zu ignorieren. Er setzte alles auf diese berserkerhafte Kaioken – eine Kamikaze-Steigerung ohne Grenzen. Der Tod spielte keine Rolle. Sein Leben, seine Ehre als Kämpfer standen gegen seinen verehrten Meister auf dem Spiel, den größten Gegner, dem er je gegenübergestanden hatte. Er würde Son Goku mit dem letzten Funken in seinen Zellen besiegen.

Seine Muskeln schwollen an, als wollten sie zerbersten. Seine Pupillen verblassten und verliehen ihm eine wilde, an Broly erinnernde Raserei. Adrenalin und Kraft durchströmten ihn, sein Körper schien um Zentimeter zu wachsen.

Ein Gedanke beherrschte ihn: Besiege ihn, bevor es vorbei ist!

Uub verschränkte die Arme in einer Haltung, die das Publikum nur zu gut kannte. Son Goku schüttelte seinen Schock ab und spiegelte die Pose – er nahm die Herausforderung an. Beide begannen, ihre Energie zu sammeln, während die Luft vor Spannung knisterte.

„Das ist es“, sagte Vegeta aus Universum 18 mit einem zufriedenen Grinsen. „Uubs Kaioken ist so intensiv, dass sie in Sekunden ausbrennen wird. Wenn er Son Goku auf diesem Niveau zu einem Kamehameha zwingt, wird dessen dreifacher Super Saiyajin sofort erschöpft sein.“

„Er wird sich einfach teleportieren, um es zu beenden“, entgegnete Piccolo.

„Nein“, sagte Vegeta, seine Augen glänzten. „Sieh dir Uub an. Seine Aura ist so dicht, dass sie Son Goku förmlich festnagelt und ihn daran hindert, die Distanz zu schließen. Uub setzt nicht auf einen Trick – er setzt auf rohe Kraft, Mann gegen Mann. Ein kühnes Wagnis. Bewundernswert.“

„Los, Papa! Los, Uub!“, rief Goten über das Getöse hinweg.

„Haltet durch! Bringt es zu Ende!“, skandierten die Zuschauer, ihre Rufe ließen die Tribünen erzittern.

„...me... HA!“

Mit einem synchronen Aufschrei stießen Son Goku und Uub die Arme nach vorn und entfesselten ihre gesamte Kraft.

Zwillings-Kamehameha-Wellen prallten in einem grellen Inferno aufeinander, ohne auch nur einen Zentimeter nachzugeben.

Sekunden später riss eine gewaltige Explosion durch die Arena, ihre Wucht zeichnete die Krümmung des Schutzschilds nach, bevor sie sich in den Himmel verlor. Die Zuschauer schirmten die Augen vor dem gleißenden Licht ab. Dicker Rauch hüllte bald den Ring ein und verbarg das Ergebnis.

Son Goku schwebte darüber, keuchend, seine Super Saiyajin 3 Form flackerte, war jedoch noch intakt. Der Zusammenstoß hatte ihn erschöpft, doch er war noch nicht am Ende. „Ich kann dich noch spüren, Uub!“, rief er. „Kein Verstecken! Du hast noch Kampfgeist, ich weiß es! Beenden wir es!“

Aus dem Rauch drang Uubs heiserer Schmerzensschrei. Blut rann aus seiner Nase und seinem Mund, seine Sicht verschwamm. Sein Körper stand kurz vor dem Zusammenbruch, die Kaioken brachte ihn an den Rand des Todes. Eine letzte Chance blieb ihm.

Mit der gesamten verbliebenen Kraft formte Uub in seiner rechten Handfläche ein monströses Kikoha, dessen Energie roh und ungebändigt knisterte. Er schleuderte es auf Son Goku zu, dessen Präsenz trotz des Rauchs deutlich brannte.

Son Goku bemerkte den Angriff im letzten Moment und riss den Kopf zurück, um auszuweichen. Doch Uub war direkt dahinter, die Faust geballt, das Gesicht blutverschmiert, jede Faser seiner schwindenden Kraft in diesen letzten Schlag legend. Die Kaioken war Sekunden davon entfernt, ihn zu zerbrechen – Tod oder Bewusstlosigkeit standen bevor. Um zu gewinnen, musste Son Goku ihn nur überdauern.

Son Goku feuerte eine starke Energiewelle ab, um Uubs Angriff zu stoppen. Doch er hatte die Geschwindigkeit der Kaioken erneut unterschätzt. Uub, jenseits aller Grenzen, nutzte den Überraschungsmoment. Wie ein Schatten tauchte er hinter Son Goku auf, der die Gefahr zu spät erkannte.

Uub rammte seine Faust in den Kern des Kikoha und vereinte seine eigene Kraft mit dessen explosiver Energie. Der Schlag traf – ein verheerender Treffer ins Gesicht von Son Goku, gefolgt von der Explosion des Kikoha. Der Saiyajin stürzte hinab und krachte in den Arenaboden, während die Menge fassungslos zusah.

Hatte Uub diesen epischen Kampf gerade beendet?