TEIL VIERUNDDREISSIG: VIERTELFINALE

Kapitel 169

Übersetzt von ironleaf & Korrekturgelesen von ZenBuu

Uub brachte seine Kaioken auf die nächste Stufe, seine Muskeln spannten sich an und seine Nerven lagen blank, während ein stechender Schmerz durch seinen Körper schoss. Er schöpfte noch nicht die rohe Kraft aus, die er gegen Majin Buu entfesselt hatte, doch dieser Kampf fühlte sich heftiger an. Seinem Mentor Son Goku gegenüberzustehen, war eine ganz andere Sache. Er hatte die brutalen Zusammenstöße zwischen Goku und Vegeta im Raum von Geist und Zeit gesehen, und diese Super Saiyajin 2 Form war kein Witz.

Um zu gewinnen, brauchte Uub den Überraschungseffekt. Weder er noch Goku hatten die Absicht zu töten, doch die Turnierregeln gestatteten dies. Ein Zufallstreffer oder ein gezielter Schlag konnte das Ganze beenden, ohne Schuldgefühle – schließlich waren die meisten Kämpfer hier in der Lage, Planeten zu zerstören. Uub beschloss, nichts zurückzuhalten, selbst wenn dies bedeutete, tödliche Techniken einzusetzen.

Ohne jeden Sinn für Originalität griff er an. Goku nahm seine typische Kampfhaltung ein und wehrte Uubs ersten Schlag mühelos ab. Er konterte mit einer Reihe von Tritten, denen Uub auswich und mit eigenen schnellen Schlägen antwortete.

Ihr Nahkampf ließ den Boden der Arena beben und übertraf noch die Erschütterungen des letzten Kampfes. Staub wirbelte in die Luft und hüllte die Tribünen in eine Wolke, doch der Schutzschild hielt stand. Die Schockwellen trafen selbst die Zuschauer wie ein Schlag in die Magengrube. Selbst Laien auf dem Gebiet der Kampfkünste konnten spüren, wie sich dieser epische Kampf entfaltete.

In der Arena brach Jubel aus, und die Fans feuerten beide Kämpfer an. Endlich ein fairer, spannender Kampf – ehrlich, intensiv und leicht zu verfolgen.

„Komm schon, Goldener Krieger, du schaffst das!“, rief eine Stimme.

„Endlich mal ein Kampf, der nicht nach einem Schlag vorbei ist!“, brüllte ein anderer.

„Los, Junge! Zeig ihm, was du drauf hast!“

„Was für ein Trubel“, sagte Videl aus Universum 18 und warf einen Blick auf die jubelnde Menge. „Nicht viele Kämpfe in diesem Turnier haben eine solche Begeisterung ausgelöst!“

„Die Leute lieben einen fairen Kampf“, erwiderte Piccolo, den Blick fest auf das Geschehen gerichtet. „Sie hassen es, wenn es zu schnell geht oder zu schwer zu verfolgen ist. Das hier? Das hier ist eine Show.“

„Uub schlägt sich da draußen wacker!“, sagte Gohan und grinste stolz. „Diese Angriffe – Papa hat ihn gut trainiert. Es ist, als würde man zwei Spiegel aufeinanderprallen sehen.“

„Wir werden sehen“, sagte Vegeta mit kühler, bedächtiger Stimme. „Goku kommt im Super Saiyajin 2 nicht ins Schwitzen. Uub treibt seine Kaioken auf das gleiche Niveau, aber das zehrt an seinem Körper. Er ist zwar zäh, kämpft aber unter ungünstigen Bedingungen.“

Im Universum 16 äußerten ihre Gegenstücke dieselben Beobachtungen, mit einem kleinen Unterschied.

„Wenn ich Goku wäre, wäre ich auf der Hut“, sagte Vegetto mit ernster Stimme.

„Warum? Weil der Junge Magie einsetzt?“, fragte Piccolo und kniff die Augen zusammen.

„Zum Teil“, antwortete Vegetto. „Aber da ist noch etwas anderes. Der Kerl hat bereits bewiesen, dass er Techniken nachahmen kann, indem er sie sich nur ansieht.“

„So wie Majin Buu?“, warf Trunks ein.

„Genau“, sagte Vegetto. „Wer weiß, wie viele Tricks er sich seit Beginn dieses Turniers noch angeeignet hat?“

„Schaut mal!“, rief Goten und zeigte auf Uub.

Vegetto, Son Bra und andere aus verschiedenen Universen zogen überrascht die Augenbrauen hoch. Goku war gerade noch rechtzeitig zurückgeschreckt, ein einzelnes Haar flatterte im Wind. Vor ihm stand Uub, an der Spitze seiner rechten Hand leuchtete eine Energieklinge.

„Ist das dein Ernst?“, platzte es aus Son Bra heraus.

In der letzten Runde hatte sie Uub's Talent widerwillig anerkannt, doch das hier ging über ein Wunderkind hinaus – das war Genialität. Er setzte ihre Techniken – ihre eigenen und die von Vegetto – mit müheloser Präzision ein.

Die jüngsten Ereignisse hatten Son Bra demütig gemacht. Babidis erzwungene Kontrolle hatte ihre Arroganz zerschmettert und ihr altes hochmütiges Auftreten beseitigt. Als sie Uub beobachtete, verspürte sie einen Anflug von Bestürzung darüber, dass jemand Schwächeres die Kampftechniken ihrer Familie so mühelos beherrschte, doch dieser wurde von Überraschung und widerwilliger Bewunderung überschattet.

Vegetto verspürte jedoch einen anderen Stich. Hatte er sich zuvor noch über Uubs Potenzial amüsiert, so war er nun voller Frustration und Neid. Er hätte einen solchen Schüler haben sollen. Das 18. Universum hatte ihm diese Chance geraubt, obwohl er es so sehr mochte. Je länger das Turnier dauerte, desto mehr wuchs sein Groll – geschürt durch den Hunger, der ihm im Magen nagte.

In der Arena genoss Uub seinen Moment. Er hatte die Oberhand gewonnen und musste den Überraschungsangriff nun ausnutzen. Eine zweite Ki-Klinge flammte in seiner linken Hand auf, und er stürzte sich mit rasender Geschwindigkeit auf Goku. Sein Mentor wich aus, aber nur knapp.

„Ein Treffer, und ich bin in Schwierigkeiten“, dachte Goku, während sich Unbehagen in ihm breitmachte. „Ich muss das kontern.“

Die Momentane Teleportation hätte ihn hier herausbringen können, aber das kam ihm wie eine billige Ausrede vor. Uub gab in diesem Kampf alles, sein Siegeswille war förmlich greifbar. Goku konnte nicht einfach vor der Leidenschaft seines Schülers davonlaufen. Er musste ihr Paroli bieten.

Goku ließ seine Aura auflodern und drängte Uub zurück. Zwei Kienzans wirbelten in seinen Handflächen auf, und er schleuderte sie auf seinen Schüler. Uub verschränkte die Arme, um die Scheiben abzuwehren, doch im Gegensatz zu Son Bra fehlte ihm die rohe Kraft, sie zu durchschneiden. Er konnte sie gerade so in Schach halten.

Mit einer flinken Drehung schoss Uub in die Luft, während die Kienzans gegen den Schutzschild der Arena aufprallten. Dieser Sekundenbruchteil war alles, was Goku brauchte. Seine Faust schlug Uub in die Rippen und entlockte ihm einen schrillen Schmerzensschrei.

Uub krachte zu Boden und riss dabei eine Furche in den Boden der Arena. Goku ließ nicht locker und versetzte ihm einen Tritt, der seinen Schüler noch weiter ins Rutschen brachte; dieser hustete Blut, bedingt durch den Stoß und die Anstrengung seines Kaioken.

Uub biss die Zähne zusammen und formte zwei leuchtende Energiekugeln in seinen Händen. „Sokidan!“, brüllte er.

„Zwei auf einmal?“, dachte Goku und riss die Augen auf. Er schoss in die Luft, während die leuchtenden Kugeln ihm nachjagten. Einen Moment lang war die Menge wie gebannt von dem, was wie ein tödlicher Tanz wirkte – Goku, der sich mit fließender Präzision durch die Luft schlängelte und auswich, und Uub, der die Kugeln mit unerschütterlicher Konzentration lenkte und versuchte, seinen Mentor auszumanövrieren.

Uub's Plan war klar: Er wollte Goku dazu zwingen, die Momentane Teleportation einzusetzen, um sie so als Zeichen der Schwäche darzustellen. Goku kannte das genaue Ziel seines Schülers zwar nicht, spürte jedoch, dass Uub ihn an seine Grenzen brachte. Er weigerte sich, nachzugeben – er wollte den Sieg zu seinen eigenen Bedingungen erringen. Goku entkam dem Hinterhalt der Sokidan und stürmte erneut auf Uub zu, nur um auf einen glühend heißen Energiestrahl zu treffen, der aus dem offenen Mund seines Schülers schoss. Uub hörte nie auf, ihn zu überraschen.

Goku wich der Explosion aus und stürzte sich auf ihn, doch seine Faust schlug ins Leere. Uub war bereits in die Höhe gesprungen und zeigte mit dem Finger auf seinen Mentor.

„Verwandle dich in ein Kaninchen!“, rief Uub.

Goku sprang panisch zur Seite und entging dem violetten Strahl nur knapp. Dort, wo er noch vor wenigen Augenblicken gestanden hatte, blinzelte nun ein riesiges weißes Kaninchen, dessen hervorquellende Augen auf den Saiyajin gerichtet waren. In der Arena brach Gelächter aus, und die Menge tobte angesichts dieser Absurdität. Uub jedoch verzog frustriert das Gesicht. Hätte der Zauber bei Goku gewirkt? Wieder daneben zu treffen, tat weh.

Goku wischte sich den Schweiß von der Stirn. Er durfte sich keinen Ausrutscher leisten, nicht bei dieser unberechenbaren Magie. Vegetto's Skepsis gegenüber dieser Magie ergab plötzlich Sinn – sie war nicht ungerecht, sondern völlig chaotisch.

Ein Schauer lief ihm über den Rücken. Die Schnauze des riesigen Kaninchens zuckte, als es neugierig schnüffelte. Goku erstarrte, fassungslos angesichts dieses bizarren Anblicks, und bemerkte nicht, wie sich dessen Kiefer weit aufrissen. Im Handumdrehen verschwand der Saiyajin, vom Nagetier verschlungen. Das Gelächter in der Arena verstummte zu fassungsloser Stille – und brach dann in hysterisches Gelächter aus.

„Opa!“, rief Pan aus Universum 18 mit panischer Stimme.

„HAHAHA!“, brüllte Vegeta und krümmte sich vor Lachen. „Ich habe mich bisher zurückgehalten, aber das hier... eine Karotte, die von einem Kaninchen gefressen wurde... HAHAHA!“

Während der Großteil der Zuschauer in Gelächter ausbrach, verblieben Piccolo, Vegetto aus Universum 16 und Kakarott aus Universum 13 mit ernster Miene. Selbst die Götter des Universums 1 konnten sich ein Kichern nicht verkneifen, amüsiert nicht nur über das Kaninchen-Fiasko, sondern auch darüber, Goku's Saiyajin Namen zu erfahren. Buu aus dem Universum 4, gefangen in seiner Kugelform, bebte vor schallendem Gelächter, seine unzähligen Persönlichkeiten vereint in einem einzigen, dröhnenden Lachen. Der Dschinn lebte für das Spektakel, und sein Lehrling Uub lieferte die größte Show seines Lebens.

Im Kontrollturm stammelte ein Sprecher der Varga, dessen Stimme vor Lachen und Nervosität stockte: „W-Wir beginnen den Countdown für Son Goku aus... aus Universum 18... Eins, zwei...“

Uub sah zu, wie das Kaninchen über die Arena hüpfte. Das war zwar nicht der Ausgang, den er sich vorgestellt hatte, doch der Sieg schien zum Greifen nah. Zumindest dachte er das.

Plötzlich tauchte hinter ihm eine Gestalt auf. Bevor er reagieren konnte, traf ihn Goku's Faust mit voller Wucht und schleuderte ihn mit einem ohrenbetäubenden Knall zu Boden, wobei ein riesiger Krater zurückblieb. Zur Enttäuschung der Zuschauer verschwand das Kaninchen, und seine hüpfenden Kapriolen fanden ein jähes Ende.

Goku's Miene war grimmig, sein Blick war auf seinen Schüler gerichtet. Es war nicht sein Plan, die momentane Teleportation zu benutzen, um zu entkommen, und dass er nun dazu gezwungen war, ärgerte ihn. Er hatte nicht vor, wegen eines solchen Fehlers zu verlieren.

Goku entfesselte die volle Kraft seiner Super Saiyajin 2 Form und stürmte los. Uub, der sich gerade erst wieder aufgerappelt hatte, ließ eine noch hellere Kaioken Aura auflodern und wehrte Gokus Faust im letzten Moment ab. Sein Arm bebte unter der Wucht seines Meisters, doch er hielt stand.

Goku setzte seinen Angriff fort und grinste, als er Uub einen harten Tritt in die Rippen versetzte, der ihn quer durch die Arena schleuderte. Wie Vegeta vorausgesagt hatte, war der Unterschied in der Kampferfahrung eklatant. Uub hatte Mühe, die Schläge abzuwehren und zu kontern, während Goku das Geschehen dominierte und einen unerbittlichen Schlagabtausch erzwang.

Uub musste einen Schlag nach dem anderen einstecken, biss die Zähne zusammen und wich zurück. Goku, überzeugt von seiner Überlegenheit, nahm die Verfolgung auf und ließ nicht locker. Doch in seinem Eifer übersah er die Falle, die Uub gestellt hatte.

Als Goku nach vorne stürmte, bereit für einen vernichtenden Schlag, streckte Uub seine Hände aus. „Bankoku Bikkuri Sho!“, rief er. Ein knisternder Energiestrahl traf Goku frontal und hüllte ihn in eine elektrische Aura, die seine Nerven frittierte. Uub gab alles, um die Falle aufrechtzuerhalten, während ihm der Schweiß auf der Stirn stand.

Goku verzog das Gesicht, als er die Technik erkannte. „Hey! Das ist die Technik des alten Jackie vom Tenkaichi Budokai! Die hat mir – argh! – ganz schön zu schaffen gemacht...“

Am Balkon von Universum 18 warfen sich Piccolo und Vegeta überraschte Blicke zu. Sie hatten diesen Angriff noch nie zuvor gesehen, doch seine Wirksamkeit war unbestreitbar – ein Super Saiyajin 2, bewegungsunfähig und vor Schmerz zusammenzuckend.

Da Goku sich nicht bewegen konnte, begannen die Vargas einen neuen Countdown. „Eins, zwei...“

In seiner Panik zerbrach sich Goku den Kopf nach einem Ausweg, doch die Erinnerung daran, wie er sich aus diesem Griff befreien konnte, wollte ihm einfach nicht einfallen. Uub's Lächeln wurde breiter, obwohl sein Körper vor Anstrengung zitterte. Sein Mentor würde sich nicht an den Konter erinnern, und selbst wenn, könnte er sich nicht in einen Riesenaffen verwandeln, um sich zu befreien. Der Sieg war zum Greifen nah.

„Er wird doch nicht so zu Boden gehen, oder?“, rief Goten.

„Komm schon, Opa, wehr dich!“, drängte Pan mit besorgter Stimme.

„Das ist ein genialer Schachzug von Uub“, sagte Gohan beeindruckt. „Papa sitzt in der Falle. Ich weiß nicht, wo er das gelernt hat, aber das hätte uns in vielen Kämpfen das Leben retten können!“

Der Countdown lief weiter, sehr zu Goku's Entsetzen. „Elf, zwölf...“

„Ja!“, dachte Uub und konzentrierte seine Energie, so wie er es schon gegen Majin Buu getan hatte.

„Grr… ich hab keine Wahl!“, knurrte Goku und ballte die Fäuste.

Seine Aura schwoll an und entlud sich in einem blendenden Lichtblitz, der Uub's elektrischen Käfig zerschmetterte und den jungen Kämpfer nach hinten schleuderte. Die Arena bebte, als Goku's Kraft seines dreifachen Super Saiyajins zum Leben erwachte und ihre rohe Gewalt durch die Tribünen wogte. Zum ersten Mal im Turnier entfesselte er diese Kraftstufe in einem Zweikampf, und er hielt sich nicht zurück.

„Das ist es, was du wolltest, Uub!“, brüllte Goku mit donnernder Stimme. „Finde schnell eine Schwachstelle, denn ich lasse dich nicht gewinnen – ich werde das jetzt beenden!“