TEIL DREIUNDDREISSIG: THE LEGACY OF VEGETTO

Kapitel 161

Übersetzt von ZenBuu & iron leaf

Etwas zwischen ihnen war zerbrochen.

Stille herrschte in der Arena. Kein Laut war zu hören. Dennoch konnten alle deutlich den inneren Aufruhr in Vegetto's Kopf spüren. Sein ausdrucksloses Gesicht war allerdings immer noch unergründlich.

Buu aus Universum 4 beobachtete ihn mit schelmisch funkelnden Augen, doch schließlich war es Goku, der zuerst sprach. „Wie schrecklich“, sagte er etwas angespannt. „Babidi und seine Sklaven haben jede Grenze überschritten...“ „Ich hätte dieses Ungeziefer vernichten sollen, dann wäre das alles nicht passiert“, fauchte Vegeta wütend. „Nein“, gab der Kaioshin des Südens bedauernd zu. „Wir sind schuld, dass wir Babidi nicht sofort nach Majin Buu's Niederlage verbannt haben. Wir haben an dieser Stelle versagt.“ „Tragt diese Last nicht, ehrwürdige Gottheit“, erwiderte Gast Carcolh. „Der wahre Schuldige ist dieser Zauberer, der solch einen abscheulichen Plan ausgeheckt hat. So etwas konntet Ihr nicht vorhersehen.“ Der Kaioshin stieß ein wütendes Knurren aus, zur Belustigung Buu's – welcher selbst der wahre Urheber des ganzen Chaos war. Babidi hatte den Plan zwar ausgeheckt, aber Buu hatte es genossen, hier und da seinen Teil dazu beizutragen, um die Qualität des Plans auszufeilen und das ganze Spektakel so blutig wie möglich zu gestalten.

Doch Buu's Aufmerksamkeit wich nicht dem mächtigsten Krieger des 16. Universums, dessen Gesicht immer noch unlesbar war. Es war, als würde er dem Gespräch um ihn herum nicht einmal zuhören. Seine Aufmerksamkeit galt ganz der Teenagerin, welche ein paar Schritte vor ihm entfernt unaufhörlich weinend auf dem Boden kniete...

Ein paar Sekunden später überbrückte Vegetto langsam die Distanz zwischen ihnen und stellte sich vor seine weinende Tochter. Diese zitterte weiterhin, ihre Augen wichen ihm hartnäckig aus. Die Aufmerksamkeit aller war nun auf sie gerichtet.

„Vegetto?“, sagte Goku besorgt. Er erkannte nun den Blick völliger Verachtung. „Ist das, was Buu uns gezeigt hat, die Wahrheit, Bra?“, fragte Vegetto eiskalt. „Hast du all diese Leute hier umgebracht?“

Son Bra zitterte weiter, starrte auf den Boden und stöhnte. „Sieh mich an, wenn ich dir eine Frage stelle! Ich verlange eine Antwort, du sollst mir sagen, ob das alles wirklich passiert ist!“, schrie Vegetto.

Mit aller Kraft gelang es der Saiyajin, sich aufzurichten und ihre tränenüberströmten Augen dem strengen Blick ihres Vaters zuzuwenden. „J... ja...“, flüsterte sie mit brechender Stimme. „Es... es ist meine Schuld, alles, was passiert ist...“ Ohne ein weiteres Wort oder eine Warnung verpasste ihr ein starrer Vegetto einen heftigen Schlag und warf sie damit zu Boden. Alle drehten sich entsetzt zu ihnen um – außer Buu, der diesen Anblick genoss. „Vegetto, was machst du da?“, rief Goku fassungslos. „Sie steht nicht mehr unter Babidi's Bann!“ „Ruhe!“, unterbrach ihn der verschmolzene Krieger. „Ist das alles, was du zu deiner Verteidigung zu sagen hast, Bra? Glaubst du, ich fühle mich jetzt beruhigt, nachdem du zugegeben hast, was du getan hast?“ „Ich habe es nicht mit Absicht getan, ich schwöre es!“, flehte sie und kratzte am Boden. „Ich weiß, dass ich das alles getan habe, natürlich weiß ich das, aber ich hatte keine Kontrolle!“

Vegetto schlug skrupellos mit dem Handrücken zu und warf Bra zurück auf den Boden, während alle fassungslos zusahen.

„Kontrolle?“, knurrte er. „Dein ganzes Leben lang haben wir über Selbstbeherrschung gesprochen, Bra! Ich habe meine Existenz darauf verwendet, sicherzustellen, dass du zumindest ein Minimum davon erlangst. All diese Mühe umsonst! Du hast Goten in der Vergangenheit ohne jegliche Reue getötet, und jetzt hast du die Frechheit, vor mir zu weinen, nachdem du Gohan gerade in zwei Hälften geschnitten hast? NEIN! Du hast nichts gelernt, und jetzt wirst du die Konsequenzen dafür tragen müssen! Ich habe dich gewarnt!“

„Hey, warte!“ Uub sagte panisch: „Gewalt hat keinen Sinn, der Kampf ist vorbei, Babidi ist besiegt! Er war der Drahtzieher, Son Bra war nur sein Werkzeug!“ „Hast du sie nicht gehört?“, erwiderte Vegetto spöttisch. „Sie hat gerade ihre Schuld eingestanden. Und das ist nicht das erste Mal, dass sie die Grenze überschritten hat, sie hat sogar schon einmal einen ihrer eigenen Brüder getötet, und glaubst du, sie hat damals Reue empfunden? Nein, sie war einfach nur besessen davon, stärker zu werden! Ihr einziger Fokus, ein so großer blinder Fleck, dass sie ohne zu zögern die ganze Welt angreifen würde. Sie ist verrückt und außer Kontrolle, nicht besser als Broly, und ihr habt alle den Beweis gesehen. Nach dem, was wir gerade gesehen haben, kann und werde ich nicht tatenlos zusehen.“ „In der Tat, wenn diese Bilder wahr sind“, fügte der Kaioshin des Südens hinzu, „hat sie tatsächlich die abscheulichsten Gräueltaten begangen. Wir dürfen jedoch den wahren Schuldigen nicht übersehen, wie dieser junge Mensch gerade erklärt hat. Außerdem ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, sie für diese Verbrechen zu verurteilen, wir haben andere Prioritäten.“ „Oh nein, jetzt ist genau der perfekte Zeitpunkt dafür“, beharrte Vegetto. „Gohan würde das niemals zulassen und greift immer ein, um sie zu verteidigen. Aber er ist gerade nicht hier, und warum nicht? Ach ja... weil diese übermächtige kleine Göttin ihn sadistisch ermordet hat. Diesmal werde ich meinen gesunden Menschenverstand benutzen und selbst das Richtige tun!“ „Warte, du wirst doch nicht...?“, begann Trunks aus Universum 16 zu fragen. Gotenks verkrampfte sich ebenfalls, die Worte seines Vaters jagten ihm Angst ein. Der Goten aus dem Universum 16 in der Fusion wusste nur zu gut, was Vegetto's Worte bedeuteten. Und während Trunks aus Universum 18 seine Gedanken und Erinnerungen mit ihm teilte, spürte er dieselbe tiefe Qual. „Nein!“, riefen die Jungs gleichzeitig mit Gotenks’ Stimme.

Vegetto machte einen Schritt auf Son Bra zu und formte mit seinen ausgestreckten Fingerspitzen eine kurze Energieklinge. Alle zuckten entsetzt zusammen, angesichts der bevorstehenden Hinrichtung. Son Bra's Tränen flossen erneut, da sie wusste, dass sie dem Untergang geweiht war. „Vegetto, das ergibt keinen Sinn, du schlägst völlig über die Stränge!“, rief Bra von Universum 18 und sah zu. „Am Ende hat sie sich Babidi widersetzt, sie wollte das alles nicht!“ „So ähnlich ihr euch auch seht, ihr seid euch überhaupt nicht gleich“, erwiderte Vegetto. „Du weißt nicht, wie oft sie schon Reue vorgetäuscht hat! Sie benimmt sich wie ein verwöhntes Gör und tötet Unschuldige, ohne mit der Wimper zu zucken. Sie hat keinen Respekt vor dem Leben anderer, sie kümmert sich nur um sich selbst! Was auch immer ihre Ausrede dieses Mal sein mag, sie hat es schon mit schlimmeren Zauberern als Babidi zu tun gehabt. Er ist im Vergleich dazu nur ein Wurm. Allein die Andeutung, dass sie von ihm kontrolliert werden könnte, ist unfassbar! Ich muss es jetzt tun, bevor sie den dritten Level erreicht, ich habe keine andere Wahl. Wenn ich es jetzt nicht tue, kann ich sie bald nicht mehr aufhalten!“ Bra vom Universum 18 wandte sich verzweifelt von einer Person zur anderen und hoffte, dass einer der anderen Anwesenden reagieren würde. Buu runzelte nur die Stirn und schüttelte den Kopf.

„Das ist eine Familienangelegenheit, das geht mich nichts an“, sagte er schlicht. „Sie sollten das selbst regeln.“ Schließlich trat ein spitzhaariger Saiyajin aus dem 18. Universum hervor und stellte sich zwischen Vegetto und Son Bra. Die Augen des Mädchens weiteten sich vor Schreck, sie konnte nicht glauben, was sie sah. Vegeta selbst stand trotzig vor Vegetto, mit dem Rücken zu Son Bra, und erntete einen überraschten Blick des fusionierten Kriegers. „Ich fasse es nicht, was ich da höre“, knurrte Vegeta und ballte seelenruhig die Fäuste. „Nur weil du wütend bist und dich im Recht fühlst, hältst du es für okay, dein eigenes Kind zu ermorden? Ich kann nicht glauben, dass du es wagst, auch nur daran zu denken, deine eigene Tochter hinzurichten!“ „Es ist meine Pflicht“, fauchte Vegetto. „Ihre Macht ist zu gefährlich, die unschuldigen Leben, die verloren gingen, verlangen nach Vergeltung. Ich habe versucht, sie zu führen, ich war geduldig, sie will nicht lernen oder zuhören – und dann verkauft sie ihre Seele an den erstbesten Zauberer, nur um sich in meiner Abwesenheit austoben zu können! Versuch nicht, mir Vorträge darüber zu halten, wie ein guter Vater sein sollte, es geht hier einzig und allein darum, die Sicherheit aller zu gewährleisten!“ „Weil du anscheinend so perfekt bist?“, erwiderte Vegeta wütend. Vegetto hielt einen Moment inne, sein Gesichtsausdruck verhärtete sich noch mehr, als Vegeta fortfuhr. „Naja, mit einem hast du recht: Ich sehe hier keinen Vater vor mir. Du hast nicht nur bei der Erziehung deines Kindes versagt, du versteckst dich auch noch hinter ihr wie mit einem Schild, auf den du die Schuld schieben kannst! Siehst du diese Tränen nicht? Glaubst du wirklich, sie schauspielert? Bist du so gefühlskalt?“ „Halt die Klappe“, knurrte die Fusion und ignorierte Vegeta's Worte. „Du weißt nichts über mein Universum und meine Nachkommen. Sie ist kein unschuldiges, süßes Mädchen wie deines, das hier ist eine wilde und gewalttätige Killerin ohne Mitgefühl. Ich habe ihr jede Chance gegeben, und was macht sie in der ersten Sekunde, in der ich weg bin? Sie lässt ihrer Skrupellosigkeit freien Lauf! Babidi dient nur als eine erbärmliche Tarnung. Es ist nicht das erste Mal, dass sie in ihrer unkontrollierten Wut unschuldige Leute niedermetzelt. Aber ich schwöre, es wird das letzte Mal sein.“ Mit einem plötzlichen Kiai schleuderte Vegetto Vegeta mehrere Meter nach hinten aus dem Weg. Was dann geschah, ließ niemandem Zeit, auf Vegetto's Aktionen zu reagieren. Son Bra starrte ihn entsetzt und panisch an.

„...Bitte, Papa, vergib mir... Es waren all die Stimmen, diese schrecklichen Schreie...“ Normalerweise hätte der Vater des Mädchens angesichts solcher Tränen und Worte, die aufrichtiges Bedauern ausdrückten, sein Herz erweicht. Doch Vegetto's Wut loderte endgültig, seine Geduld war völlig am Ende. Ihre Kindheitsfehler wurden alle vergeben, er war sogar vernünftig geblieben, als sie versuchte, sich Zangya gegenüber zu beherrschen. Er hatte ihre rebellischen Teenager-Spielereien, Beleidigungen und ihre herablassende Art ertragen – allesamt Eigenschaften, die Bulma selbst in ihrer Jugend besessen hatte. Auf ihren Rat hin war Vegetto verständnisvoll gewesen. Doch dieser jüngste Ausbruch berührte ihn persönlich zutiefst, er empfand ihn als Verrat. Nach dem grausamen Mord an Gohan, Piccolo und den anderen Unschuldigen, und das alles mit einem sadistischen Lächeln im Gesicht... gab es kein Zurück mehr.

Seine Tochter war für ihn offiziell tot, ein hoffnungsloser Fall, eine endgültige Bedrohung, deren Neutralisierung er zu verantworten hatte. Wütend verhärtete er seinen Blick und trat Son Bra in den Bauch, sodass sie ans andere Ende der Arena geschleudert wurde. Ein Schwall von Blut spritzte aus ihrem Mund, während sie keuchte.

„Hey!“, rief Uub, diese beispiellose Gewalt überforderte sein Verständnis. „Vegetto, NEIN!“, schrie auch Goku. Buu pfiff unhörbar vor sich hin angesichts der brutalen Zurschaustellung. So ein Schlag hätte einen Berg wie eine Sandburg zerstört. Und Son Bra steckte ihn einfach ein, ohne zu blocken. Letztere schaffte es, sich von den Trümmern zu befreien, welche auf sie gefallen waren. Sie taumelte und sank auf die Knie zurück, nach Luft schnappend. Die Tränen flossen noch immer aus ihren Augen, jetzt allerdings vermischt mit ihrem Blut.

„Ich habe das nie gewollt, ich schwöre es dir... Ich flehe dich an, glaub mir!“, stöhnte sie und kratzte nervös am Boden. Doch Vegetto's Verärgerung über ihre vermeintliche Heuchelei, eine Meinung, die er längst als Tatsache anerkannt hatte, machte ihn blind. Er verwandelte sich in einen Super Saiyajin und stürzte sich auf sie. Verängstigt rief Bra aus dem 18. Universum: „Nein! Papa, halte ihn auf!“ Vegeta brauchte die panische Bitte seiner Tochter nicht, um sein Handeln zu motivieren, allerding goss sie damit noch mehr Öl ins Feuer. Er verwandelte sich in einen zweifachen Super Saiyajin und eilte mit voller Geschwindigkeit zu Vegetto. Sofort gesellte sich Goku zu ihm, ebenfalls vollständig verwandelt.

„Das geht zu weit, Vegetto!“, sagte Goku und breitete die Arme aus. „Sie ist nicht mehr Babidi's Sklavin, du überschreitest gerade die Grenze!“ „Geht mir aus dem Weg, sonst zerquetsche ich euch auch“, kam als Antwort, wobei Vegetto's leise, drohende Stimme seinen Zorn nicht verbarg. „Woher kommt diese ganze Wut?“, kritisierte ihn Vegeta. „Das ist dein eigenes Kind, verdammt!“

„Genau!“, erhob Vegetto die Stimme. „Sie ist mein Fehler, meine Verantwortung, also werde ich tun, was ich schon vor Jahren hätte tun sollen. Geht mir aus dem Weg!“

Mit einem weiteren mächtigen Kiai schleuderte er die beiden Saiyajins in die Luft, sodass sich niemand in der Nähe ihnen auch nur nähern konnte – so gewaltig war Vegetto's Ki. Dann stürzte er sich erneut auf Son Bra und sammelte genug Kraft in seiner Faust, um sie endgültig zu vernichten. Die verängstigte Saiyajin, die sich nur auf ihre Überlebensinstinkte verließ, verwandelte sich plötzlich selbst in eine zweifache Super Saiyajin und blockte reflexartig die Faust ihres Vaters ab.

Einen kurzen Moment lang wusste Vegetto nicht, wie er reagieren sollte, fassungslos über den unerwarteten Widerstand seiner Tochter. Tief in seinem Innern keimte ein Funken Stolz auf, dass sie die Verwandlung endlich kontrollieren konnte. Doch sein Verstand war wie gelähmt, nur noch von Wut getrieben. Wie konnte sie es wagen, Widerstand zu leisten? Wie konnte sie es wagen, sich der Gerechtigkeit zu entziehen, der Strafe, die sie verdiente? „DU WAGST ES?“ brüllte Vegetto und verwandelte sich augenblicklich in einen dreifachen Super Saiyajin.

Ohne es zu merken, machte der Vater denselben Fehler wie seine Tochter. Von seiner Wut wie vergiftet, hatte sein Verstand jeglichen rationalen Gedanken verloren. Sein einzig wahrer Fokus lag nur darauf, sie um jeden Preis zu neutralisieren, was ihn vollständig verblendet hatte.

Zuvor hatte er seine Tochter stolz vor allen präsentiert, und dann, anstatt die Universen zu retten, hatte sie sie alle in Gefahr gebracht. Sie hatte seine väterliche Inkompetenz entlarvt und ihn einmal zu oft vor allen wie einen Idioten aussehen lassen.

Nicht nur das, sie war der lebende Beweis seiner eigenen Finsternis, ein Fehler, den er um jeden Preis korrigieren musste. Wütend hob er die Faust, entschlossen zur endgültigen und unwiderruflichen Tat, bereit, sie an seiner verängstigten Tochter auszuüben. Son Bra's Albträume waren Wirklichkeit geworden, die Ursache ihrer Ängste stand kurz davor, sie zu vernichten. Es war genau wie in der Vision, die Babidi ihr gezeigt hatte, welcher sie hoffte, entkommen zu können. Sie war unvermeidlich, egal was sie auch versuchte. „Halt!“, riefen Gotenks und Trunks aus Universum 16.

Doch gerade als Vegetto seine Faust schwang und mit seinen mächtigen Arm zum Töten ansetzte, brach der fusionierte Krieger plötzlich auf seinen Knien zusammen – nach Luft ringend. Sein langes goldenes Haar verschwand mit seiner Super Saiyajin Aura und ließ den Mann in seiner Basis Form zurück, völlig fassungslos. Alle waren verblüfft und konnten kein Wort hervorbringen. Hinter Vegetto stand Gast Carcolh, der Super Namekianer, mit ausgestrecktem Arm. Mit einer einzigen Geste hatte er eine Art unsichtbare Kraft oder Druck erzeugt, welche den Saiyajin komplett paralysierte. Erstaunlicherweise wurde der große Vegetto gerade einfach so kampfunfähig gemacht. „Was zum... ich habe keine Kraft mehr!!“, rief er panisch und zitterte. In diesem Moment fühlte sich Vegetto zum ersten Mal in seinem Leben wirklich hilflos. Er konnte sich nicht einmal bewegen, geschweige denn verteidigen. Die Vorstellung, anderen voll und ganz ausgeliefert zu sein, war ein schrecklicher Gedanke, welcher ihn mit Angst erfüllte, als ihm dies bewusst wurde.

Mit aller Kraft versuchte er wieder aufzustehen, doch derselbe Druck zwang ihn zu Boden. Durch eine geheimnisvolle Macht gelang es Gast, ihn vollständig unter Kontrolle zu halten – und er hatte offenbar nicht die Absicht, ihn frei herumlaufen zu lassen. „Vegetto, es reicht“, sagte der Namekianer mit tiefer Stimme. „Du bist nicht der Einzige, den diese Situation betrifft. Wenn du wirklich eine Lösung suchst, musst du bereit sein, die Dinge höflich und in Ruhe zu besprechen. Es hat genug Gewalt gegeben, du darfst dich nicht so mitreißen lassen.“ „Vo... Vollidiot!“, verzog Vegetto seine Miene. „Deine Meinung ist irrelevant, du hast hier nichts zu melden, das geht nur mich und meine verrückte Tochter etwas an! Und jetzt lass mich sofort frei!“

Doch diese Worte bestärkten Gast's Entschlossenheit nur noch mehr und ließen den Druck auf Vegetto noch weiter steigen – die Fusion stieß einen schmerzerfüllten Schrei aus. Inzwischen waren alle um ihn herum etwas näher gekommen. Son Bra starrte den Namekianer mit einem Ausdruck völligen Erstaunens und Unglaubens an.

„... Warum sollte er?“, flüsterte sie. Goku und Vegeta schlossen sich ebenfalls wieder zügig der Gruppe an. Vegeta warf Vegetto einen äußerst enttäuschten Blick zu, während er neben Son Bra auf die Knie sank. Das Mädchen drehte sich erneut überrascht zu ihm um.

„Du bist nicht allzu sehr mitgenommen, oder? Bist du verletzt?“, fragte er. „Ich... warum kümmerst du dich überhaupt um mich?“, stöhnte sie und spürte immer noch Vegetto's finsteren Blick auf sich. „Es gab viel zu viele Tote“, antwortete Goku, während er den verschmolzenen Krieger weiterhin im Auge behielt. „Ich kann verstehen, warum du so denkst, Vegetto, aber es ist trotzdem völlig unentschuldbar, deine eigene Tochter anzugreifen! Wie kannst du nicht erkennen, dass eindeutig Babidi der Schuldige in dieser Geschichte ist?!“ „Tatsächlich ist sie ganz offensichtlich das Opfer seiner Gedankenkontrollmagie“, fügte Gast klarstellend hinzu. „Warum siehst du sie immer noch als böse an? Wir haben alle gesehen, dass sie seinen Zauber gebrochen und sich von der Kontrolle des Magiers befreit hat.“

„Opfer?“, wiederholte Vegetto wütend. „Sich selbst befreit? Sie hätte ihm nie erliegen sollen! Babidi's erbärmliche Gehirnwäsche ist ein Witz, seine Kontrolle ist leicht zu brechen! Ich habe es in der Vergangenheit geschafft, sogar Cell hat es geschafft! Bra hat einfach keine Selbstbeherrschung. Ihre einzige Besessenheit ist es, stärker zu werden, und sie trotzt dabei allen Regeln und Konsequenzen. Und für so einen mickrigen Zuwachs an Macht, hat sie ihren letzten Verstand aufgegeben!“ „Und was gibt dir das Recht, so voreingenommen zu sein?“, knurrte Vegeta. „Ich habe dir bereits gesagt, dass meine Tochter nicht so ist wie deine. Unsere Bra ist eine Soziopathin, ich musste sie seit ihrer Kindheit beaufsichtigen und babysitten, ihre Macht lässt sie vollkommen wahnsinnig werden! Wieder einmal hat sie bewiesen, dass sie absolut gar keine Kontrolle hat, und es liegt an mir, sie aufzuhalten, bevor sie unser gesamtes Universum zerstört, indem sie den dreifachen Super Saiyajin erreicht!“

Während Vegetto immer wieder dieselben abgedroschenen Argumente hervorbrachte, näherte sich Pan vom Universum 16 langsam Son Bra. Das weinende Mädchen, immer noch gequält von den Anschuldigungen ihres Vaters, blickte leicht erschrocken zu Pan auf. Beim Anblick von Pan's Gesicht war sie erneut am Boden zerstört.

„Wie...“, fragte Gohan's Tochter unter Tränen. „Wie konntest du Papa töten? Hast du wenigstens gezögert, bevor du so etwas Schreckliches getan hast?“

Eine flüchtige Vision von Son Gohan, der in zwei Hälften zerteilt wurde, erschien in Son Bra's Kopf. Sie konnte die Wahrheit nicht leugnen – sie hatte in diesem Moment absolut nichts gefühlt. Sie wurde allein von ihrer Gier nach Blut geleitet und war von ihrer eigenen Überlegenheit überwältigt worden. Als Pan Son Bra's Gesicht erneut vor Schuldgefühlen verzerrt sah, wertete sie dies als Eingeständnis und gab ihr ebenfalls eine Ohrfeige, bevor sie weg ging und am Boden zusammenbrach. Das junge Mädchen weinte und weinte, bis es sich anfühlte, als könne ihr junger Körper keine einzige Träne mehr hervorbringen. Ihr Gegenstück aus dem 18. Universum empfand denselben Schmerz und ballte ebenfalls die Fäuste. Doch etwas in ihrem Blick war anders. Als sie sah, wie ihr Großvater und Vegeta gemeinsam Son Bra zur Verteidigung zur Seite eilten, war ihr klar geworden, dass sie so etwas nicht ohne guten Grund tun würden.