DB Multiverse

Ekipa DBM pre­zen­tu­je...
Studium języka Na­me­czan

W ja­poń­skim art­bo­oku "Dragon Ball Da­izen­shuu 7: Dragon Ball Large En­cyc­lo­pe­dia", po­mię­dzy stro­na­mi, znaj­du­je się na­stę­pu­ją­cy słow­ni­czek na­me­czań­ski:

"tak...", "... że..."

"więcej"

czas prze­szły
negacja

wyraża chęć/wolę
"Namek"
"osoba", "rzecz"
"Bóg"
"Piccolo"
ok, dobrze
"sa­mo­bój­stwo"

A. Za­bój­stwo
B. Strach

Dialogi w mandze

Tłu­ma­cze­nie na polski - tłu­ma­cze DBM.

Byłeś w stanie od­czy­tać moje myśli, Piccolo...



Ach... Ro­zu­miem... Już wiem kim jesteś...
Dlatego nasze tech­ni­ki są takie podobne...



Co tutaj robisz?

Wszech­mo­gą­cy?!

Teraz ro­zu­miesz, sza­ta­nie Piccolo...

Dobrze wiesz, czemu tu jestem!






Chyba nie przy­by­łeś tu walczyć ze mną?

Ależ tak!

HA­HA­HA­HA! Pokonać mnie? Ty? Osza­la­łeś?

Ty i ja je­ste­śmy jedną osobą! Jeśli mnie za­bi­jesz, sam umrzesz!



Hehehe! Wiem o tym! Ty też nie możesz mnie zabić! Nie chciał­byś umrzeć, co?


Nie pla­nu­jesz chyba...
... po­peł­nić sa­mo­bój­stwa?

O mnie się nie martw...

Na­uczy­łem się od ludzi pewnej sztucz­ki, dzięki której pozbędę się ciebie bez ryzyka śmierci...






C... Co!?




Gotowy?

Za­uważ­cie, że zwykle tekst ja­poń­ski w mandze pisany jest z góry do dołu. Ale nie na­me­czań­ski, który pisany jest od lewej do prawej. Ja­poń­skie tłu­ma­cze­nie jest zatem też pisane od lewej (jak w DBM! ^^)

Mister Popo roz­ka­zu­je stat­ko­wi lecieć na Jowisza.











A maszyna od­po­wia­da "komenda przy­ję­ta".

Tutaj nie wiemy, czy Na­me­cza­nin mówi "Nie ro­zu­miem cię..." czy po­wta­rza po­czą­tek wy­po­wie­dzi z na­stęp­ne­go kadru (gdzie mówi już po ja­poń­sku).

Tutaj, gdy Dende zwraca się do Porungi, podpisy oddają fo­ne­ty­kę słów, nie ich zna­cze­nie.

Naj­praw­do­po­dob­niej mówi: "Porungo, przy­by­waj!"

Takka raputo
Pop polunga
Pu­pi­lit­to paro

Potem tłu­ma­czy ży­cze­nia przy­ja­ciół.

Po pierw­sze, chcę wskrze­sze­nia wszyst­kich Ziemian za­bi­tych przez Saiyan!

(Porunga od­po­wia­da czystym an­giel­skim, że nie może)

Potem, oto o co proszą Dendego, by prze­ka­zał Po­run­dze:

Poproś go o wskrze­sze­nie Piccolo, Na­me­cza­ni­na, który żył na ziemi!






Drugim ży­cze­niem byłaby te­le­por­ta­cja właśnie wskrze­szo­ne­go Piccolo na planetę Namek!

Dende wy­po­wia­da ostat­nie ży­cze­nie (w dwóch czę­ściach, bo prze­ry­wa my Frizer) tak, jak ze­chciał Naj­star­szy Na­me­cza­nin.

Takie są słowa jego ży­cze­nia:
"... prze­nieś wszyst­kich na Ziemię, poza Fri­ze­rem i Sa­iy­ani­nem o imieniu Goku."

Naj­pierw chcę, by dusze Ku­ri­ri­na i Goku, którzy umarli na Namek, zostały przy­sła­ne tu z po­wro­tem!

I wresz­cie, w ostat­nim tomiku, ostat­nia in­wo­ka­cja. Nowy Naj­star­szy Na­me­cza­nin używa tych samych słów, co wcze­śniej Dende.

Odległa planeta, Ziemia, została całkiem znisz­czo­na. Przy­wróć ją, by była taka, jak dawniej, proszę!

















Uch... Wskrześ wszyst­kich ludzi za­bi­tych od dnia, gdy Babidi przybył na Ziemię! Oczy­wi­ście, poza zło­czyń­ca­mi!






Fan­ta­stycz­nie! To było nasze ostat­nie ży­cze­nie!

Wy­de­du­ko­wa­ne słowa

Porunga


proszę


wskrze­szać


wszyscy


martwy


ludzie


z powodu


nasz


mieć


nie


później

Wy­my­ślo­ne słowa

Zo­sta­wić


Turniej

Stwo­rzo­ne zdania

Strona 956
Zro­bi­li­śmy kopiuj-wklej

Strona 958
Wskrześ wszyst­kich tych, którzy zginęli z powodu naszego tur­nie­ju!

Strona 960
Jeszcze nie mamy życzeń. Zo­sta­wia­my je na później.