DB Multiverse

News: ¡Tenemos nuevos avatares!

El Staff de DBM presenta...
Un estudio del dialecto namekiano.
"Dragon Ball Daizenshuu 7: La gran enciclopedia de Dragon Ball"
En este artbook japonés, perdido entre sus páginas, puedes encontrar el siguiente diccionario namekiano...
"como...", "...así..."

"más"

Expresa el pasado.

Negación
Indica la voluntad.

"Namek"
"persona...", "cosa..."
"Dios"
"Piccolo"
"Vale", "bien"
"Suicidio"

A. Matar
B. Miedo
Diálogos del manga
Traducción en español utilizada en versiones oficiales.
Me has leído el pensamiento, ¿eh?, Piccolo...


Entiendo... Por fin conozco tu verdadera identidad...
...Por eso tu forma de luchar se parece tanto a la mía...



¿¡Qué has venido a hacer aquí abajo...!?
¡¡...Estúpido Kami-sama!!
Por fin me has reconocido, Piccolo Daimao...

No hace falta que te diga lo que he venido a hacer... ¡Tú ya lo sabes!




Supongo que no pretenderás exterminarme...

No lo supongas... ¡¡Créelo!!
¡Jaaa, ja, ja, ja...! ¿¡Dices que vas a exterminarme!? ¡¡Tú alucinas!!

¡¡Tú y yo somos la misma persona!! ¡¡Si me matas, por muy Kami-sama que seas, tú también morirás!!



Por supuesto, tienes razón... Ju, ju, ju... Pero tú tampoco puedes matarme a mí... A no ser que quieras morir, ¿no?

¡Pe... Pero...!
¡¡...No irás a suicidarte!!
No te preocupes...

...Un humano me enseñó la forma de vencer al demonio sin necesidad de suicidarme...





¿Qué dices...?


¿¡Estás preparado!?
Tened en cuente que, normalmente, el texto en japonés de cualquier manga suele estar de arriba a abajo. ¡Pero esto no pasa con el namekiano, que es de izquierda a derecha! Su traducción en japonés está escrita también de izqda a dcha (¡como en DBM! ^^)
Mr Popo le pide a la nave que vaya a Júpiter.












Y la máquina responde "De acuerdo".
Aquí no sabemos si el namekiano dice "No te entiendo..." o dice la primera frase de la siguiente viñeta (donde responde en japonés)
Aquí, cuando Dende está hablando con Polunga, el subtítulo transcribe sus palabras fonéticamente, no la traducción.

Seguramente, está diciendo:
"¡Polunga, aparece!"
Takkaraputo
PopPorunga
Pupilittoparo
Luego, traduce los deseos de sus amigos.
¡¡Primero, haz que resuciten todos los que murieron a manos de los saiyanos en la Tierra!!
(Polunga responde en perfecto japonés, que no puede)
Después, esto es lo que quieren que Dende le pida a Polunga:
¡¡Pídele que resucite a un namekiano que vive en la Tierra!! ¡¡Se llama Piccolo!!








El segundo deseo sería, que teleporte a Piccolo, que acaba de resucitar, al planeta Namek.
Dende pide el deseo en dos partes, porque es interrumpido por Freezer, mientras se lo va dictando el Gran Anciano.
Estas son las palabras del deseo:
..."Que todos, excepto Freezer y el saiyano llamado Goku, sean trasladados a la Tierra."
¡¡Primero, quiero que traigas aquí las almas de Son Goku y de Krilin que murieron en Namek!!
Y finalmente, en el último volumen, la última invocación. El nuevo Gran Anciano, usa exactamente las mismas palabras que usó antes Dende.
Un planeta muy lejano, la Tierra, ha sido destruido. Haz que vuelva a ser como antes.



















¡Haz que resuciten todos aquellos que murieron desde el día que el brujo Babidi llegó a la Tierra! ¡Excepto los seres extremadamente malvados...!




¡¡Estupendo, hazlo enseguida!!
Diccionario deducido
Polunga


Por favor


Resucita



Todos


Muertos



Gente


A causa de


Nuestro


Tener



No


Después
Diccionario inventado
Guardar


Torneo
Frases generadas
Página 956
Invocación, hicimos un copia-pega.
Página 958
"¡Por favor, resucita a todos los que han muerto en este torneo!"
Página 960
"Ninguno. Lo dejamos para más tarde."

[partner]

2021-02-21

¡Tenemos nuevos avatares!

[img][img]

¡Tenemos 58 nuevos avatares, además se ha mejorado la función para seleccionarlos! Ve a la página de administración, pulsa en Tu perfil.
Gracias a ZenBuu y Argelios por darles color y por crear estos avatares.

¡Además, Salagir estará en Twitch, respondiendo preguntas de DBM! En inglés.
Clic aquí para ver cuánto falta. Seará a las 20.00h hora de de París.

https://www.twitch.tv/dbmverse
Cargando comentarios...
Idioma Noticias Leer DBM Minicomic Los autores Hilo RSS Fanarts FAQ Torneo Universos Bonus Eventos Promos Afiliados
EnglishFrançais日本語中文EspañolItalianoPortuguêsDeutschPolskiNederlandsTurcPortuguês BrasileiroMagyarGalegoCatalàNorskРусскийRomâniaEuskeraLietuviškaiCroatianKoreanSuomeksiעִבְרִיתБългарскиSvenskaΕλληνικάEspañol Latinoاللغة العربيةFilipinoLatineDanskCorsuBrezhonegVènetoLombard