DB Multiverse

El Staff de DBM pre­se­n­ta...
Un estudio del dia­le­c­to na­me­kiano.

"Dragon Ball Dai­ze­n­shuu 7: La gran en­ci­c­lo­pe­dia de Dragon Ball"
En este artbook japonés, perdido entre sus páginas, puedes en­co­n­t­rar el si­guie­n­te di­c­cio­na­rio na­me­kiano...

"como...", "...así..."

"más"

Expresa el pasado.

Ne­ga­ción
Indica la vo­lu­n­tad.

"Namek"
"persona...", "cosa..."
"Dios"
"Piccolo"
"Vale", "bien"
"Sui­ci­dio"

A. Matar
B. Miedo

Diá­lo­gos del manga

Tra­du­c­ción en español uti­li­za­da en ve­r­sio­nes ofi­cia­les.

Me has leído el pe­n­sa­mie­n­to, ¿eh?, Piccolo...


En­tie­n­do... Por fin conozco tu ve­r­da­de­ra ide­n­ti­dad...
...Por eso tu forma de luchar se parece tanto a la mía...



¿¡Qué has venido a hacer aquí abajo...!?
¡¡...Es­tú­pi­do Kami-sama!!

Por fin me has re­co­no­ci­do, Piccolo Daimao...

No hace falta que te diga lo que he venido a hacer... ¡Tú ya lo sabes!




Supongo que no pre­te­n­de­rás ex­te­r­mi­nar­me...

No lo su­po­n­gas... ¡¡Créelo!!

¡Jaaa, ja, ja, ja...! ¿¡Dices que vas a ex­te­r­mi­nar­me!? ¡¡Tú alu­ci­nas!!

¡¡Tú y yo somos la misma persona!! ¡¡Si me matas, por muy Kami-sama que seas, tú también morirás!!



Por su­pue­s­to, tienes razón... Ju, ju, ju... Pero tú tampoco puedes matarme a mí... A no ser que quieras morir, ¿no?

¡Pe... Pero...!
¡¡...No irás a sui­ci­dar­te!!

No te preo­cu­pes...

...Un humano me enseñó la forma de vencer al demonio sin ne­ce­si­dad de sui­ci­dar­me...





¿Qué dices...?


¿¡Estás pre­pa­ra­do!?

Tened en cuente que, no­r­ma­l­me­n­te, el texto en japonés de cua­l­quier manga suele estar de arriba a abajo. ¡Pero esto no pasa con el na­me­kiano, que es de iz­quie­r­da a derecha! Su tra­du­c­ción en japonés está escrita también de izqda a dcha (¡como en DBM! ^^)

Mr Popo le pide a la nave que vaya a Júpiter.












Y la máquina re­s­po­n­de "De acuerdo".

Aquí no sabemos si el na­me­kiano dice "No te en­tie­n­do..." o dice la primera frase de la si­guie­n­te viñeta (donde re­s­po­n­de en japonés)

Aquí, cuando Dende está ha­b­la­n­do con Polunga, el su­b­tí­tu­lo tra­n­s­c­ri­be sus pa­la­b­ras fo­né­ti­ca­me­n­te, no la tra­du­c­ción.

Se­gu­ra­me­n­te, está di­cie­n­do:
"¡Polunga, aparece!"

Ta­k­ka­rapu­to
Po­p­Po­ru­n­ga
Pu­pi­li­t­to­pa­ro

Luego, traduce los deseos de sus amigos.

¡¡Primero, haz que re­su­ci­ten todos los que mu­rie­ron a manos de los sai­ya­nos en la Tierra!!

(Polunga re­s­po­n­de en pe­r­fe­c­to japonés, que no puede)

Después, esto es lo que quieren que Dende le pida a Polunga:

¡¡Pídele que re­su­ci­te a un na­me­kiano que vive en la Tierra!! ¡¡Se llama Piccolo!!








El segundo deseo sería, que te­le­po­r­te a Piccolo, que acaba de re­su­ci­tar, al planeta Namek.

Dende pide el deseo en dos partes, porque es in­te­rru­m­pi­do por Freezer, mie­n­t­ras se lo va di­c­ta­n­do el Gran Anciano.

Estas son las pa­la­b­ras del deseo:
..."Que todos, excepto Freezer y el saiyano llamado Goku, sean tra­s­la­da­dos a la Tierra."

¡¡Primero, quiero que traigas aquí las almas de Son Goku y de Krilin que mu­rie­ron en Namek!!

Y fi­na­l­me­n­te, en el último volumen, la última in­vo­ca­ción. El nuevo Gran Anciano, usa exa­c­ta­me­n­te las mismas pa­la­b­ras que usó antes Dende.

Un planeta muy lejano, la Tierra, ha sido de­s­t­rui­do. Haz que vuelva a ser como antes.



















¡Haz que re­su­ci­ten todos aque­l­los que mu­rie­ron desde el día que el brujo Babidi llegó a la Tierra! ¡Excepto los seres ex­t­re­ma­da­me­n­te ma­l­va­dos...!




¡¡Es­tu­pe­n­do, hazlo en­se­gui­da!!

Di­c­cio­na­rio de­du­ci­do

Polunga


Por favor


Re­su­ci­ta



Todos


Muertos



Gente


A causa de


Nuestro


Tener



No


Después

Di­c­cio­na­rio in­ve­n­ta­do

Guardar


Torneo

Frases ge­ne­ra­das

Página 956
In­vo­ca­ción, hicimos un copia-pega.

Página 958
"¡Por favor, re­su­ci­ta a todos los que han muerto en este torneo!"

Página 960
"Ninguno. Lo dejamos para más tarde."