DB Multiverse

DBMs med­ar­be­ta­re pre­sen­te­rar:
En studie av Na­me­ki­ans­ka språket!

I Dragon Ball Dai­zens­huu nummer 7, den ja­pans­ka gui­de­bo­ken för Dra­gon­ball, kan man hitta denna ord­lis­ta gömd bland alla dess sidor...

"som", "för att"

"mer"


Ut­tryc­ker dåtid eller "hela tiden"
Ne­ge­ran­de term.

Ut­tryc­ker "viljan att"
“Namek”
En person eller sak.

“Gud."
“Piccolo”
"Bra", "nåväl"

“Själv­mord"

A. Dödande
B. Rädsla

Svensk över­sätt­ning från ori­gi­nal­mangan.

Du läser mina tankar?!






Nu fattar jag... det är DU!!!

Därför liknar din stil min!







Vad angår dig den här världen?!
Din för­ban­na­de gud!

Nu vet du alltså vem du har att göra med...

Jag behöver nog inte tala om för dig varför jag kommit hit.




Inte för att besegra mig väl?!




Just därför!

Ha ha ha... in­bil­lar du dig verk­li­gen att du kan besegra mig? Du måste vara galen!!

Vi båda är i grunden ett!! Om du dödar mig, dör också du... så gud du är.


Det vet jag, he he... men inte heller du kan döda mig, för du vill väl heller inte dö!


Du... din...
Du tänker alltså begå själv­mord?!

Oroa dig inte. Själv­mord är ingen lösning...

Män­ni­skor­na har lärt mig ett sätt att besegra dig!




Hur... då...?!





Jag hoppas att du är beredd!

Notera att japansk text skrivs upp­i­från och ner, men Na­me­ki­ans­ka skrivs från vänster till höger. Dess ja­pans­ka över­sätt­ning är därför skriven från vänster till höger, så som fallet är med DBM.

Herr Popo ger skeppet kom­man­do att flyga till Jupiter.

Och ma­ski­nen svarar:

Upp­fat­tat!

Här vet vi inte om han säger att han inte förstår vad Freezer säger, eller om han säger det som över­sätts från ja­pans­ka nedan...

Här så talar Dende till Porunga, och un­der­tex­ter­na över­sät­ter inte hans Na­me­ki­ans­ka. Vi kan bara anta att han säger:

Porunga! Visa dig!

Takka raputo
Pop polunga
Pu­pi­lit­to paro!

Där­ef­ter över­sät­ter han sina vänners önsk­ning­ar.

Gör först alla dom på Jorden som Sa­iy­aji­ner­na dödat levande igen!

Porunga svarar på perfekt svenska:
Det går inte! Jag kan bara göra en levande per önsk­ning!!

Efter det ber de Porunga att upp­fyl­la föl­jan­de önsk­ning­ar (pa­ra­fra­se­ra­de):

Åter­uppli­va den som heter Piccolo!







Flytta den som heter Piccolo till Namek!

Dende uttalar den sista önsk­ning­en, efter att ha av­bru­tits av Freezer, när Ål­der­man­nen dör.

Hans önsk­ning går ungefär såhär:

För alla utom de som heter Son Goku och Freezer till Jorden!

Ropa först hit sjä­lar­na efter Son Goku och Kuririn, som dog på Namek!

Och slut­li­gen an­vän­der Ål­der­man­nen samma ord som Dende gjorde, när han fram­kal­lar Porunga.

Var snäll och åter­ställ pla­ne­ten Jorden igen!




Gör alla de levande igen som har dött sedan Babidi dök upp på Jorden, förutom de elaka typerna!




Gör det genast tack!!
(Un­der­ligt nog har den svenska över­sätt­ning­en raderat na­me­ki­ans­kan från den sista av Dendes prat­bubb­lor...)

San­no­lik över­sätt­ning

Porunga


Snälla


Åter­uppli­va



Alla



Döda


Män­ni­skor



För att


Vår



Att ha



Inte



Senare

Behålla



Tur­ne­ring

Skapade me­ning­ar utifrån ord­lis­tan ovan:

Sidan 956:

En åkallan, in­klist­rat

Sidan 958:

Åter­uppli­va de som dödades av vår tur­ne­ring!
(Svenska: Shen­long! Gör alla de som Cell dödat levande igen!)

Sidan 960:

Vi har inga fler. Vi be­hål­ler dem till senare.