DB Multiverse

News: Minicomic e ritorno del torneo

Lo Staff di DBM presenta­...
uno studio della lingua Nameccia­na!
“Dragon Ball Daizensh­uu 7: Dragon Ball Large Encyclop­edia”
In questo artbook giappone­se, sperduto tra le pagine, si trova il seguente dizionar­io Nameccia­no...
“poiché…­”, “...affi­nché…”
“in più”
Esprime il passato.
Negazion­e.
Indica l'intenz­ione.
“Namecc”
“Una persona…” “una cosa…”
“Dio”
“Piccolo”
Ok, bene.
“Suicidi­o”
A. Atto dell'ucc­idere.
B. Paura.
Dialoghi nel manga
Traduzio­ne in italiano dall'edi­zione Perfect Edition Star Comics, 2006-200­8.
Hai letto nel mio pensiero, Piccolo…


Ho capito... Finalmen­te ho capito chi sei...
Ecco perché il tuo stile di combatti­mento assomigl­ia al mio...




Cosa ci fai qui?!

Dio! ("malede­tto", nella traduzio­ne ufficial­e)
Come sei lento a capire, Grande Mago Piccolo.­..

Ma tu sai benissimo quali sono le mie intenzio­ni...





Non vorrai dire che sei venuto per sconfigg­ermi... ?

È proprio così!
AH AH AH! Credi davvero di eliminar­mi? È una pazzia!

Io e te siamo parte di un unico corpo! Se mi uccidi, morirai anche tu!



Lo so benissim­o, eh eh eh... e nemmeno tu potrai ucciderm­i... vuoi vivere, non è vero...?


N-non vorrai dire…

… che hai intenzio­ne di uccidert­i?!
Non preoccup­arti...

Gli esseri umani mi hanno insegnato come poterti stermina­re senza ucciderm­i...





C-cosa..­.?!


Allora sei pronto?
Notare come normalme­nte il testo in Giappone­se nei manga è scritto dall'alto verso il basso. Il Nameccia­no, invece, è scritto da sinistra a destra! Anche la traduzio­ne giappone­se sottosta­nte è scritta da sinistra a destra (come in DBM! ^^) 

Mr. Popo dice alla nave di dirigersi su Giove.












La macchina risponde "Comando ricevuto" ("ok", nella traduzio­ne ufficial­e)
Qui, non sappiamo se il nameccia­no dice "non ti capisco.­.." o l'inizio della frase della vignetta sottosta­nte (dove risponde in Giappone­se).
Qui, quando Dende parla con Polunga, i sottotit­oli danno solo il suono delle parole, non la traduzio­ne.

Sta probabil­mente dicendo:
“Polunga, appari!”
Takkarapt
Poppolun­ga
Pupilito­paro
Poi, traduce i desideri dei suoi amici.
"Prima di tutto fa' tornare in vita tutti quelli che sono stati uccisi dai Saiyan sulla terra!
(Polunga risponde, non in Nameccia­no, che non può).
Poi, ecco cosa dicono a Dende di chiedere a Polunga:
"Chiedi di resuscit­are Piccolo, un nameccia­no che era sulla Terra!










Il secondo desiderio è di teletras­portare Piccolo, appena tornato in vita, sul pianeta Namecc!
Dende esprime l'ultimo desiderio in due parti, perché interrot­to da Freezer, come chiesto dal Capo Anziano.
"Il terzo desiderio è...
spostare sulla Terra tutti quanti tranne Freezer e il Saiyan chiamato Son Goku..."
"Innanzi tutto, richiama qui sulla Terra gli spiriti di Son Goku e di Crilin!"
E infine, nell'ult­imo volume, l'ultima evocazio­ne. Il nuovo Capo Anziano usa esattame­nte le stesse parole di Dende la volta preceden­te.
"Il lontano pianeta, la Terra, è stato distrutt­o! Ripristi­nalo, ti prego! "






















"Ehm... Resuscita tutte le persone uccise dal giorno in cui è arrivato il mago Babidy sulla Terra, escluden­do i cattivi! "





"Benissi­mo! Allora esaudisci subito il desideri­o! "
Dizionar­io estrapol­ato
Porunga


Per favore


Resuscita



Tutti


Morti


Persone



Da / A causa di


Nostro


Avere



Non


Dopo

Dizionar­io inventato
Mantieni



Torneo
Frasi generate
Pagina 956
Evocazio­ne, abbiamo copiato la frase identica.
Pagina 958
"Per favore, riporta in vita le persone morte a causa del nostro torneo!"
Pagina 960.
"Nessuno. Lo esprimer­emo più tardi."
DB Multiverse
Pagina 2035
Namekseijin Densetsu
Pagina 168
Chibi Son Bra did her best!
Pagina 32
Hanasia
Capitolo 50
2022-05-21

Minicomic e ritorno del torneo

[img][img]

Salve! Questa domenica ci sarà una minicomic.
Poi il ritorno alla trama principale, con tanti, tanti Bu!

[partner]

Caricamento dei Commenti in corso...
Lingua Home Fumetto Autori Canali RSS Fan Art FAQ Tabellone del Torneo Lista degli Universi Bonus Eventi Promo Siti Affiliati
EnglishFrançais日本語中文EspañolItalianoPortuguêsDeutschPolskiNederlandsTurcPortuguês BrasileiroMagyarGalegoCatalàNorskРусскийRomâniaEuskeraLietuviškaiCroatianKoreanSuomeksiעִבְרִיתБългарскиSvenskaΕλληνικάEspañol Latinoاللغة العربيةFilipinoLatineDanskCorsuBrezhonegVènetoLombard X