DB Multiverse

Das DBM-Team prä­sen­tiert...
Eine Studie über die Sprache der Na­me­ki­aner!
“Dragon Ball Dai­zens­huu 7: Dragon Ball Large En­cy­clo­pe­dia”
In diesem ja­pa­ni­schen Artbook könnt ihr, tief ver­bor­gen in den Seiten, fol­gen­des na­me­ki­ani­sches Wör­ter­buch finden...
“so wie…”, “...so dass…”

“mehr”

Ver­gan­gen­heits­form

Negativ.
Aus­druck des Willens zu etwas.
“Namek”
“Eine Person...  “ein Ding…”

“Gott”
“Piccolo”
Ok, gut.
“Selbst­mord”

A. Töten.
B. Angst.
Dialoge aus dem Manga
Über­set­zung ins Deut­sche vom DBM Über­set­zer.
Du warst in der Lage meine Ge­dan­ken zu lesen, Piccolo...



Aaaah…Ich ver­ste­he…Ich weiß wer du bist…


Deshalb sind unsere Tech­ni­ken so ähnlich…



Was machst du hier?


Gott!
Jetzt ver­stehst du es, Dämon Piccolo!




Du weißt ganz genau warum ich hier bin!



Du bist nicht hier, um gegen mich zu kämpfen, oder?



Na­tür­lich bin ich des­we­gen hier!
HAHAHA! Mich be­sie­gen? Du? Bist du ver­rückt ge­wor­den?



Du und ich sind die­sel­be Person. Wenn du mich tötest, stirbst auch du!


Hehehe! Das weiß ich! Du kannst mich auch nicht töten! Du willst doch wohl nicht sterben, oder?

Du wirst wohl nicht...
...Selbst­mord begehen?!
Mach dir um mich keine Sorgen...




Ich habe einen Trick von den Men­schen gelernt, der es mir erlaubt, dich los­zu­wer­den, ohne das ich sterben muss.




Wa..Was?





Bereit?
Notiz: Nor­ma­ler­wei­se wird ja­pa­nisch von oben nach unten ge­schrie­ben. Na­me­ki­anisch wird aber von links nach rechts ge­schrie­ben! Deshalb ist die ja­pa­ni­sche Über­set­zung auch von links nach rechts. (Wie bei DBM! ^^)
Mr. Popo sagt dem Schiff, es soll zum Jupiter fliegen.

















Und die Ma­schi­ne ant­wor­tet: Kom­man­do ver­stan­den.
Hier wissen wir nicht, ob der Na­me­ki­aner sagt "Ich ver­ste­he euch nicht..." oder ob es sich um den glei­chen Satz­an­fang, wie im unterem Panel (mit dem ja­pa­ni­schem Text) handelt.
Als Dende zu Polunga spricht, gibt der Un­ter­ti­tel die Pho­ne­tik seiner Wörter wieder, nicht die Über­set­zung.






Er sagt ver­mut­lich:
"Er­schei­ne, Polunga!"

Takka raputo
Pop polunga
Pu­pi­lit­to paro
Dann über­setzt er die Wünsche seiner Freunde:
Als erstes möchte ich, dass alle Erd­lin­ge die von den Saiya­jins getötet wurden, wie­der­be­lebt werden!
(Polunga ant­wor­tet in per­fek­tem Deutsch, dass er das nicht kann.)
Danach sagen sie Dende, was sie sich von Polunga wün­schen:
Der Na­me­ki­aner Piccolo, der auf der Erde lebt, soll wie­der­be­lebt werden!











Der zweite Wunsch wäre, den gerade wie­der­be­leb­ten Piccolo, nach Namek zu te­le­por­tie­ren!










Dende sagt seinen letzten Wunsch in 2 Teilen, da er von Freezer un­ter­bro­chen wurde, während der Oberäl­tes­te ihm den Wunsch dik­tier­te.
Das sind die Worte von seinem Wunsch...

..."te­le­por­tie­re alle auf die Erde, ab­ge­se­hen von Freezer und einem Saiya­jin namens Goku."
Als erstes möchte ich, dass die Seelen von Goku und Krillin, die auf Namek ge­stor­ben sind, hierher zu­rück­ge­bracht werden!
Und schließ­lich, im letztem Band, war die finale Be­schwö­rung.  Der neue Oberäl­tes­te, benutze exakt die glei­chen Worte wie Dende zuvor.
Ein weit en­fern­ter Planet, die Erde, wurde kom­plett zer­stört. Bring sie bitte so zurück, wie sie vorher war.
















Uhh...belebe alle wieder, die ge­stor­ben sind, seitdem Babidi auf der Erde an­ge­kom­men ist! Ab­ge­se­hen von den Bösen, na­tür­lich.











Fan­tas­tisch!
Das war unser letzter Wunsch!
Ab­ge­lei­te­tes Wör­ter­buch
Polunga


Bitte



wie­der­be­le­ben


alle



ge­stor­ben


Per­so­nen



wegen


uns


haben



kein


später
Er­fun­de­nes Wör­ter­buch
sparen



Turnier
Ge­ne­rier­te Sätze
Seite 956
Be­schwö­rung, hier haben wir kopiert und ein­ge­fügt.
Seite 958
"Bitte gib allen das Leben zurück, die wegen unserem Turnier ge­stor­ben sind."
Seite 960
"Wir haben keinen. Wir wollen ihn für später auf­spa­ren."
Gezeichnet von:

RMR      

DB Multiverse
Seite 2117
Namekseijin Densetsu
Seite 253
321Y
Seite 49
Chibi Son Bra did her best!
Seite 77
Bardock Tales Kai
Seite 9
2022-11-22

Doppelspecial, mehr Seiten pro Woche!

[img][img]

Die nächsten zwei Kapitel sind sehr speziell. Sie wurden von Rogeru gezeichnet, von dem auch das letzte Broly Special war, jedoch wurden sie nicht von Salagir geschrieben, sondern von Xeno Black!

Außerdem werden die Seiten schneller veröffentlicht, als üblich! Nächsten Sonntag geht es los, aber rechnet jeden Montag auch mit einer neuen Seite!

Rogeru websites: https://www.dbyobun.com & https://medibang.com/u/Rogeru
Xeno website: https://www.deviantart.com/xeno-black00

[partner]

Kommentare werden geladen...
Sprache News Lesen Die Autoren RSS Fanarts FAQ Hilfe Turnier Hilfe Universen Bonus Ereignisse Werbung Partnerseiten
EnglishFrançais日本語中文EspañolItalianoPortuguêsDeutschPolskiNederlandsTurcPortuguês BrasileiroMagyarGalegoCatalàNorskРусскийRomâniaEuskeraLietuviškaiCroatianKoreanSuomeksiעִבְרִיתБългарскиSvenskaΕλληνικάEspañol Latinoاللغة العربيةFilipinoLatineDanskCorsuBrezhonegVènetoLombard X