DB Multiverse

Home Fumetto Minicomic Fan Art Autori FAQ Canali RSS Bonus Eventi Promo Siti Affiliati Tabellone del Torneo Lista degli Universi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

Traduzione dei Nomi

La traduzione dei nomi dei personaggi di Dragon Ball è, da sempre, al centro di 'focose' discussioni tra i Fan più sfegatati. Questo perché il Manga italiano ci riporta i nomi dei personaggi tali e quali alla versione giapponese, mentre l'adattamento effettuato per l'Anime ha apportato delle modifiche, a volte sostanziali.

I casi più eclatanti che sicuramente ricorderai sono: Kakaroth, Tenshinhan, Yamcha, Crilin, Jiaozi, Piccolo che sono diventati rispettivamente Kaaroth, Tensing, Iamko, Crili, Riff e Junior. Probabilmente, si è deciso, in sede di adattamento, di cambiarli sia per facilitare la pronuncia ai doppiatori, sia per andare incontro ad un pubblico prevalentemente composto da bambini, per i quali sarebbe stato più semplice capire, ad esempio, Onda Energetica piuttosto che Kame Hame Ha.

La conseguenza di questa discrepanza era facilmente prevedibile: i lettori del Manga (puristi) hanno contestato i nomi dell'Anime, e chi ha guardato solamente l'Anime ha contestato i nomi del Manga. Tra i due schieramenti si è creato, però, un partito 'neutro', formato da quelli che non hanno avuto particolari problemi a sentire un personaggio chiamato in due modi diversi. Per Dragon Ball Multiverse, il traduttore italiano ha cercato di accontentare un po' tutti attenendosi principalmente al Manga (Perfect Edition - Edizioni Star Comics 2006-2008) e, in alcuni casi, ha scelto di utilizzare i nomi dell'Anime.

Traduzione Italiana
a cura di LordFenerSSJ

Ultimo Aggiornamento: 30/07/2013

MangaAnimeMultiverse
#16C-16C-16
#17C-17C-17
#18C-18C-18
AraleAraleArale
BabidyBabidiBabidy
BardakBardakBardak
BraBraBra
ButterBarterButter
Cargot???Cargot
CellCellCell
Cell Jr.Cell Jr.Cell Jr.
CrilinCriliCrilin
DarbulaDarbulaDarbula
DioSupremoDio
FreezerFreezerFreezer
GotenksGotenksGotenks
JeethGisJeeth
Kaiohshin del SudKaiohshin del SudKaiohshin del Sud
KakarothKaarothKakaroth
Majin BuMajin BuMajin Bu
NailNailNail
NappaNapaNappa
PanPanPan
PiccoloJuniorPiccolo
RadishRadishRadish
Re ColdRe ColdRe Cold
Grande Mago PiccoloAl SatanGrande Re
Demone Piccolo
Re VegetaRe VegetaRe Vegeta
RikoomRecomRikoom
Son GohanGohanGohan
Son GokuGokuGoku
Son GotenGotenGoten
TenshinhanTensingTenshinhan
TrunksTrunksTrunks
UbUbUb
VegetaVegetaVegeta
VegethVegekuVegeth
VidelVidelVidel
YamchaIamkoYamcha
[it]
EnglishFrançais日本語中文EspañolItalianoPortuguêsDeutschPolskiNederlandsTurcPortuguês Brasileiro
MagyarGalegoCatalàNorskРусскийRomâniaCroatianEuskeraLietuviškaiKoreanБългарскиעִבְרִית
SvenskaΕλληνικάSuomeksiEspañol Latinoاللغة العربيةFilipinoLatineDanskCorsu