Frequently Asked Questions

Che cos'è Dragon Ball?>
Dragon Ball Multiverse
Il 'Making of' di Multiverse
Domande degli Utenti
Domande sulla Storia

Che cos'è Dragon Ball

Qui puoi trovare una risposta esauriente a questa domanda!

Dragon Ball Multiverse

Chi siete?

Siamo dei fan francesi che non creano fumetti per mestiere (o almeno non ancora).

Siete sponsorizzati o supportati da Toei, Jump, Namco, Toriyama?

No.

Ma avete il permesso di farlo?

No. Potremmo averlo se questa fosse una parodia (come Dragon Fall), ma nel nostro caso, avremmo bisogno del copyright, e stai pur certo che non lo avremo mai.

Però, visto che non vendiamo il fumetto, non c'è alcuna ragione che ci impedisca di continuare a fare pubblicità a Dragon Ball. :)

In Giappone, fumetti come questo, chiamati Dôjinshi, sono molto popolari e numerosi.

Quando escono le nuove pagine?

Ogni nuova pagina esce il Mercoledì e la Domenica, alle 20:00.
Il tempo mancante all'uscita di una nuova pagina, lo trovi nella sezione "Fumetto".
Hai anche la possibilità di iscriverti ai Feed RSS.

Quante pagine ci saranno?

Il numero totale delle pagine è sconosciuto. Se riusciremo a terminare la storia, sarà senza dubbio di diverse centinaia di pagine.

Esiste una versione cartacea del fumetto?

No.

Esiste un anime di DBM, ne farete uno?

No.

Perchè odiate così tanto Dragon Ball GT?

Per Vegeta con i baffi ragazzi, I BAFFI!!!

Il 'Making of' di Dragon Ball Multiverse

Come disegna Gogeta Jr?

Risposta breve: con una matita, una penna ed un foglio (formato A3). Poi scannerizza i disegni e fa piccoli ritocchi con Photoshop.

Recentemente, ha provato a disegnare direttamente sul computer con una tavoletta grafica.

Con la bozza, il disegno, l'inchiostrazione, quindi la scannerizzazione ed i ritocchi, per creare una pagina ci vogliono due giorni.

Come si chiama il font che usate?

Komika Text Kaps

Dov'è il colore?

Niente colori. I manga sono in bianco e nero, tranne i capitoli speciali e le copertine.

Non siamo in cerca di un colorista.

Gogeta Jr disegna due pagine a settimana?

No. Solitamente crea le bozze di 5/10 pagine, quindi le disegna. Le pagine sono fatte a "pacchetti". Ma in media, sono due pagine a settimana. Non possiamo fare di più.

Come lavorate insieme?

Salagir, Gogeta Jr e Faye usano Skype, irc, e qualsiasi cosa che li metta in contatto. Non ci vediamo quasi mai di persona.

I traduttori e gli altri aiutanti usano degli strumenti online programmati da Salagir.

Come viene creata una pagina:
G.Jr riceve il testo e a volte l'impostazione della pagina da Salagir.
G.Jr disegna una bozza, per posizionare i personaggi, i baloon, per vedere come verrebbe la pagina.
Salagir propone ritocchi se gli viene qualcosa in mente, modifica il testo per adattarlo meglio ai disegni.
G.Jr disegna la pagina (prima con la matita e poi con l'inchiostrazione) su un foglio di formato A3 (ma recentemente disegna direttamente sul computer), la scannerizza e aggiunge particolari sul computer.
La pagina viene inviata a Salagir che inserisce i testi francesi, e la carica sul sito.
Faye riceve la pagina e inserisce il testo delle altre lingue, che i traduttori inviano tramite una pagina web, e le carica online.
Il server crea le miniature, e alle 20:00 rende le pagine visualizzabili.

Se vuoi sapere di più su questo...

Come riuscite a gestire 10 lingue diverse?

Salagir ha programmato un'interfaccia di traduzione per ottimizzare il lavoro. Appena ha scritto i testi (dopo aver ricevuto le bozze o le pagine finite da G.Jr), inserisce il testo francese, e la sua traduzione in inglese.
I traduttori traducono nella loro lingua e gli addetti alla correzione del Francese e dell'Inglese correggono gli errori di Salagir ;)
C'è la traduzione delle pagine, ma anche delle pagine del sito, di altri testi (titoli dei capitoli, messaggi degli utenti), pagine del minicomic, news... I traduttori hanno molto lavoro da fare, e grazie agli strumenti online, perchè non farò di nuovo copia-incolla da Word.

Non ci saranno altre lingue, a meno che non mi contattino dei traduttori. Ma siccome ogni lingua mi dà un gran da fare, solitamente rifiuto le proposte, specialmente per le lingue meno parlate.

Come scegliete gli scontri?

Risponde Salagir: I match sono basati su scontri immaginari che ho visto online (forum, siti web) negli ultimi 10 anni (NON SERVE che ci suggeriate combattimenti per il momento), e fanfiction che raccontavano scontri, che sapevo sarebbero piaciuti ai lettori.

Sono l'unico che decide, ma prima "propongo" le mie idee con amici esperti di DBZ e che hanno una mente critica (opposti ai fanboy per esempio).

Inoltre modifico le mie scelte in base alla storia, perchè sì, ne ho una.

Perchè fare un sequel di DBZ?

Salagir: Da anni scrivo fanfiction e disegno fumetti, in gran parte, su DBZ.
Questo seguito è solo uno dei miei lavori, ma è il primo che ha riscosso un tale successo.
Ho provato spesso a creare fanfiction che fossero compatibili col lavoro originale, creando un seguito che mi desse più libertà, e mi permettesse di usare i personaggi nel momento migliore della serie, quando tutti i cattivi erano conosciuti.

Gogeta Jr: Perchè questo è lo stile di disegno in cui sono migliore.

Il team

Salagir: Ho 28 anni, sono il responsabile di una società informatica.

Gogeta Jr: Ho 23 anni, e sono disoccupato.

Faye: Le persone che pensano che io sia un ragazzo si sbagliano. Comunque, Ho 23 anni.

Per saperne di più, clicca su "Autori"

Domande degli Utenti

Creerete un Forum?

I commenti vanno bene quanto un vero forum.

Leggete i commenti degli utenti?

Salagir legge tutti i commenti Inglesi e Francesi.

Gogeta Jr qualche volta legge i commenti Francesi. E' veramente molto occupato.

I traduttori potrebbero segnalare a Salagir commenti interessanti nella loro lingua. Ma non è il loro compito. Il miglior modo per entrare in contatto con Salagir è quello di inviargli un'e-mail.

Salagir risponde in Inglese e in Francese. Se non vi ha risposto, francamente, non provate a chiamarlo e richiamarlo. Salagir non legge messaggi stile SMS, insulti, e commenti illeggibili.