Nouvelle convention !
Toulouse Game Show fin novembre.

Omg i didn't know that :p
This is absolutely ridiculous.

Vegetto wasn't teleported, the dimension opened around him.
Even the Super Dragon Balls can't move Vegetto against his will :)


I was simply considering he talked very very quietly. ^^

Pire. J'avais bien écrit ça. Mais mnt je le trouve un peu nul. Et il me fallait une chute pour le dialogue des auteurs.

A good haircut is important!
I think it was Gohan.

Ce bouclier pour Buu était déjà un truc absurde (comment savait-il quel bouclier marcherait ??), mais pour l'arrêt du temps c'est pire : le but c'est justement de limiter les gentils :)

Mais enfin attends, tu vois bien que notre ennemi n'est pas prêt ! (page 143)

Yes. But that would break my story.

Moins de travail pour moi ! :)

> "N’oublie pas qu’il y aura toujours plus fort que toi en ce monde."
Oui, n'oublie, pas, Bojack ! :)

Le crâne de Krilin apparait.

> "Opening the sunroof now!"
You mean the moonroof.

Ah ah la ref fait des heureux !
En fait, je connais assez peu Ghostbusters... j'ai du le voir deux fois dans ma vie, une fois en français assez jeune et une fois en anglais.
Pour le dialogue de fin de Piccoshi, j'ai donc cherché la scène sur le net et je n'avais trouvé que la version anglaise, j'ai donc mis ce qu'il y dit. Et la VF ici... c'est totalement de mémoire et totalement faux !
Du coup... vu que vous avez l'air de le connaître par coeur... Je change ? Par "J'l'ai pas fais exprès ! Ça a fait chboum là-dedans." ?
Mais c'est clair que ça tient pas.
Si je mets que la 2nde phrase, c'est ref plus évidente, mais incompréhensible pour quiconque ne connait pas le film par coeur.
Si je mets la première phrase de la phrase, c'est moins rigolo.
Votre avis ?

En effet ! Je l'ajoute à la liste des corrections à faire.

Les êtres maléfiques n'utilisent pas le système métrique.

Page 213, it was burning... and instead of fixing it, Frowser went to search dragon balls !

C'est du Star Wars ou du Ghibli ? :D

Info : le mime s'appelle "Mince".

Ce manga est compatible DBS donc... si !

C'est vrai que Nappa n'a pas achevé directement Tenshinhan et Chaoz, mais il est directement responsable de leur mort. Nappa a « tué » Tenshinhan, Chaoz et Piccolo.
Alors que Vegeta n'a tué que... Nappa (et un Saibaiman).

Comme expliqué ici https://w...n-bros-153.html ;)

I's true Nappa didn't directly finish off Tien and Chaoz, but he is directly responsible for their death. Nappa "killed" Tien, Chaoz, Piccolo.
Whereas Vegeta killed only... Nappa. (and a Seibeiman)

As told there https://w...n-bros-153.html ;p

Oh, I'll do this one as well. But for now, the planet is totally fine.
For now.

Toute une page, c'est un travail énorme. A la base, le dessinateur fait... un personnage (sans décor).

Malheuresement non.

...quand elle veut.

Yes, there will be a special chapter telling it.

La case 3 est un remake direct d'une case du manga. Le texte de narration et de la bulle viennent de la première traduction Glénat.
Mais dans le manga, ça se passe un an après que Namek ait explosé :) (avec Gokû qui avait dit via Porunga qu'il rentrerait par lui-même)


Dans le manga ils disent qu'il prends de Namek et "des planètes alentour".

Baddack is the boss, here.
But yes indeed, poor Nappa ^^

Mmmmm.... Who?

Ahah il y a cette scène dans le manga où Goku contre Jiran, sa queue de singe repousse. Et le Jiran, qui est un dragon ailé quand même, a des yeux exporbités de surprise et de peur, disant "Tu n'es pas humain ?!?!"


Héhé y'a un coupable désigné, ce serait dommage qu'il s'échappe ! :)

On y est pendant toute l'ouverture de la convention.

Tous les saiyens ne sont pas forcément hyper forts, et je trouvais que les Terriens méritaient une case.

Not all Saiyans are strong and i thought the earthlings deserved a panel.

Tu connais "la fugue du petit poucet" ? Trop bien!

Oui, le tome 12 !
Je viens de mettre la page à jour :)

I guess I wrote fast. He doesn't even use his name in the french version ;)

En fait, ça veut aussi dire piment...

Ahah oui je m'en suis rendu compte dans la page précédente, vous avez cité tout le monde, j'avais même oublié le hérisson Kissifrott !
Mais bon, j'avais posté à l'avance, flemme de changer ou virer ;p

> - Sur la "Terre".
Votre destin est écrit les gars :)

Qui ?

That's part of the charm.

Damn it. I guess I'll have to correct it.
Like the white namek, expect a correction in the next six months.

Je ne me sens pas raisonnable ce matin, je vais répondre sur les power level.
Les memes données, les memes choses, ressortent inlassablement... :)


Dans ce cas tu vas adorer ma théorie que Freezer max est à 530 000, que j'ai écris y'a 20 ans (tldr: oui je sais, c'est faux).


Malheureusement 20% d'écart en PL suffit à se faire défoncer (on le voit dans Goku vs Vegeta sur Terre, et dans tous les combats de Vegeta sur Namek), donc oui.
Par contre, Nappa à 4 000 ne j'y crois pas un instant, cette valeur d'un dico Dragon Ball est hallucinée, et la raison principale est que quand Goku monte à 8 000 (nine thousaaaaand est une erreur de traduction), Vegeta rappelle à Nappa que Kakarotto "n'est pas un adversaire dangereux", et Nappa se calme. Donc il semble évident que Nappa est au-dessus de 8 000.


Mais meme fatigué, meme avec beaucoup d'énergie pour faire sa lune, meme avec beaucoup de memes, ce nombre de 180 000 (supérieur à Ginyu !) est délirant. Les hommes de Freeza (commando Ginyu mais aussi Dororia, Zarbon) ne passeraient leur temps à se moquer de Vegeta et le traiter de petite chose, si se dernier pouvait tous se les faire ensemble avec une pleine lune (qu'il peut lui-meme générer !).
L'oozaru qui décuple, c'est une expression. Le rendre littéral sur les chiffres au scouteur, c'est délirant.
Autre argument : Gohan passe oozaru, et Vegeta (alors fatigué mais aussi blessé de partout) pense "en temps normal je pourrai m'en faire un ou deux comme ça !", donc à quel nombre est Gohan ? Surement pas dix fois son level normal.
Moi dans DBM, je considère que Oozaru c'est x2. Dans un système ou +20% suffisent à massacrer l'autre, c'est un avantage largement suffisant à mon avis.


Avec l'oozaru, oui, mais sans... ces Saiyans sont mal barrés.
Sauf s'ils sont héros d'un shonen, en ce cas le pouvoir de l'amour les rendra vainqueurs ! :)

Ah ah oui j'y ai pensé aussi.
Cces pages ont été uploadées des années à l'avance. J'ai codé le fait d'avoir une miniature différente, spécialement pour "Tame", je n'ai pas pensé après à vérifier chaque page de SDBZ (ahah peut-être qu'il faudrait, parce qu'on a des scènes de culs par la suite ;) - c'est pour ça que j'ai mis en 12+).

Edit : j'aime bien l'idée qu'un lecteur voit la thumb, se dise : "Cool, des boobs!!" et clique pour voir la page en grand, et... "Oh... -_-"


Les mâles portent bien des hauts, aussi.


niark

Nice :) But not nose & breast related at the same time, no,


Who talked about a need?
One can be cold without a shirt.

Me think people are way too obsessed with covering body parts.

"breast-breast" makes no much sense, because I couldn't translate the pun from french.

Thanks! Fixed.

It's also in Dragon Bros, but that particular cover isn't re-released yet.

No, this manga isn't yours :)

Gotlib l'a fait, avec gepetto qui donne la fessée a pinocchio. :)

I sketched out the script for the previous page at a convention last year!
This ending wasn't included after all.

J'avais dessiné le script de la page précédente pendant une convention, l'année dernière !
La fin n'a pas été mise, finalement.

Dragon Bros: corrected.
DBM frozen: after discussion with the team, we decided to not use "time frozen", because time isn't frozen. Living beings are.

Il l'est.
Eh non je ne fais pas tout tout seul.


Comme l'a dit ddshunko11, Dragon Ball c'est pas du Chateaubriand. Les personnages y parlent comme dans la vie avant tout.


Lol


Heu... si.
Sauf certains chapitre spéciaux que j'ai écris pour un dessinateur non francophone. Dans ce cas, c'est RMR qui traduit de mon anglais au français.

The middle panel refers to two panels from Dragon Ball, one for the drawing, one for the line (not said by Bulma).
Which ones?

La case du milieu fait référence, en dessin a une case de Dragon Ball, et en texte à une autre case de Dragon Ball.
Lesquelles ?

Ne cherchez pas à reconnaître le dernier personnage, c'est un design original, celui du lecteur Ein Inferno qui avait gagné un concours.

Page and the nexts colored by Robot Panda

Page et suivantes coloriées par Robot Panda.

Yomek blanc maintenant colorié !

Mieux vaut tard que jamais, c'est corrigé.

Ouch, ça fait beaucoup !
Merci, c'est corrigé.

Parce que c'est ainsi ds DBZ.
Krilin dit a Piccolo "nous sommes amis" et se fait bien engueuler par ce dernier. Vegeta est vu comme un gentil par presque tlm après la saga namek, mais est littéralement responsable de l'upgrade des méchants dans chaque saga suivante, et de centaines de morts par sa main.

Like in DBZ, we'll never, EVER talk about him again.

Toi oui :)
Je préfère prendre les devants, car dans les coms français c'est un sujet récurent, de parler de l'orthographe des page, mêmes des commentaires des autres. Ici, à l'évidence il y aura d'autres fautes. Merci de les ignorer.

Ils sont bien de "mondes" différents. On a l'apparition d'un continent entier du monde DB dans le monde Spirou. Chacun a bien un "monde", c'est pas un continent qui a changé de place sur la même Terre.


Bah ? Il suffit pour le nuage et la moto d'aller moins vite. Ils savent faire.
De plus, il y a bcp de gags sur la voiture qui va moins vite que des lapins et même que Prunelle (Fantasio?) à pied, mais... elle sait aussi aller à vitesse normale, car dans bien d'autres gags, elle sert de voiture normale.


Ok le français n'est pas parfait, mais bon.
Dans d'autres BDs le dessin n'est pas parfait. Pourquoi on se sent obligé de pointer les fautes de français, et pas de la manière la plus sympa ?
Par la suite, j'effacerai les commentaires sur les fautes de texte. Ce n'est pas le sujet ici.

That's a usual situation in DBZ, sadly. We have characters who can feel the most subtle movement of air and can react in a nanosecond, but they still have time to hear sentences like "Behind you!!" to dodge a fireball or be surprised by a thrown rock. All this doesn't make sense and I try to avoid this as much as possible. Actually that's why in page 1693 Gohan attacks Bra immediately: in a classic manga, he would react, mourn Piccolo on a few panels, but that makes no sense: she is busy eating, he needs to attack NOW.
Still, sometime I have to use this. Understand that the "CHANGE!!" was yelled... to the readers. The sound doesn't count. And Gohan was taken by surprise.
That's... useful for the author.


Ahah indeed I'm not the first one! I didn't think about these examples, but I did remember that Gohan can't catch a potala either in a dire situation.


Yeah, that's useful for the author as well.


"a" universe. He wants all the universes.

This was written in english by non-english speakers way way before google translate was actually good (which it was even before IA). So, thank you for helping fixing the text, I'm always happy to fix it. No thank you for being so condescending.

We made a mistake o_o
We'll correct it "soon" (on vacation).

C'est beaucoup trop récents ces trucs !

Chez moi, les DBs sont féminins ou masculines selon le sens du vent. Dans DBM, je fais + attention. Comme les traductions mangas les meilleures utilisent le masculin, j'en fais autant.

Faut un crossover Léonard - Dr Slump !! :)

Yes. Many "french" comics, like Tintin, are from Belgium. We usually say "franco-belge" to define the comics style that we do in europe.

Haha Bleach is good but it's not number one. I would have accepted One Piece.
Tintin... in sales, in famousness, that's true... But I prefer Spirou ;p


You got me there. Asterix is awesome. Better than Spirou.
Bleach. Seriously? Bleach?? It's not bad... But come on... :)

I love this page, it's overflowing with details :)
The mom, who unlike in the manga isn't drawn 30 years younger than her husband. And who's looking everywhere for a boyfriend for Bulma :)
The little "follow me" robot.
The dad who completely ruins Bulma's plan to keep Vegeta in check with one sentence! :) :)
And I hadn't noticed the "cat-on-Dr-Brief's-shoulder" who's having a hard time climbing, its claws out! :D

J'adore cette page qui regorge de détails :)
La maman qui contrairement au manga n'est pas dessiné 30 ans plus jeune que son mari. Et qui cherche partout un petit ami pour Bulma :)*
Le petit robot "follow me".
Le père qui défonce en une phrase tout le plan de Bulma pour tenir Vegeta à carreau ! :) :)
Et merci Néa Archi, j'avais pas vu le "chat-sur-l'épaule-du-Dr-Brief" qui pete un plomb à essayer de tenir toutes griffes dehors ! :D

Oui le voyage de Goku a duré 6 jours, dans ce vaisseau. C'est le voyage avec le vaisseau Namek qui a duré un mois.

And a Varga :)


At first, I wanted the magic XXI implemented into them to enable constant communication. But this was way too useful for them. So, I changed that. No long distance telepathy.

On est dans un shonen et la simplification arrive souvent.
Les Gohans, les Piccolo, les Goten & Trunks sont identiques. Bien sûr si on fouille, chacun aura des micro-différences, mais sans les chercher, on ne les trouve pas.
C'est comme Bra et Son Bra qui sont visuellement identiques. On parle d'un univers quand même où Baddack, son fils Goku, son fils Goten, et son arrière-something-petit-fils Goku Jr sont identiques.
Les légères différences de plus ou moins sombres de ces personnages, dont comme il a été dit dans d'autres commentaires, le point différent (Vegetto-Goku-Vegeta) est généralement absent, ne sont pas le sujet de DBM.

Yeah, but what a pain all these non-straight walls ^^ Can't put a furniture, can't put a painting.

Oh yes, and Spirou has a pet squirrel named Spip.

Ah oui, et Spirou a un écureuil domestique, nommé Spip.

Gomer has a pet seagull! (and a cat, and a gray mouse, and a goldfish...)
Which causes quite a few problems at the office...

Gaston a une mouette domestique ! (et un chat, et une souris grise, et un poisson rouge...)
Ce qui cause pas mal de problèmes au bureau...

Zantafio is Fantasio's evil cousin.
Whevever there is something bad to do, he is here.

Note that all the characters in Spirou's offices are regular characters in the albums of Gomer Goof.

Zantafio est le cousin maléfique de Fantasio.
Dès qu'il y a un mauvais coup à faire, il est là.

À noter que tous les personnages des bureaux de Spirou sont des personnages récurrents des albums de Gaston Lagaffe.

For those unfamiliar with Franco-Belgian comics: we have a Tintin reference here.
One of his albums is called "The Seven Crystal Balls". And I'm sure that it's because of this album that the "dragon balls" were translated into French in the animated series as "boule de cristal" (crystal ball), even though they don't look like crystal at all.
So Gauvain is making a reference to it here, but Spirou isn't worried for nothing: Moulinsart, which manages the Tintin rights, has always been very quick to sue anyone illegally drawing Tintin. This is for a good reason: decades ago, entire albums, completely invented and illegal, passing themselves off as real Tintin stories, were mass-produced and sold everywhere. They ruined the image of the real Tintin and made a fortune off it. These were far from being fan-comics!

If you're reading this, fellow copyright holders, please note that this comic is indeed made by a fan, free, and is distributed on an ad-free website that makes no financial profit. We will never print this comic and will never try to sell it.

Pour les novices en BD franco-Belge: nous avons ici une référence à Tintin. L'un de ses albums s'appelle "Les sept boule de cristal" ! Et je suis sûr que c'est à cause de cet album que les "dragon balls" ont été traduites en français dans l'animé par "boule de cristal" alors qu'elle n'ont pas l'air du tout d'être en cristal.
Du coup Gauvain y fait ici référence, mais Spirou ne s'inquiète pas pour rien : la maison Moulinsart, qui gère les droits de Tintin, a toujours été très prompte à attaquer toute personne dessinant illégalement du Tintin. Cela ne vient pas de nulle part : il y a des décénies, des albums entiers, totalement inventés, illégaux, se faisant passer pour des vrais Tintins, étaient imprimés en masse et vendus partout. Ruinant l'image du vrai Tintin et se faisant du fric sur leur dos. On était loin des fan-BDs !

Si vous nous lisez, amis ayant-droits, notez s'il vous plaît que cette BD est bien faite par un fan, gratuitement, diffusée sur un site sans publicités qui ne tire aucun profit financier. Nous n'imprimerons jamais cette BD et ne chercherons jamais à la vendre.

Hi everyone! Like Gauvain, I'm thrilled to present this crossover, especially since it starts with Gomer Goof (Gaston Lagaffe in french), the hero of my favorite comic. Yes, favorite, way before Dragon Ball. I grew up with Franquin (author of Gaston and Spirou) and tons of other Franco-Belgian comics. Franquin and Gotlib are my absolute favorite authors, by far.

Perhaps many of you aren't familiar with the world of Spirou and Franquin at all, so here's a little background: Here you have Fantasio, Spirou's sidekick, and Gomer, the funny, eccentric slacker.
They all work at "Spirou Magazine." Spirou and Fantasio are reporters there, and they have great adventures where they save everyone. Gomer is... supposed to sort the readers' mail. He always finds innovative ways to avoid doing it.

I've translated this first chapter, if you see errors, you can tell me.
Sometimes, I've reduced the text a little, to fit the balloons.

Salut à tous ! Comme Gauvain je suis très heureux de vous présenter ce cross-over, d'autant qu'il démarre avec Gaston Lagaffe, le héros de ma BD préférée. Oui, préférée, largement avant Dragon Ball. J'ai grandi avec Franquin (auteur de Gaston et Spirou) et pleins d'autres BDs franco-belges, Franquin et Gotlib sont mes auteurs préférés, de très loin.

Peut-être que beaucoup d'entre vous ne connaissent pas du tout l'univers de Spirou et Franquin, donc je vais donner quelques infos :
Ici vous avez Fantasio, le sidekick de Spirou, et Gaston, le fénéant rigolo et décalé.
Tous travaillent au "Journal de Spirou". Spirou et Fantasio y sont reporters, et vivent des grandes aventures où ils sauvent tout le monde. Gaston est... censé trier le courier des lecteurs. Il trouve toujours des moyens innovants pour ne pas le faire.

About 30 pages finished already by Veguito! He continues and "soon" you'll have awesome specials on U9.

The author is american (afaik).
DBM broken english is on my pages. Don't search it everywhere :)

You can find broken french if you want. I translate DB RED.

Même pas. Elle a juste les bras devant son 110D.


Non.

It takes a saiyan to focus on the food on panel 2.
I was focusing on something else.