It's an error. I'll correct it soonish.

D'oh! Je corrigerai.


Je corrigerai en même temps.

Bon une faute par page depuis 3 pages... Je corrigerai! (pas tt de suite)

Je pense que tu refs ceci https://vgcats.com/comics/?strip_id=226 :)

disparu > tu as raison. Mais flemme. 2 Odpowiedzi

Bah non. Sérieusement, tu postes, là, tu es donc sur internet.
Tu peux pas écrire Maryline Manson dans ta barre de recherche ? Tu auras ta réponse.


Oui -_-
Merci pour l'explication.


C'est cela. En fait je les fais par paquet, tous les quelques mois.


Heu... alors...
Ne te fais pas trop d'espoir...

You are totally right.
It bothers me when I see it in my, and in others', older comics/movies.
I will try to avoid that in the future.

Now if I just wrote "rock'n'roll" or video games, it would still work today.
(sadly)

Ah que oui !


Mais quel intérêt si on ne le prononce pas ? Bon allez, je corrige...


Tu sais tu peux juste dire les mots page 128. Et hop, ça lie tout seul.


C'est leur bonjour ! Tu as spoilé une page future :)

Ceci est la première page de la BD qui n'était PAS coloriée à l'origine. Quelques dizaines étaient en noir et blanc dans la publication originale.

Grâce à Ouv, toute la BD est désormais entièrement en couleurs ! 1 Odpowiedzi

This was the first page of the comic that was NOT colored, originally. A few dozens were in black & white in the original publication.
Thanks to Ouv all the comic is now in full colors!

Yes, because it's broken. I have to put a limit.
For limit and for simplicity, I decided that "time dimensions" all have the same ratio (which can be faster or slower). 1 Odpowiedzi

Voyons ! Comme TOUTES les séries animées de mon enfance, je n'ai jamais vu le dernier épisode, car la programmation était aléatoire et le dernier épisode passait forcément un jour de départ en vacances. 1 Odpowiedzi

Vegeta, ma victime préféré... https://www.salachid.com/html-en/ced/lect/bf_160 1 Odpowiedzi

Yes it's a team rocket reference. My poor Vegeta gets it a lot in my comics ( https://www.salachid.com/html-en/ced/lect/bf_160 - the next page will also reuse a scene from this old comic btw)

Les Saiyans sont les pires êtres de l'univers. Même les démons n'ont pas leur niveau cumulé de crimes. Et ceux de l'univers 3 ont étendu leur massacre sur tout l'univers. Raichi, en les détruisant, est le plus grand héros de tous les temps.
Il n'a pas spécialement fait de bonnes actions après ça (il a quand même empêché Hoi et Hildegan de régner sur l'univers).

Mais dans le tournoi, corrompu pas la vue de tous ces Saiyans, il s'est mis à vouloir les tuer tous, même les gentils ! En combat contre Gast, il est devenu une entité de haine et de violence qui a traumatisé de ses cris tout le public !
Encore un noble héros corrompu par ce méchant tournoi. 3 Odpowiedzi

L'U9 a transitionné. 2 Odpowiedzi

C'est d'origine hein :)
Ce gros looser de Vegeta n'a pas tué un seul ennemi dans le combat dévastateur de la Terre... Même un Saibaiman a fait mieux. 1 Odpowiedzi

Non non c'est le même type d'appareil, c'était juste pour dire qu'il n'avais pas pris la télécommande actuellement dans les mains du varga à la capuche.


Simple courtoisie (et cela permet aussi de raccompagner qu'une seule personne, alors que la télécommande renvoie tout un univers d'un coup). 1 Odpowiedzi

Thanks. Changed.
Note the French version also uses "peaks" but "spikes" would have been much better ^^


This chapter is finished. Now we get back to the fight against Vegeta!

Je ne pense même pas avoir fait exprès.


C'est peut être une part de gâteau magique, comme la carotte de bugs bunny, qui ne se fini jamais.


Ce chapitre est fini. On retourne mnt au combat contre Vegeta !

Ca fait plaisir que vous appréciez. :)
Il y a pleins de gags dans les textes de cette page ^_^

Where is the fun in that ;)
Also, imagine, the guy sees intruders coming in his house. His house is full of traps and got a final boss. It's his dream to finaly test all that! :D

I saw this several time on the net (the list of rules of Road Runner, which includes this one) and I'm pretty sure it's all invented.
Actually, just watching one episode and you'll see gravity is just a part of the coyote's demise.
Example: painting a tunnel road on a cliff, the bird gets in, but he craches on the painting.

C'est ça. Et du coup... il a gagné un rôle ! 1 Odpowiedzi

C'est Gohan qui sort des pokemons.
Samcha ne fait que les collectionner.


Soul eater.

I copied the translations from Amilova, sometimes I corrected them.
I'm sure his sentence isn't perfect, but "doesn't make sense" seems harsh.
Also, can you suggest a correction? That would help. 4 Odpowiedzi

Whaaah. This page was extremely misunderstood. Maybe one of the most misunderstood pages in DBM.
It's obviously my fault for not telling it right, but I'm on my ass that it fell so FAR short of the mark.

This page contains two revelations.
1. it explains why Vegetto ignored Son Bra when she tried to talk to him. Speculation was rife on this page and it was great. Here comes the explanation, almost no reaction.
Probably my fault: just redoing the "hang on" panel wasn't enough, maybe I should have added a panel copying Vegetto walking towards the corridor, to add some context. My fault for wanting to make as few panels as possible.
2. The Old Kaioshin reveals, quite astonished himself, that Vegetto is suddenly weaker! He felt it while he was having this privileged telepathic contact. It's a surprise for him and the reader. No, he doesn't provoke it.
It's true that if you read the text out loud, depending on the tone, the last two bubbles could come across as roast, or as a surprising discovery. That's why you have to be careful about what you write on the Internet - you never know what tone it's going to be read in!
My mistake: the old man in the last panel may not look surprised enough, and the fact that he's clenching his teeth may show him to be aggressive. I should have thought of that and asked for changes. 10 Odpowiedzi

Whaaah. Cette page a été extrêmement mal comprise. Peut-être l'un des records sur ce coup-là dans DBM.
C'est évidemment ma faute car j'ai pas bien raconté, mais je suis sur le cul que ce soit tombé si LOIN de l'objectif.

Cette page contient deux révélations.
1. On explique pourquoi Vegetto a ignoré Son Bra quand elle a voulu lui parler. Les spéculations allaient bon train sur cette page et c'était super. Là, arrive l'explication, ZERO réactions. Merci l'équipe et celui qui a vu le gros lien vers la page visible en-dessous ^_^
Ma faute surement: juste refaire la case "Un instant" n'était pas suffisant, j'aurai peut-être du ajouter une case copiant Vegetto marchant vers le couloir, pour rajouter du contexte. Ma faute à vouloir faire le moins de cases possibles.
2. Le Vieux Kaioshin révèle, très étonné lui-même, que Vegetto est soudainement plus faible ! Il l'a ressenti pendant qu'il avait ce contact télépathique privilégié. C'est une surprise pour lui et le lecteur. Non, il ne le provoque pas.
Il est vrai qu'en lisant le texte tout haut, selon le ton donné, les deux dernières bulles peuvent passer pour du roast, ou pour une découverte surprenante. Voilà pourquoi il faut faire attention à ce qu'on écrit sur internet, on ne sait pas avec quel ton c'est lu !
Ma faute : le vieux en dernère case n'a peut-être pas l'air assez étonné, le fait qu'il serre les dents peut le montrer aggressif. J'aurai dû y penser et demander des changements. 6 Odpowiedzi

En effet mais c'est une coïncidence : les fantômes de Mario se cachent eux-mêmes les yeux quand tu les regardes, et ne bougent plus, d'où la phrase de Kritoad et leur geste, qui n'est pas en ref aux anges, ce serait du coup exactement l'inverse (Dr Who a copié sur Mario !).

Et bien sûr la Cité de la Peur, je suis obligé, c'est dans mon ADN les gags de ce film. 1 Odpowiedzi

Alors là, tu crois que ton petit stratagème pour renvoyer la faute sur Yamcha va marcher ? Alors que chacun sait que c'est toujours la faute de Ammar, voir de Phipsil, voire de TOI ! TU essaies de rejeter la faute, hein ? On t'a l'œil, comme pour XXI!


Par définition, je vais tjrs essayer d'éviter de réutiliser un pouvoir iconique d'un personnage sur un autre.


Alors si nous on s'arrêtait à ces détails... ^^


J'écrais en français quand le dessinateur est francophone, anglais sinon.
L'anglais est relu ou traduit par une équipe réduite et pas tjrs francophone donc il peut avoir des erreurs.
Le français est encore moins relu et peut donc aussi en avoir.



Mnt si ça vous dérange tant, imaginez une fin de phrase : "Cela confirme... mes soupçons!"
J'ai tjrs considéré qu'en langage parlé, on a droit à des approximation (sauf quand c'est un Kaioshin ou autre être "supérieur" qui parle).
En fait, mon erreur a été de trouver la phrase "ça confirme" pas assez guindée et avoir remplacé "ça" par "cela". C'est moins naturel (parce que j'ai déjà entendu "ça confirme", et qu'importe si ce n'est pas parfaitement français), ce qui en plus pour Yamcha, qui n'est pas guindé, est hors propos.
Du coup ouais c'est moche. Je change.
(Faudra attendre un peu que les exportateurs l'aient changée et faudra recharger avec Ctrl+F5 pour voir la nouvelle image) 3 Odpowiedzi

On s'est moqué sans savoir, honte à nous.

Allez quizz, dans quels jeux de Mario se baisser avant permet de sauter plus haut ? 5 Odpowiedzi

Désolé, je ne connais rien de tout cela, ils n'y sont donc pas.


La pop culture est bien plus parsemé que tu ne le penses. Mon premier acolyte dragonball, de mon âge, qui savait tout du manga et dessin animé, ne jouait jamais aux jeux vidéos. Mêmes les gamers souvent ne s'intéressent qu'à un genre de jeu.
Et voir qq refs par ci par là à Mario 64 de donne pas bcp d'idées précises sur le jeu.
Et aussi oui... le jeu est vraiment vieux aujourd'hui ^^l

At the time, Marilyn Manson was the ultimate horror and cause for everything (see movie "Bowling for Columbine") 1 Odpowiedzi

J'avais écris cette dernière phrase y'a des années, quand Marylin Manson était ZE horreur du jour (Bownling for Colombine était sorti, et montrait l'interview édifiante de ce dernier, montrant qu'il s'agit en fait d'un type tout gentil et posé, qui ne fait en fait le con que sur scène...) 1 Odpowiedzi

Pour cette page, j'ai honteusement copié sur moi-même ! Voici la page originale, faite en 2001 (l'Odysseus de l'espace ?)
https://www.salachid.com/html-fr/ced/lect/bf_172 (et la suivante)
Là avec le dessin de Berrizo et la colo de Drawly c'est autrement plus classe !

For this page, I shamelessly copied on myself! Here is the original page, that I did in 2001 (A space Odysseus?)
https://www.salachid.com/html-en/ced/lect/bf_172 (and next) (french only)
Now with Berrizo's drawing and Drawly's color, it's more classy!
It's referencing to Ulysses 31, a french-japanese animation that all my generation watched on tv! It's Ulysse, in space. 1 Odpowiedzi

This "volume 2" was printed a long time ago.
There were volumes 1 and 2, each barely ~64 pages long.
French only, of course.

Ce "tome 2" a été imprimé il a très longtemps.
Il y avait un tome 1 et 2, d'à peine ~64 pages chacuns.
J'en ai quelques-uns dans mes cartons donc en convention, vous pouvez m'en demander (mais de base ils ne seront pas montré sur le stand).
De toute façon, mon but c'est de réimprimer la BD. TOUTE l'histoire. Et là ce seront des gros tomes, comme ceux de DBM, dispo officiellement sur les stands en convention ! 1 Odpowiedzi

When I wrote in the script "The monster screams, opening its mouth wide," I immediately thought of Raving Rabbids, so I asked for one to be added.

Quand j'ai scénarisé "le monstre crie en ouvrant grand la bouche", j'ai tout de suite pensé aux lapins crétins, alors j'ai demandé d'en ajouter un. 1 Odpowiedzi

Le Pikmin est un tout petit être venant du jeu vidéo du même nom.
Comme le méchant a pour habitude d'agrandir les ennemis de Mario pour en faire des boss de fin, j'ai choisi un être qui au départ est minuscule :) 2 Odpowiedzi

Parce qu'on l'a inventé 10 ans après le début de DBM ;p 2 Odpowiedzi

Simply because "ears everywhere". It was a risk.
The explanation will be said at the end of the special, but it's so far ahead i think I can say it now. 3 Odpowiedzi

La pub aussi fait référence à "Palace".
Palace était une série de 6 épisodes avec des sketches, et l'un d'eux, récurrent, est un client qui cherche à se plaindre, mais le directeur trouve toujours moyen de lui montrer qu'il a tort. Et le client de conclure : "Je l'aurai un jour... je l'aurai !"
Recherchez sur youtube "Palace appelez-moi le directeur".

Je vous félicite d'avoir vu la référence !

Chanson: bien trouvé !

Les schtroumpfs reste aujourd'hui l'une des meilleures BDs au monde. 1 Odpowiedzi

I can't say bad things to my waifu. 1 Odpowiedzi

All the guys about phones: why are you so worked up? This is Toriyama's technology. The cyborgs are just human people who are super powerful. They aren't computers (A16 is, that's why he has a energy detector). Actually, I gave them more "computer powers" than Toriyama ever did: they can detect IMPs, and


That's why he checked. Remember page 2434?
It's good to check on things that matter. 7 Odpowiedzi

Heu, j'avoue...
Normalement, c'était "Dr." pour le narrateurs et et les gentils, et "General" pour les gens de l'armée. Le boss précédent était le "Général Rouge/Red"

What song is Gokû singing? 1 Odpowiedzi

Je ne pensais pas spécialement faire une ref à Bip Bip et le Coyote.


Je me suis trompé, je corrigerai.


Allez, vous pouvez trouver ! 2 Odpowiedzi

Yes, it's a mistake. I'm correcting it.

On a créé ça bien avant ralph... 2 Odpowiedzi

Et ruiner l'effet de surprise ? :) 2 Odpowiedzi

C'est parce que la lune est "un petit objet brillant dans le ciel". En bref, la Lune est une vue d'artiste, et n'est pas du tout la masse délirante (un bon quart de la Terre) hyper hyper loin qu'elle est dans notre monde. Je te rappelle que Goku monte sur la lune en grimpant son Baton.
Tous les détails : https://www.dragon-ball-z.eu/these/Delires-Cosmiques.fr.php


Animé only. A priori, c'est pas si évident et beaucoup de gens considèrent que quand il crie qu'il va détruire la Terre, il n'en détruirait en fait qu'une grande partie de la surface.


Cyborg: tout à fait.
Satan: il est caché dans un recoin en pierre. Vous avez remarqué que l'explosion n'a pas détruit son abri ? Satan est moins résistant que de la pierre. L'explosion était très concentrée (comment? osef).


C'est parce que c'est le seul à ne pas avoir fuit.
(je valide en tout cas tous les jeux de mots énoncés)


C'est le plan depuis le début !! :D

Tout le reste sur Gero : mais grave oui :) 3 Odpowiedzi

Oui et le reste du chapitre aussi.


C'est ainsi que je nomme "DB-pas-Z"

We hadn't decided on Chichi's design when we drew this, so we hid her.

The woman in the kitchen... classy...

On n'avait pas décidé le design de Chichi quand on a dessine ça, alors on l'a cachée.

La femme à la cuisine... bravo !

Oui j'ai utilisé ce type de cover aussi pour la BD Hémisphères donc j'étais bien content de la faire pour DBM aussi :) 1 Odpowiedzi

The bomb: the pb isn't if they can make a powerful enough bomb. The pb is that the Earth would be gone with it.

They won't win: when your plan start with "Run away!!", winning may not be the plan.

EMP: That doesn't work! See page 2425.

Totally random, and it could have been 25 because I know nothing of Heroes.

Justement non ! Je pensais la même chose que toi, puis après j'ai vu la nouvelle traduction...
Tu peux comparer ici (regarde le troisième extrait) : https://w...1-23.php#tome12 1 Odpowiedzi

Non, on sera à la prochaine en mars 2026.

Yep.

"Strongest in the universe", #5

"Numéro 1 de l'univers", #5


On en parle en effet plus tard !


Medar réponds parfaitement (deux fois), mais en bonus, Pauline est le première historiquement, avec le premier jeu Donkey Kong !


Non.

Thanks for this warning, but please stop repeating this sentence.
The specials aren’t there "to give time to Asura". They never were.

The specials are there because we can do them. Because other cartoonists are willing to participate, because they add more story to DBM.
As a bonus they give more pages and permit us to release at a faster pace. If there was no specials, you’d just get about 1.5 pages per week instead of 3. 3 Odpowiedzi

"Numéro 1 de l'univers", #4


C'est le logo Zelda parce que ici, le vaisseau appartient à Beach. Elle a le logo Zelda ce qui n'a aucun sens mais voilà. 1 Odpowiedzi

"Strongest in the universe", #4


That's just a ship.
And Whis didn't exist when this was drawn :)

For her, it was Tuesday. 1 Odpowiedzi

On a corrigé 4 pages d'un coup.
Et ai-je laissé la faute "sauvés" deux fois sur cette page ? Ouiiiii... bravo Sala, j'ai corrigé le passé, j'ai pas regardé le futur ! On va s'en occuper.


Ton navigateur web utilise encore l'ancienne image.
Utilise Ctrl+F5 sur ton navigateur pour le forcer à re-télécharger la nouvelle. 1 Odpowiedzi

Heu, non, pas du tout... et même en relisant bien je vois rien de graveleux. Au contraire, si vous lisez "cul" au lieu de "lune" alors j'y vois plus un metoo qu'autre chose.


C'est bien Kritoad. Pauvre Gohan... 1 Odpowiedzi

C'est gentil de t'occuper d'elle.
Les deux mecs s'en foutent bien de toi... incluant ton mari !! (cf page 58) 1 Odpowiedzi

Oui, je vais corriger. On a fait une faute de nom dans la version anglaise aussi. Décidément...


On corrigera la faute dans la page (ainsi que tout le reste) bientôt.
Les français adorent corriger l'orthographe dans les commentaires, on l'a compris. Veuillez arrêter s'il vous plaît, c'est complètement hors-sujet. 2 Odpowiedzi

It's good that you wonder! These answers will come later... :)


I think we just got a little lazy.


Yes! This is a big error i did... we'll have to correct that.


He just doesn't like the attention. 4 Odpowiedzi

Il est revenu.


En effet. On va corriger.


En effet ! Et ça fait une sacrée correction à faire...


Non.


En voilà deux bonnes questions !


Ahah j'avais pas pensé à ça! C'est vrai ;) mais Vegetto ne s'est pas dédoublé. Il est juste revenu. 1 Odpowiedzi

Yes, it's Worms.

Blue shell: page 59.

Worms n'est pas un jeu de subtilités. Dans la plupart des jeux, le bazooka est l'arme la plus puissante. Là, c'est celle de base...

Oh le vieux texte dégueu! Le "(e)" date du script où il n'était pas décidé quel Kaioshin(e) allait parler (ce qui est effectivement inutile puisque de toutes façons ça ne s'accorde pas). Je corrige ces deux trucs.


Ton commentaire, identique au précédent, ne sert à rien non plus.
Le manga est gratuit, tu n'es pas obligé de revenir. Sauve un cookie dans la page de lecture (clique sur le petit Dragon Radar) et revient dans 3 mois quand tu n'auras pas à souffrir des pages une à une. 1 Odpowiedzi

En fait, je ne pensais pas avoir une référence.
Mais quand j'ai vu le dessin de Asura, j'ai trouvé les personnages bizarres (les bulles se croisaient) et lui ai demandé de les changer. Il m'a dit qu'il avait refait le plan de Jurassic Park.
Comme j'ai bcp vu ce film, il est clair que la choix exact de la phrase de Goten était une référence inconsciente ! :)
Mais j'ai quand même demandé de changer les persos ;) 1 Odpowiedzi

Vu en page 34.

Nous ne seront pas à Paris Manga en mars.

Nous devrions être à celle d'octobre (je dis devrions parce que je compte m'inscrire, mais là, c'est pas fait et validé)

Je peux le dire maintenant, OUI ! 2 Odpowiedzi

Donc il est niveau SSJ2 ;)

Il est sorti de sa fumée, et est revenu dans sa fumée.



C'est ce qu'elle pensait au début, mais après il a montré d'autres pouvoirs, rien ne semble le toucher et il rénégère tout le temps. 1 Odpowiedzi

Nasu wears just as much, on her top :) 1 Odpowiedzi

"Mets des habits"? Nasu est habillée pareil, en haut :) 1 Odpowiedzi

Et pourtant...
il reviendra!

Spoiler : exactement !


Justement, cf msg au-dessus.


Justement si tu l'as. Il n'y a par contre pas plus de réféence que le fait qu'il chante ces mots-là.

Ah bon o_O J'avais pas cette ref.

Bientôt, bientôt. 1 Odpowiedzi

Guys, did you see the sign in red on the wall in the background? :)


Yes. 2 Odpowiedzi

Merci d'avoir remarqué !

Non non :) 1 Odpowiedzi

I don't make an option to disable it.
I prefer to make the swipe work correctly.
I changed the code and it doesn't run when you do a gesture with more than one finger now. You can tell me if it's good.