Muy buena portada, el pobre Nappa fue humillado.

Al menos tiene pelo XD.

Ammar escribió: Perdón por la calidad de esta página. :/
La página se ve mejor en la versión en inglés.
Pues yo a esta no tengo nada que objetarle, se ve muy bien. Una duda que me entra: ¿en los espacios tapados originalmente por los bocadillos recreáis vosotros la imagen que había debajo, o se conservan esos originales de Gogeta Jr?

Nobody has glue when you need it most...

Is Videl holding a tiny Goku flag?

The colors are amazing here, truly. Thanks for the work !

Ammar - doceniam Waszą pracę, serio. Nie odbierz tego jako atak, czy coś w tym stylu. Wiem, że przez translator ciężko się wyraża swoje myśli.
Słowo "Gówno" kompletnie w tym kontekście nie pasuje ;) (czy to miał być "shit"?)
napisz następnym razem "motyla noga!" Albo "niech to dunder świśnie!" :)

Thanks, I mix those guys up a lot. Except Tidar (bandana), Phipsil (only girl) and Naurb (big guy).

Ajj druga część tekstu z myśli Uuba połączyła się z pierwszą. :)

I hope that on the next page it is not Phipsil who advises Tidar about his fight, it would be very shameless already.

Se ganó el cul- el corazón de Bulma, eso es más que suficiente bajo mi juicio personal.

me pregunto si incluirán ese pequeño romance entre Uub y Bra que se vio en la novela.

I just realized that Goten and Videl are intruding U17's space.

Guess they didn't notice the two bugs occupying the space lol.

First, calm down. Second, what are you even talking about?

He was very specific about what he considered filler in this context, if you don't know how to english it's not on me, and if you want to get mad at someone do so at that other person, I'm just clearing up what he said since you misread it...

Vegeta is a smart fighter compared to most of the universe, but he isn't any smarter than the other Z-fighters (except maybe Yamcha)

"¡HEMOS HABLADO CON ÉL HACE UNA HORA!"

Según el ultimo especial del U12, no, había que cambiar ese diálogo por;

¡HAS HABLADO CON EL HACE UNA HORA!

He's talking about filler in the main story, not about the specials...

This is actually interesting. You know... we could have had this last chapter and replace that 4th wall break re-wind fight.
DBM sometimes be putting too much filler.

* puts Bardock into the Yamcha Saibaman Death Pose *

Quick, someone hit Bulma!

Hola, Ammar, Adrián contestó y dice que le parece bien, pero no ha abierto ninguna línea a seguir para mí. ¿Qué hacemos ahora?

Is it just me or does the Varga on the left look like Zamasu?

Who's the dude right of Buu?

Dragonball XENOVERSE Three, when ?? ^.^

Hola, Ammar. Como ya sabrás, porque estabas también en copia, si no ha llegado a spam o algo así, y por eso no lo he visto... Adrian no ha contestado al mail de Salagir. ¿Qué hacemos?

The colors are much duller in this chapter... Even the texture for the spectators in the stands is different.
HomolaGabor colored these pages many years ago, but I believed that corrections were made to maintain consistency throughout the comic... :/

Yo, yo y yo.

Buena portada.

Are these changes discussed with Salagir or are they your own initiative? This matter intrigues me a lot.

Hola, Ammar. Te actualizo: Salagir me ha contestado. Gracias por acelerar el proceso, por cierto. Y, nada, me ha mandado un email poniendo en copia a Adrian para ver si le parece bien que entre en el equipo. Con lo que conteste Adrian y tal te voy informando. Un saludo.

Non comprendo perché si debba vergognare...

Mi fa molto ridere come spesso la gente vada sulla difensiva, quando non c'è alcun motivo per farlo.

Non mi pare che la gente ti abbia detto alcun ché.

¿En el público está Sagghy? (No tengo idea de cómo se escribe), Marduk tenía razón, ahora no es un heloita random el que se sorprende sino la misma Philips.

La reacción de Philips me parece exagerada, no se si esperaban que en los otros universos no existiera gente con más de 10.000 unidades pero no me parece lógico, juraría recordar el dato de que los heloitas sin sus armaduras rondaban el nivel de Zarbon, osea que hasta ellos sin armadura podrían tratar a ese sayano como a un trapo, supondré que es otro de los fallos de la pésima concepción inicial de Salagir sobre los heloitas.

Hola, Ammar.

Como me dijiste, te comento que me he creado una cuenta en Discord y he hablado a Salagir (o creo que lo he hecho).

Ammar:

Me parece bien que usarais mi página 148. Es la mejor que coloreé. Si me lo hubierais pedido, os habría facilitado el psd para que el archivo no perdiera calidad al editarlo.

Respecto a lo de ser corrector, pues bueno, ya lo fui en el fansub que hizo Las aventuras de Fly (Dragon Quest) hace 20 años, y no es la ilusión de mi vida volver a ello, pero puede que sea más fácil que poner por aquí las correcciones. ¿En qué consistiría mi labor y cómo la llevaría a cabo?

¿Cuál es el mail con el que podría contactar con Salagir?

Un saludo.

Hola. Vuelvo a poner el comentario que puse en la página anterior porque no recibí respuesta:

Antes de nada, quería dar las gracias a todo el equipo de DBM por vuestro trabajo. Mola muchísimo.

Hace muchísimos años que no comento. En su día hasta coloreé algunas páginas de DBM, y ya que se están actualizando dichas páginas haciendo que los coloreos sean más homogéneos, me gustaría guardarme las páginas... pero que estén bien. Así que no quería perder la oportunidad de preguntar si, por favor, sería posible corregir algunos de los textos, ya que tienen bastantes faltas de ortografía. Me refiero concretamente a que en muchas de las páginas puede verse la misma errata, que es que cuando se corta una palabra para continuarla en la línea siguiente, se corta dicha palabra en mitad de una sílaba. Me he fijado en que nadie señala dicho error, y por eso quería hacerlo yo con la humilde solicitud de si podría corregirse. Señalo algunos ejemplos:

— En esta página, la 37, en la primera viñeta, 4º bocadillo: No es "guer-rero", sino "gue-rrero". Otras errata son que en el 3er bocadillo de la primera viñeta falta un espacio tras los puntos suspensivos; y que en el último bocadillo de la última viñeta, falta un punto suspensivo.
— En la página 36, en la primera viñeta, único bocadillo: La palabra "co­mie­n­ce" se separaría en las siguientes sílabas: co-mien-ce, a elegir a gusto del corrector de turno por qué sílaba se separa la palabra, pero no "comie-nce", que es incorrecto. También, "ése" con tilde en el último bocadillo de la página 36, que en realidad no lleva tilde.
— En la página 34, 3er cuadro de texto: Se puede leer "unive-rso", cuando lo correcto sería separar en "univer-so" o "uni-verso"
— En la página 34, último cuadro de texto: Es incorrecto cortar la palabra en "nuest-ros", sino que sería "nues-tros".
— En la página 33, 1er cuadro de texto: Pone "pa-rticipantes", cuando sería "par-ticipantes".
— En la página 33, último cuadro de texto: Pone "inc-luido", cuando sería "in-cluido".

Estos son solo algunos ejemplos de las últimas 4 páginas (como veis, hay un montón), pero hay muchos más, hay al menos uno en la mayoría de páginas con textos. No sé si podríais corregir estos y revisar las páginas anteriores desde el principio y corregirlas también.

Un saludo y lamento si algo de lo que he dicho ha sido ofensivo.

¿Habría posibilidad de aprovechar para corregir la traducción? Imagino que aún se admitía cuando se empezó a publicar DBM, pero los pronombres demostrativos como "ese" ya hace tiempo que no llevan tilde :)

Ammar quien hace el espacio exterior?

Página nova com Raditz! Estou feliz.

Buu no puede con su cara de "hecha la ley, hecha la trampa" XD Genial página.

Espectacular añadido, un poco extraña la sombra en la que está envuelto Raichi, pero por lo demás genial.

Justo lo que quería.

Gracias!

¿Y que harán ahora con la escena de Rikum posando en su lucha contra Nail? ¿Dira "Fuerzas especiales, comando Jeece"?

Ed ecco dov'è la pagina mancante *_*.
Usarla per le regole del Torneo stata un ottima mossa per prendere due piccioni con una fava, complimenti davvero *_*

Ci sta bene il modo in cui avete impostato questa vecchia pagina a colori, complimenti, state facendo un ottimo lavoro.

Tra l'altro ho notato che avete pure migliorato il viso di C-18 rendendola finalmente più guardabile rispetto alla tavola originale, bravi!

ottimo i colori sono stati aggiustati

Pobre Kiwi...

Genial página, no solo nos muestran más participantes sino que también aprovechan para contar las reglas.

Bien jugado!

The rules were necessary, since they were written in a cover that will be replaced, and in the meantime on this page it is as if all the participants were listening to the rules. Very good job!

Traductor has cometido un fallo garrafal, no debería decir:

PRIMER COMBATE ENTRE NAPPA DEL UNI­VE­R­SO 13 CONTRA...
....CARGOT DEL
UNI­VE­R­SO 10!

Debería decir:

PERO PRIMERO, LES PEDIMOS A TODOS QUE ES­CU­CHEN ATE­N­TA­ME­N­TE......LAS REGLAS DEL TORNEO DEL MU­L­TI­VE­R­SO!

O a byłem ciekaw co zrobią z 36 stroną oryginału. Czy pokolorują po swojemu, czy jak, a tu przeszliśmy od razu na następną stronę. Ok. :)

Dans mes lointains souvenirs , dans la version noire et blanche, goku prononce cette phrase " digne d’un jeu vidéo " ( je cite le commentaire du claude-lindsay de 2008 ou 2009 , je ne sais plus ^^’ , ) le poing en avant et surtout la dernière case est en bas à droite et pas en bas à gauche.

Donc je m’interroge.

Cette page est-elle fidèle à la version noire et blanche parut pour la première fois en 2008 ?

Ou bien y-a-t-il eût retouche ? ( autre que l’ajout de couleurs : symétrie verticale de l’ensemble de la page, suppression du poing avancé de goku )

Merci par avance à qui me répondra.

¿Y no darlas con la portada? Hmmm okey, espero que haya demostraciones gráficas de lo que si está y no está permitido.

Os habéis saltado la página de "vistazos a otros universos" pensaba que ibais a aprovechar para meter viñetas de otros universos como contenido extra, una pena.

¿Se sabe algo de Argelios?

Now that's the "Bad feather day" Varga?

Hay que ponerse en cuenta de que no le pidieron su consentimiento de participar y ni sabían si estaba vivo siquiera, literalmente todo mal. XD

"EL MAS VIEJO DE LOS DIOSES QUE VEMOS ALLÍ, EN EL ESPACIO DEL UNIVERSO N°1"

Si ese es el caso, para que lo que diga Nail sea correcto solo habría que añadir una palabra, siendo este el texto correcto:

"EL SEGUNDO MÁS PEQUEÑO DE LOS DIOSES QUE VEMOS ALLÍ, EN EL ESPACIO DEL UNIVERSO N°1"

algo que siempre me parecio raro es que en el capitulo 25 "deus ex machina" sea el Kaioshin del norte el que aniquilo a los demonios del frio cuando dicen que fue el dios mas pequeño el cual es el kaioshin del este

10/10 for the coloring team

That would have made a lot more sense. Glad we're on the same page. So to speak.

Y a-t-il une liste définitive de tous les hélioites avec un dessin de chacun?

Si on y va en réécriture et en correction des dessins, j'ai envie de prendre les paris pour la prochaine page : Broly, LSS dans la glace, ou au repos, cheveux noirs sans énormes muscles ?

Ils sont déjà en armure Ultra ? (Sauf Naurb)

Phipsil ヽ⁠(⁠｡⁠◕⁠o⁠◕⁠｡⁠)⁠ﾉ⁠.

Essayons de supposer qui correspond à qui:
— Armure violette : Loopwhirl
— Armure bleue : Xeniloum
— Armure noire : Nedwook
— Cheveux blonds et armure blanche : Wigner
— Cheveux blonds et armure noire : Magasins
— Bonnet vert : Tidar
— Pas d'armure Ultra : Naurb
— Rousse : Phipsil

Hum... Ca aurait pu être l'occasion de corriger le traitement des hélioites.

Da notare come un Helioriano sia stato sostituito con Phipsil in questa pagina XD...

suponía que colors solo sería una versión coloreada así nada más, pero realmente están prestándole atención al detalle

Perfect! Good job! That's just what was needed! :D

Now we have on top Nedwook, Eleim, Xeniloum and Naurb. On the bottom, Magsuns, Tidar, Phipsil and Loopwhirl. Maybe right?

Add to that, that DBM is mainly for people who followed DB 30 years ago, it's not meant to be compatible with 10-years-olds like DB Super is. In my opinion, to see the level of gore and violence we have in DBM, you have to be old enough, and way more old than the required age to see even full frontal nudity in a non-porn drawing.

why does piccolo not know who kaioshin is?

This is a very big advantage that the color manga has, like here the Namekians can be shown with different patterns of green because their designs are too similar, so much so that they would have to carry name cards for us to tell them all apart, or some to wear special clothes so we can identify them or to recognize more important characters.

Sigo sin creerme las edades que se dan aquí, es que a ver, creo que es ya muy sabido que Vegeta nace en el 732 y Goku en el 737, y ya esté torneo transcurre en el 794, osea ambos tienen un año más del que dice ese cartel, cierto es que el Tenkaichi Budokai XXI se da en el 750 y por lo tanto Goku tendría 13 año, pero (corregidme si me equivocó, porque la verdad hace tiempo que no me leo esa parte del manga) Goku estaba hablando de la edad que tenía cuando empezó a entrenar con Krillin, no la que tiene en el torneo (y Krillin le recrimina que el le dijo que tenía 14 años, y toda la confusión nacía de que Goku no sabía contar hasta que se lo enseño Kamesennin XD).

Que curioso que la visión que tiene Salagir sobre el punto en el que los sayanos empiezan a envejecer cuadre perfectamente con el canon, osea en la saga de Buu lo único que se dice es que los sayanos tienen una juventud más larga y empiezan a envejecer de golpe, y es en Super, concretamente en la saga de el torneo de Champa, cuando se nos revela que los sayanos empiezan a envejecer específicamente a los 80 años, tal explicación vendría dentro de 7/8 años después de está página y cuaja perfectamente con que ahora Bardock en sus 70's luzca joven, mientras que el ex-rey Vegeta este completamente decrépito, la intuición de Salagir es asombrosa.

PD: ¿Por qué Bardock tiene un tono de piel tan diferente al de los Vegeta's?

I saw that it was said that one of the designers wanted to remove Cui/Kiwi from the drawings.
Do you know Salagir's position regarding this change?

I have to contradict your colorist again: we have no reason to believe he's dead, at most we can believe he didn't come to the tournament and remained in his universe.
We have no reason to believe he's dead

However, I'm pretty sure on page 737 the bottom left soldier is Kiwi (in the middle we can see Jeeth).

oye y que paso con Kiwi .-.?

I mean, she ain't a total weakling, she is a lot stronger than she looks but Nam still bodied her like it was nothing when he got serious (of course Nam actually is very strong, he gave Goku a serious fight and was one of my favorite fights in the 21st Budokai Tenkaichi tournament).

Então na versão colorida Kyui foi morto em Namekusei

This is a terrible mistake, because not only does it change the presence of a character who appeared in the manga in a couple of pages, but it conflicts with what is told in the novel in chapter 16, where there is an dialogue with Kiwi!!
Also there is no reason to believe that Kiwi died on Namek, as in the U8 specials he doesn't appear, a sign that he never went to Namek without Vegeta.

At the presentation of this color manga it's written that there will be elements taken from the novel, and where do you remove them? VERY BAD! TO BE CORRECTED IMMEDIATELY!

La couleur rend vraiment bien sur cette page

La colo sur cette page est magnifique !!!

Tiens ? Kiwi a disparu

The real joke with her how she ever got to the last eight.
You are telling me al her openents where either gentleman, Attracted to her (akka not gay and/or a species attracted to human beauty standards), phyical weaker then her and her tricks sucesful even when watched in the same brecked

Is she Mister Satans Aunt or somthing

The coloring goes hard on the last panel.

So the soldier in the background is not Appule? I'm disappointed.

Pas besoin.
Toutes les personnes coloriant un chapitre doivent être nommés sur la couverture de ce même chapitre. C'est normal :)

"drawing gogeta jr", il est revenu le fils prodigue ou je confonds?

Even unpublished covers for the various tebayo-chapters! You really want to spoil us!

Will the white specials also be colored in black? Or will the color version just cover the main story with no special breaks in between?

Thanks in advance to whoever replies!