TEIL FÜNFUNDDREISSIG: REVANCHE FÜR SUPER VEGETA

Kapitel 172

Übersetzt von iron leaf & Korrekturgelesen von ZenBuu

Donnernder Applaus rollte wie eine Flutwelle durch die kreisförmigen Tribünen.

Manche Kämpfe waren spektakulärer gewesen, mit größeren Nummern und mehr Zerstörung; doch keiner hatte diese Art von Seele in sich getragen. Meister gegen Schüler, enge Freunde, zwei Herzen, verbunden durch dasselbe hartnäckige, dumme, wunderschöne Schicksal. Die gesamte Arena hatte es gespürt: jede geballte Faust, jedes Aufleuchten der Aura, jedes stille Versprechen, dass keiner den anderen jemals aufgeben würde. Für Tausende von Zuschauern war dies nicht nur der beste Kampf des Turniers; es war der beste Kampf, den sie je gesehen hatten, Punkt.

Über die Balkone des Multiversums legte sich die Ehrfurcht wie ein leiser Schneefall.

Es hat vielleicht nicht die absurden Höhen von Vegetto, Broly, Bra oder jenem rosa Albtraum namens Buu erreicht, aber das musste es auch gar nicht. Die Reinheit hatte ihr eigenes Gewicht, und heute Abend lastete dieses Gewicht auf jeder Brust im Stadion.

Vegeta aus Universum 18 verschränkte die Arme, und ein schmales, bedrohliches Grinsen huschte über seine Lippen.

Er hatte gewusst, dass Goku sich behaupten würde; sein Rivale tat das immer. Doch selbst er hatte nicht erwartet, dass der Kampf so knapp werden würde. Uub hatte jede Grenze gesprengt, die Vegeta dem Jungen zugetraut hatte. Diese blutrote, schier unmögliche Kaioken hatte aus einem vielversprechenden Talent etwas geradezu Furchterregendes gemacht.

Das letzte Mal, als Vegeta Goku so ramponiert gesehen hatte; das Gesicht geschwollen, der Gi in Fetzen, Blut auf dem Boden; war vor zwanzig Jahren im Kampf gegen ihren eigenen Majin Buu gewesen. Und selbst damals hatte er noch viel besser ausgesehen als jetzt. Tatsächlich ähnelte diese Situation viel eher ihrem ersten Kampf.

Vegetas Grinsen wurde zu einem raubtierhaften Ausdruck.

Gut. Jetzt war Kakarot an der Reihe, verzweifelt um sein Leben zu kämpfen, so wie er es einst getan hatte. Denn in der nächsten Runde hatte Vegeta nicht die geringste Absicht, ihn am Ende noch auf den Beinen zu lassen. Seit Jahrzehnten jagte er diesen niedrigrangigen Saiyajin, immer einen Schritt hinterher, immer dabei zusehen, wie dieser die Zukunft an jemand anderen weitergab; zuerst an Gohan, jetzt an diesen Erdling, den Goku trainiert hatte. Und dabei war Uub vor allem deshalb im Kämpfen unterrichtet worden, weil Goku einen weiteren starken Gegner wollte.

Inakzeptabel. Zum Teufel mit diesem Level-3-Quatsch und den endlosen Streitereien darüber. Diesmal gab es keine Ausrede, ihm nicht direkt entgegenzutreten.

Diesmal würde der Prinz derjenige sein, der noch auf den Beinen ist, wenn sich der Staub gelegt hat.

Vegetas Grinsen verschwand in dem Moment, als Cell den Mund aufmachte.

„Deine Gedanken schreien geradezu, Vegeta“, spottete der Bio-Androide. „Anstatt von deinem kleinen Revanchekampf zu träumen, solltest du dir lieber Gedanken über denjenigen machen, der direkt vor dir steht. Ich werde dich plattmachen, und danach Goku, einen nach dem anderen.“

Vegeta drehte sich nicht einmal um. „Genieß deine Zunge, solange sie noch dran ist, Cell. Wenn ich fertig bin, wirst du sie zusammen mit deinem Stolz schlucken.“

Cells Grinsen wich einem finsteren Blick. „Dir ist doch klar, dass Goku noch schwächer ist als Gohan, gegen den ich bereits bewiesen habe, dass ich ihn besiegen kann. Diese Langhaar-Masche wird ihn nicht retten, und da du noch nicht auf seinem Niveau bist, wird ein Kampf gegen dich für mich nicht mal mehr als ein Aufwärmtraining sein. Manche Dinge ändern sich nie, was?“

Vegeta blickte endlich zu ihm hinüber, mit kaltem Blick. „Das werden wir noch sehen.“

Er wies Cell mit einem flüchtigen Blick zurück, genau diese Art von beiläufiger Verachtung, die das Blut des Bio-Androiden in Wallung brachte. Cell ballte die Fäuste, sein Blick huschte hin und her. Vegetto stand auf dem Balkon zu seiner Linken, Vegeta auf dem zu seiner Rechten; dieselbe unerträgliche Arroganz, nur in schwächerer Verpackung. Gegen den fusionierten Saiyajin konnte er nichts ausrichten, aber den anderen würde er nur zu gerne zerquetschen.

Vegetas Aufmerksamkeit richtete sich wieder auf die zurückkehrenden Krieger.

Nachdem sie von den Namekianern geheilt worden waren, gingen Goku und Uub Seite an Seite, zwar voller blauer Flecken, aber strahlend.

„Gut gemacht, Opa! Gut gemacht, Uub!“ Pan hüpfte wie ein Pogo-Stick.

„Da bekam ich Gänsehaut!“, lachte Goten und ballte die Faust.

Piccolo und Gohan nickten zustimmend.

Goku zerzauste Uubs Haare und grinste breit. „Großartig, Uub. Im Ernst.“

Uub rieb sich verlegen den Nacken. „Bist du dir sicher? Ich habe viel vermasselt … Ich dachte, du hättest mehr von mir erwartet.“

„Hör auf damit“, sagte Goku, und sein Lächeln wurde sanfter. „Du hast mir alles gegeben, was ich mir nur wünschen konnte, und noch mehr. Ich war nur Sekunden davon entfernt, zu verlieren. Ganz ehrlich?“ Er hielt inne, seine Augen leuchteten. „Es gibt nichts mehr, was ich dir beibringen könnte. Ab heute bist du offiziell kein Schüler mehr von mir. Von nun an bist du mein Rivale, Uub!“

Uub erstarrte. Diese Worte trafen ihn härter als jeder Schlag. Seine Augen weiteten sich, seine Wangen erröteten, und ein zittriges Lachen entfuhr ihm.

„Rivale…?“ flüsterte er mit brüchiger Stimme.

Goku wandte sich an Piccolo. „Hey, kannst du unsere Klamotten reparieren? Und, äh … du weißt schon.“

Piccolo grinste. „Bin schon dabei.“

Ein grüner Lichtblitz später war Gokus Gi wieder makellos orange. Dann wandte sich Piccolo an Uub. Eine weitere Energiewelle, und Uubs zerfetzte Uniform der Schildkrötenschule verschwand. An ihrer Stelle erschien ein brandneues Kampfoutfit: erdige Brauntöne und tiefes Rot, inspiriert von seinem Heimatdorf, mit klaren Schnitten und praktisch für den Kampf.

Uub starrte sprachlos auf sich selbst hinunter.

Goku streckte seine Hand mit offener Handfläche aus. „Wir sind jetzt gleichberechtigt, Uub, und darauf bin ich stolz. Kletter weiter; werde stärker als ich, wenn du kannst.“

Uubs Augen funkelten. Er ergriff Gokus Hand mit beiden Händen, sein Griff war fest, sein Lächeln unaufhaltsam.

„Ja, Goku.“

Goten, Trunks, Pan, Videl und Gohan brachen in herzlichen Applaus aus. Uub verbeugte sich tief, und in seinen Augen lag Dankbarkeit.

Als sich sein Blick mit dem von Vegeta traf, hob der Prinz – die Arme immer noch verschränkt – eine Hand und zeigte kurz und unmissverständlich den Daumen nach oben. Ein leichtes Grinsen spielte um seine Mundwinkel. Uubs Gesicht hellte sich auf; er erwiderte das Lächeln und verbeugte sich erneut, diesmal tiefer. Vegeta antwortete mit einem einzigen, knappen Nicken.

Anerkennung durch den Prinzen der Saiyajins.

Das war mehr wert als jede Trophäe.

Piccolo trat vor, die Arme hinter dem Rücken verschränkt.

„Diese Transzendierte Kaioken war der Wahnsinn, Uub“, sagte er mit leiser Stimme und aufrichtiger Ehrfurcht. „Du solltest eigentlich tot sein. Wie zum Teufel hast du das so weit getrieben?“

Uub kratzte sich verlegen am Nacken. „Ganz ehrlich? Ich habe keine Ahnung. Als Meister zum Super-Saiyajin 3 wurde, geriet ich in Panik. Es fühlte sich an, als wäre die Kluft wie eine Schlucht. Also habe ich mich einfach … geweigert zu verlieren. Ich habe alles gegeben, was ich hatte – sogar mein Leben. Und bevor ich mich versah, explodierte die Aura.“

„Du hast deine üblichen Grenzen nicht nur überschritten“, warf Vegeta ein und kniff die Augen zusammen, um ihn zu mustern. „Du hast sie zerschmettert.“

Trunks blinzelte und zeigte dann auf ihn. „Alter … du bist größer geworden!“

Uub blickte nach unten – ganz weit nach unten – und zuckte zusammen. Der Boden war plötzlich weiter entfernt, als er hätte sein sollen.

„Das gibt’s doch nicht … Ich bin gewachsen?!”

„Dein Körper hat sich gewaltsam an eine Kraft angepasst, für die er nicht geschaffen war“, erklärte Piccolo. „Im Moment würde dich diese Kaioken umbringen, wenn du es noch einmal versuchen würdest. Aber gib ihr Zeit, trainiere sie, beherrsche sie … und sie wird dir gehören.“

Goku lachte und rieb sich die Wange, die Uub ihm plattgedrückt hatte. „Der letzte Schlag tut immer noch weh, selbst nach der Heilung! Kleiner, diese Technik ist wie für dich gemacht.“

Uub wurde knallrot. „Ihr bringt mich noch zum Weinen, hört auf damit! Das nächste Mal, Meister Goku – gewinne ich!“

„Das ist die richtige Einstellung!“, strahlte Goku und wuschelte dem Jungen durch die Haare, als wäre er noch zehn Jahre alt.

Vom benachbarten Balkon aus brachen die Heloïten in Jubel aus – breites Grinsen, geballte Fäuste, eine Flut von Daumen hoch. Uubs Wangen glühten noch stärker; er verbeugte sich immer wieder, während Goku nur lachte und zurückwinkte wie ein Kind, das den größten Preis auf dem Jahrmarkt gewonnen hatte.

Heute Abend war eine neue Rivalität entstanden – und das Multiversum wusste es.

Die ganze Arena summte wie ein Bienenstock nach einem Sturm. Kämpfer, Zuschauer und Götter sprachen ununterbrochen über das, was sie gerade gesehen hatten.

Oben auf dem göttlichen Balkon gerieten die Kaioshins völlig aus der Fassung.

„Da bin ich doch verdammt noch mal völlig baff!“, platzte es aus dem Südlichen Kaioshin heraus, die Augen weit aufgerissen. „Ich wusste, dass Universum 18 Talent hat, aber das hier? Die beiden könnten mich glatt vom Platz fegen!“

West Kaioshin stieß einen leisen Pfiff aus. „Gohan aus dem 16. hat uns erzählt, dass der Junge buchstäblich die Reinkarnation von Buu ist. Wenn diese rote Aura auch nur annähernd so ist wie die des Originals … kein Wunder, dass dieser rosa Schrecken uns in der Hälfte der Zeitlinien umgebracht hat.“

„Beängstigend“, murmelte Nord Kaioshin. Seht euch den Buu aus Universum 11 an – er wächst immer noch wie Unkraut. Und dann schaut euch die Version aus Universum 4 an – pures Chaos in einem Kaugummiball. Stellt euch vor, einer von beiden hätte zehn Jahre mehr Zeit und ein gutes Herz …“

Ost-Kaioshin verschränkte die Arme. „Und dieser langhaarige Super-Saiyajin 3? Wir haben schon bei anderen kurze Anzeichen davon gespürt, aber ihn so eingesetzt zu sehen … einfach makellos.“

Etwas weiter entfernt schwebte der Groß Kaioshin neben dem rosa Gummiball, der derzeit Buu aus Universum 4 war.

„Großartig!“, jubelte Buu und hüpfte auf der Stelle. „Goku ist stärker als zuvor! Nicht unbedingt, was die Kraft angeht – es ist eher die Raffinesse, seine Präzision, seine Technik, sein Timing, einfach alles!“

Der Groß Kaioshin lachte leise. „Mir hat es auch gefallen, aber ich hätte nicht gedacht, dass Sterbliche den Göttern so weit überlegen sein könnten. Wie viele sind es jetzt?“

„Saiyajins können sich unendlich weiterentwickeln“, sagte Buu sachlich. „Vegetto steckt einfach fest, weil niemand stark genug ist, ihn weiter voranzutreiben. Aber Uub …“

„Seine Kraft ist beeindruckend, aber es scheint, als hätte er in letzter Zeit einen zusätzlichen Schub bekommen“, witzelte der Kaioshin und hob eine Augenbraue. „Hast du ihm etwa Extra-Energie zugeschoben, Sandman?“

Buu stieß einen übertrieben unschuldigen Pfiff aus. „Keine Ahnung, was du meinst – er ist meine direkte Reinkarnation. Alles, was er brauchte, war bereits in ihm. Diese Magie, die wir teilen, mit all ihrer Einzigartigkeit, geht weit über Enmas Fähigkeiten hinaus, sie während der Reinkarnation des Jungen zu verändern. Das muss man Bibidi zumindest zugestehen. Das Einzige, was Uub nicht hat, ist diese Dunkelheit, er hat die Magie ohne das Böse erhalten. Er ist das, was ich hätte sein können, wenn ich ein Herz gehabt hätte.“

Groß Kaioshins Blick wurde weicher. „Selbst aus der tiefsten Finsternis kann also Licht entstehen.“

Buus breites Grinsen wirkte irgendwie stolz.

„Genau! Gestern war der rosa Terror – aber dank Uub, dem zukünftigen Helden des Universums!“

Auf dem Balkon von Universum 7 herrschte absolute Stille, abgesehen vom leisen Summen des Schutzschildes in der Nähe.

Gast Carcolh stand regungslos da, die Arme wie eine Rüstung verschränkt, die violetten Augen zu Schlitzen verengt.

Der Kampf war in der Tat außergewöhnlich gewesen.

Doch drei Einzelheiten beschäftigten ihn mehr als das Spektakel selbst.

Zunächst war da die Magie des Erdbewohners. Runde für Runde wurden Uubs Zaubersprüche präziser und instinktiver. Techniken, die er vor dem Turnier noch nie gezeigt hatte, flossen nun so selbstverständlich wie das Atmen. Dieses Tempo der Entwicklung war unnatürlich – es sei denn, etwas oder jemand hatte die ganze Zeit über still und leise Türen in ihm geöffnet.

Gasts Blick huschte zu dem rosa Kaugummiball, der neben dem Groß Kaioshin schwebte.

Buu aus Universum 4 erwiderte seinen Blick und antwortete mit einem ärgerlich breiten, unschuldigen Grinsen.

Der Verdacht verhärtete sich zu einer fast sicheren Gewissheit.

Zweitens war Son Goku weitergekommen. Der Saiyajin würde seine letzte Hürde sein, wenn alles nach Plan verlief. Ehrenhaft, berechenbar und – was entscheidend war – stark genug, damit der Sieg Bedeutung erlangte. Gast gestattete sich ein flüchtiges Lächeln. Goku würde fallen, aber er würde als Krieger fallen, nicht als Opfer.

Drittens, und am dringendsten: Son Bra.

Seit Babidis Fesseln, die ihren Geist umschlungen hatten, zerbrochen waren, hatte das Mädchen die volle Kontrolle über ihre Super-Saiyajin-2-Form erlangt. Eine rohe Kraft, die so dicht war, dass sie die Luft um sie herum verzerrte. Gegen diese Art von roher Gewalt hatte bisher nur eine Strategie funktioniert: sie entziehen, sie aushungern, sie zur Kapitulation zwingen.

Gast presste die Kiefer aufeinander.

Er hasste diesen Gedanken.

Es war effizient, ja.

Es war zudem unehrenhaft.

Er würde nicht wie ein Parasit gewinnen.

Er musste einen anderen Weg finden – etwas, das es der Prinzessin ermöglichte, mit voller Kraft zu kämpfen, und sie dennoch zu besiegen. Eine Lösung für einen Krieger.

Sein Blick wanderte zu der Tabelle, die über der Arena in der Luft schwebte.

Cell oder Vegeta.

Buu oder XXI.

Dann Bra.

Dann Goku.

Einer nach dem anderen würden sie den Ring betreten.

Und Gast Carcolh hatte vor, jedem einzelnen von ihnen einen Kampf zu liefern, den sie niemals vergessen würden – selbst im Falle einer Niederlage.

Die Stimme der Vargas hallte durch die Arena.

„Reparaturarbeiten laufen! Das zweite Viertelfinale beginnt in Kürze. Vielen Dank für Ihre Geduld.“

Cell krümmte seine Finger, und sein Schweif zuckte wie bei einem Raubtier, das die Luft schnuppert.

Vegeta rollte mit den Schultern, das Blut rauschte ihm bereits in den Adern.

Siebenundzwanzig Jahre.

Es ist siebenundzwanzig Jahre her, seit dieses selbstgefällige Insekt seinen Stolz zerschmettert, ihn verspottet und gedemütigt hatte.

Heute ist die Rechnung fällig geworden.

Gohans Stimme drang durch den Lärm. „Vegeta? Auf ein Wort. Drinnen.“

Vegeta warf dem gelehrten Krieger einen Blick zu, erkannte die Dringlichkeit in seinen Augen und nickte kurz. Sie schlüpften in den privaten Korridor von Universum 18, und die Tür schloss sich hinter ihnen.

Cell sah ihnen nach, während sich seine Lippen zu einem hauchdünnen Grinsen verzogen.

Nur zu, Junge. Versuch mal, mit diesem starrköpfigen Dummkopf zu reden. Es wird nichts bringen.

„Die Tür musste zu sein, damit Cell nichts hören kann“, sagte er mit leiser Stimme. „Er ist stärker, als du denkst, Vegeta. Wahrscheinlich sogar stärker als ich mittlerweile. Während Babidis Aufstand konnte ich ihn nicht besiegen, und das lag nicht nur an dem Zauber. Er ist gewachsen.“

Vegeta verschränkte unbeeindruckt die Arme. „Und?“

„Er beherrscht alle Techniken, die wir beherrschen, dazu noch Regeneration und außerdem ...“

„Halt die Klappe.“

Gohan blinzelte. „Aber ...“

„Ich sagte, halt die Klappe.“ Vegetas Augen blitzten wie geschliffener Stahl. „Ich bin nicht mehr derselbe arrogante Trottel, der vor siebenundzwanzig Jahren in seine Arena spazierte. Ich brauche keinen Babysitter, und ich brauche ganz sicher nicht deine Ratschläge. Buu hat uns bereits gezeigt, wozu dieses Insekt fähig ist. Ich habe zugesehen. Ich habe gelernt. Ich bin bereit.“

Gohan öffnete den Mund, schloss ihn wieder und seufzte dann. Er hatte seine Pflicht erfüllt.

Vegeta schob sich an ihm vorbei zur Tür und blieb dann direkt neben ihm stehen.

„Mach dir keine Sorgen, Junge“, murmelte er, fast schon sanft. „Ich verdanke dir mein Leben von damals. Heute werde ich diese Schuld begleichen. Ich werde dieses Insekt vernichten … und diesmal werde ich es nicht vermasseln.“

Ein seltenes, schiefes Grinsen huschte über seine Lippen.

„Schau mir zu.“

Gohans Augen weiteten sich. Er wusste genau, welchen Moment Vegeta meinte: die Cell-Spiele vor siebenundzwanzig Jahren, als sich ein verängstigter Teenager vor einen Energiestoß geworfen hatte, der den Prinzen erledigen sollte. Ein Arm ging verloren, die Hälfte seines Ki war aufgebraucht, das Schicksal des Planeten hing am seidenen Faden.

Vegeta wartete nicht auf eine Antwort. Er erreichte die Tür, hielt mit der Hand am Türgriff inne und sprach, ohne sich umzudrehen.

„Noch eine Sache, Gohan. Cell hat nur so getan, als würde er vor Babidi zu Kreuze kriechen. Er kommt nicht ungeschoren davon. Ich werde deine Frau rächen … und die Videl aus jener anderen Welt.“

Die Tür sprang mit einem Klicken auf. Vegeta trat hindurch und war verschwunden.

Gohan stand wie angewurzelt da, während Erinnerungen wie eine Flutwelle über ihn hereinbrachen.

Der Planet Namek. Die eiskalte Wut in Vegetas Augen, als er ehemalige Verbündete ohne mit der Wimper zu zucken, hinrichtete.

Gegen die Cyborgs. Seine Arroganz hätte sie fast alles gekostet.

Die Cell-Spiele. Der Stolz, der schließlich zerbrach, als er Gohan half, den Kamehameha-Griff von Cell zu lösen.

Buu. Der Mann, der sich hingekniet hatte, den Kopf gesenkt, und sein Leben opferte, um den Planeten zu retten, den er einst vernichten wollte.

Dieser grausame, selbstverliebte Prinz war tot.

An seiner Stelle stand jemand, der lieber sterben würde, als Pan oder einem der anderen etwas zustoßen zu lassen. Jemand, der sich in der zweiten Runde eben dieses Turniers ohne zu zögern zwischen Kakarot und einen tödlichen Schlag geworfen hatte, der auf Gohans Tochter abzielte.

Pan nannte ihn nun „Onkel Vegeta“, mit denselben strahlenden Augen, die sie einst nur für ihren Großvater reserviert hatte.

Gohan spürte, wie sich eine Last von seiner Brust hob, eine Last, von der er gar nicht bemerkt hatte, dass er sie noch immer trug.

Ein langsames, aufrichtiges Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus.

Ja… Vegeta würde gegen Cell schon gut zurechtkommen.

Wenn der Prinz in den Ring steigen würde, wäre er derjenige, der am lautesten jubeln würde.

Denn Familie bedeutet nicht immer, dass man blutsverwandt ist.

Manchmal entsteht es aus Feuer, Stolz und siebenundzwanzig Jahren des Wartens auf einen Rückkampf.