DB Multiverse

Kapitel 16

Übersetzt von ZenBuu

Zur gleichen Zeit, im Reich der Kaioshins...

Der alte Dekan der Kaioshins beobachtete aufmerksam, wie eine Gruppe junger Zauberer vor ihm übte und den Bannspruch einsetzte, um den schattenhaften Majin in seinem dunklen Gefängnis für alle Ewigkeit einzuschließen. Er wirkte nachdenklich und besorgt.

Seit seiner Befreiung aus seinem Siegel fand sich die Gottheit direkt in eine furchterregende Situation verwickelt: Eine der größten Bedrohungen des Universums, Majin Buu, war erneut frei und völlig außer Kontrolle. Früher hatte er bereits eine gewaltige Bedrohung erlebt, als er noch der oberste Kaioshin des Universums gewesen war, doch dieser Majin Buu hatte sich als wahnsinnig und gefährlich für alles Leben in der Schöpfung erwiesen. Dieses Monster war so furchteinflößend und mächtig gewesen, dass er viele Opfer gebracht hatte, um gegen ihn zu kämpfen. Als das Böse aus dem heiligen Schwert erschien, entfesselte er durch seine magischen Kräfte Son Gohans gesamtes Potential; er veränderte die Potaras, um einen absurd unbesiegbaren Krieger zu erschaffen, selbst wenn das bedeutete, die Gesetze der Natur zu verletzen; er opferte sogar sein eigenes Leben, um Son Goku die Rückkehr zur Erde zu ermöglichen!

Doch all diese Anstrengungen wurden zunichtegemacht, als Majin Buu Vegeta und anschließend Son Goku gefangen nahm. Der Dschinn war buchstäblich unbesiegbar geworden, und niemand konnte ihn noch aufhalten. Um die Lage noch schlimmer zu machen, hatte Buu seinen jungen Kollegen absorbiert und dadurch die Teleportation zu allen erdenklichen Welten erlangt, ebenso wie eine ungeheure Menge an Wissen und neue Kräfte. Nun schien es zwar so, als würden seine Absorbierten Buus Handlungen beeinflussen und ihn zumindest ein wenig einschränken, doch er stellte weiterhin die größte Bedrohung dar.

Er hatte ihn genau beobachtet, seit er die Erde verlassen hatte, und die Taten des Dschinn bestätigten seine Befürchtungen: Er war ein wahrhaftiges Ungleichgewicht im Universum. Er handelte, wie es ihm beliebte, tötete maßlos und absorbierte Leben nach Belieben. Der alte Kaioshin gab der sterblichen Bevölkerung der Galaxien keine lange Lebenserwartung mehr. Buu war zu unberechenbar und zu mächtig. Es war absolut notwendig, ihn loszuwerden.

Deshalb hatte er Kontakt zu einer Bruderschaft sterblicher Magier aufgenommen, die in einer düsteren Welt operierte. Er hatte ihnen den Zugang zum Paradies nach ihrem Tod versprochen, wenn sie zustimmten, das Monster in seinem alten Gefängnis zu versiegeln. Doch weder er noch die Magier kannten den Zauberspruch, den Babidi und dessen Vater einst benutzt hatten. Deshalb mussten sie nach Icarion reisen, der Welt des Wissens, in der seit Millionen von Jahren eine ungeheure Menge an Daten ruhte. Dank archivierter Zeugnisse und Sammlungen von Magie konnte der alte Kaioshin, der einst mit einer Hexe aus der Vergangenheit verschmolzen war, die Magie der Gefangenschaft des Dschinns so gut wie möglich rekonstruieren.

Mehrere Monate lang arbeiteten er und die Zauberer daran, diesen Zauber zu perfektionieren, damit Majin Buu niemals wieder befreit werden konnte – ganz gleich, welche Kräfte er sich noch aneignete. Dieses Wesen war von Natur aus magisch, und deshalb konnte nur ein mystisches Hindernis ihn endgültig beseitigen. Natürlich wäre es auch möglich gewesen, den Dschinn endgültig zu zerstören, doch nur Vegetto besaß ein solches Potential. Niemand im Universum hatte noch die Fähigkeit, ihm Schaden zuzufügen, geschweige denn ihn zu vernichten. Doch nach den Aussagen seines jungen Gefährten besaß Majin Buu eine einzige Schwäche – und genau deshalb hatte er sich einst von Babidi gelöst: Gegen diese Formel, die ihn unwiderruflich in jenes verzauberte Gefängnis einsperrte, an die er von Natur aus gebunden war, konnte er nichts ausrichten.

Nachdem er sich vergewissert hatte, dass die Zauberer die magische Formel auswendig kannten und sie schnell und ohne Fehler rezitieren konnten, beschloss der alte Kaioshin, den Angriff auf Buu vorzubereiten. Seine Söldner waren sieben erfahrene Zauberer, die den Dschinn überraschen sollten. Normalerweise wäre nur ein einziger Zauberer dafür zuständig gewesen, dieses Monster zu versiegeln. Doch er wollte kein Risiko eingehen. Sieben Zauberer garantierten, dass der überraschte und verwirrte Buu nicht wissen würde, was er tun sollte – und daher nicht entkommen könnte.

Und im schlimmsten Fall, falls der Dschinn diesen Angriff auf wundersame Weise überleben sollte, hatte der alte Kaioshin zwei Dinge vorbereitet: Wenn ein Magier gefangen genommen oder absorbiert würde, würde sein Gehirn automatisch zerstört werden, damit Majin Buu nichts über sie herausfinden konnte. Das andere war eher eine Notlösung: Während dieses Jahres hatte er unerfahrene Zauberer rekrutiert und ihnen Ruhm für das Versiegeln des Monsters versprochen – ebenso wie gewaltige magische Kräfte –, unter der Bedingung, dass sie sich ihrerseits ernsthaft darauf vorbereiteten und es schafften, ihn zu fangen.

Der alte Kaioshin mochte diese Lösung überhaupt nicht. Das Schicksal des Universums skrupellosen Magiern anzuvertrauen, die dafür Belohnungen erwarteten... Doch es war die einzige Möglichkeit, die ihm blieb. Er musste Majin Buu um jeden Preis neutralisieren, bevor dieser noch mächtiger und unkontrollierbarer wurde. Wenn er nicht handelte, würde er seinen Eid brechen, ein ausgeglichenes und friedliches Universum zu bewahren. Er bezweifelte, dass er jene befreien konnte, die Buu absorbiert hatte. Doch wenn er ihn erst einmal endgültig versiegelt hätte, würde das Leben seinen natürlichen und geordneten Lauf wieder aufnehmen...

Der Dekan der Götter seufzte, als er seine Kristallkugel ins Gras legte. Er saß im Schatten eines Baumes hoch auf einem Hügel, um sich zu isolieren und die Ereignisse zu beobachten. Mit bitterem Blick sah er zu den zwanzig jungen Zauberlehrlingen hinunter. Begeistert davon, den sterblichen Welten helfen zu können, lachten sie miteinander und übten diesen Zauber – so schwer zu meistern und doch so aufregend!

Der alte Kaioshin wusste nicht, ob er lächeln oder seinen leichtsinnigen Entschluss bereuen sollte. Erst vor wenigen Augenblicken hatte er das Massaker an den Zauberern beobachtet, die sie ausgesandt hatten, um Majin Buu zu fangen. Nicht nur war es Buu gelungen, im letzten Moment dem Wirkungsbereich ihrer vereinten Zauber zu entkommen – nun war er auch noch rasend vor Wut, und es bestand kein Zweifel daran, dass sich seine Wut über Welten voller unschuldiger Wesen ergießen würde.

Er schloss die Augen und richtete ein stilles Gebet des Bedauerns an die Sterblichen, die bald unter seinem Zorn leiden würden, während er sich selbst schwor, das Universum von dieser Plage zu befreien.

Zumindest hier, im Reich der Kaioshins, dem heiligen Land der Götter, bestand keine Gefahr, dass Majin Buu überhaupt daran denken würde, nach seinen Feinden zu suchen. Er war noch nie hierher gekommen und schien sogar ihre Existenz vergessen zu haben. Die Zauberer waren tot, der Dschinn konnte ihre Spur nicht mehr finden. Er würde genügend Zeit haben, einen neuen, ausgefeilteren Angriff zu planen...

— „Was das angeht, habe ich da so meine Zweifel, mein Lieber“ — erklang eine süße, sanfte Stimme direkt an seinem Ohr.

Verängstigt drehte sich der alte Kaioshin um und sah mit tiefem Entsetzen Majin Buu – kopfüber wie eine Fledermaus an einem Ast hängend. Mit verschränkten Armen trug er ein grausames, machiavellistisches Lächeln.

— „Wer hätte das gedacht?“ — fuhr der Dschinn fort und behielt sein Lächeln bei. — „Und dabei gab es immer noch einen erbärmlichen Kaioshin, der unbedingt darauf aus ist, mich loszuwerden. Ganz ehrlich, ist das dein einziges Lebensziel? Zu versuchen, meines zu zerstören? In fünf Millionen Jahren hattest du nie Lust, dir ein anderes Hobby zu suchen?“

Bevor die Gottheit antworten konnte, streckte Buu die Hand aus und presste seine Handfläche auf den Mund des alten Mannes, um ihn zum Schweigen zu bringen, während er ihn mit seinen Armen umschlang und daran hinderte, sich zu bewegen. Buu schloss die Augen und seufzte müde.

— „Ganz ehrlich... ich hatte gehofft, du wärst inzwischen darüber hinweg. Nachdem ich die Krieger von der Erde absorbiert habe und dennoch Großmut gezeigt habe, indem ich die Bewohner dieses Planeten – ebenso wie anderer Welten – verschont habe... dachte ich eigentlich, ich hätte bewiesen, dass ich Mäßigung üben kann, dass ich kein blinder Zerstörer mehr bin. Aber nein... es musste ja... unbedingt... für dich... notwendig sein... GEGEN... MICH... ZU... KONSPIRIEREN!“

Buu sprach diese letzten Worte mit einem Ton voller Groll und Bitterkeit, was den alten Kaioshin von panischen Zuckungen durchfahren ließ. Der Dschinn musste nicht einmal seine Gedanken lesen, um zu sehen, dass dieser armselige alte Mann verzweifelt war und keinerlei Hoffnung auf Rettung hatte. Es stand ihm ins Gesicht geschrieben. Wie zum Teufel hatte er sich von diesem Abschaum erwischen lassen? Er hatte diesen Kaioshin vernachlässigt, so sehr war er auf seine Abenteuer und Entdeckungen konzentriert gewesen, dass er nicht einen Moment lang daran gedacht hatte, dass dieser noch eine Bedrohung für ihn darstellen könnte. Und nicht zuletzt wäre er beinahe wieder in seinen magischen Käfig zurückgekehrt. Das war seine Schuld.

Mit diesem Gedanken blickte Buu den Hügel hinunter und betrachtete die Zauberlehrlinge beim Üben, die seine Anwesenheit noch nicht bemerkt hatten. Dann richtete er seinen Blick wieder auf den Kaioshin, der plötzlich aufgehört hatte, sich zu winden. Mit tiefster Grausamkeit lächelnd hob er den Arm in die Luft. Sofort schoss eine Welle aus Ki aus seiner offenen Handfläche in den Himmel empor, bevor sie in einem Schauer violetter Blitze herabstürzte und in einem einzigen Augenblick auf die armen Gestalten niederging, die ihr Ende nicht kommen gesehen hatten. Innerhalb weniger Sekunden fielen die verhüllten Figuren zu Boden, ihre Brust durchbohrt – vor den entsetzten Augen des alten Kaioshin, den Buu zwang hinzusehen.

Verächtlich nahm Buu seine Hand von den Lippen der Gottheit, hielt jedoch weiterhin einen rosafarbenen Knoten um seine Arme, der jede Bewegung verhinderte. Der Dekan der Kaioshins sagte nichts und zitterte vor Wut und Verzweiflung.

— „Bevor ich dem hier ein Ende setze, habe ich eine Frage an dich, uralter Ahnherr“ — sagte Buu ernst. — „Warum diese Hartnäckigkeit? Sicher, ich war den größten Teil meines Lebens ein Monster und habe Verbrechen begangen, die für Wesen von guter Gesinnung wie dich zweifellos unverzeihlich sind. Aber ich hatte kein Gewissen, stand unter dem Joch von Zauberern. Als ich auf der Erde triumphierte, erlangte ich diese Werte, diese Menschlichkeit, auf die ihr Kaioshins euch so viel einbildet. Ich konnte Güte zeigen, Selbstbeherrschung – sogar Bescheidenheit. Ich habe kein Verlangen, dieses Universum zu zerstören; ganz im Gegenteil. Warum also behandelst du mich wie den schlimmsten Verbrecher, dessen einzige Lösung darin besteht, versiegelt zu werden?“

— „...“

— „Schweigen wird dir nichts nützen“ — spottete Buu. — „Wenn du darauf bestehst, reiße ich deine Gedanken mit Gewalt aus dir heraus. Ich gebe dir die Gelegenheit, dich mit deinen eigenen Worten zu erklären. Also sag mir: Warum?“

— „Hast du wirklich keine Ahnung, Dämon?“ — fluchte der alte Kaioshin und ließ seinem Zorn freien Lauf. — „Du solltest gar nicht existieren! Du bist nichts weiter als eine perverse magische Schöpfung, die das Böse der Lebewesen so sehr verdichtet hat, dass du seine reine Verkörperung bist! Ganz gleich, wie viel Licht du durch deine Absorptionen auch erlangen magst – du bleibst eine Entität aus reinem Bösen, die das Gleichgewicht des Universums destabilisiert und die Unschuldigen bedroht, die sich nur nach einem friedlichen Leben sehnen. Du bist eine Störung der natürlichen Ordnung der Dinge, und egal, was du tust – du wirst deine eigene Natur niemals ändern! Du bist dazu geschaffen, zu zerstören und Böses zu tun, und wenn du mir das Leben nimmst, wird das nur bestätigen, was ich hier sage! Wenn du dich wirklich so sehr verändert hättest, wie du behauptest, würdest du Son Goku und die anderen zu ihren Familien zurückbringen! Du bist sogar noch schlimmer als—“

Wieder einmal wurde der alte Kaioshin zum Schweigen gebracht – von Buu geknebelt, der ihn mit einer Mischung aus Langeweile und Unzufriedenheit betrachtete. Was auch immer er sagte, es interessierte ihn nicht. Wieder einmal wurde seine bloße Existenz von einem dieser abscheulichen Götter infrage gestellt. Letztlich waren diese starrköpfigen Götter, auch wenn Bibidi und sein Sohn ihn einst auf den Pfad des Bösen geführt hatten, kaum besser. Sie weigerten sich zu begreifen, was er geworden war... ihn zu verstehen... ihn zu akzeptieren. Die Einzigen, die ihm wirklich Verständnis und Zuneigung entgegengebracht hatten, waren die einfachen, aber guten Sterblichen gewesen. Der blinde kleine Junge, Son Goku, der versucht hatte, ihn zur Vernunft zu bringen, der Welpe, Satan... Zum Teufel mit Gut und Böse, mit Dämonen und Göttern. Das Universum gehörte ihnen nicht und sollte nicht von ihren veralteten Regeln bestimmt werden. Buu würde tun, was er wollte – als lebendes, sterbliches Wesen. Und er würde die sterblichen Welten entweder emporheben... oder zugrunde richten.

Er schenkte dem sich windenden alten Kaioshin ein schelmisches Lächeln. Mit sichtlicher Freude sagte er:

— „Zugegeben, ich habe großen Spaß daran, Angst und Zerstörung um mich herum zu verbreiten. Aber auch das Gegenteil ist wahr. Ich werde meine Hilfe den Unterdrückten, den Armen, den hilflosen Seelen nicht verweigern – wenn sie es wert sind. Sterbliche besitzen einen inneren Reichtum, der auf seine eigene Weise einzigartig ist. Natürlich gibt es auch verachtenswerte Wesen, niederträchtige Schurken, die nichts als den Tod verdienen. Doch die Zeit der Götter ist vorbei, Kaioshin. Von euren himmlischen Höhen aus urteilt ihr, ohne euch selbst die Hände schmutzig zu machen. Ihr trefft Entscheidungen und verändert die unteren Welten nach Belieben. Es ist Zeit abzutreten. Ich weiß nicht, ob ich die Dinge besser machen werde als ihr – aber eines ist sicher: schlechter werde ich es nicht machen. Und nun wirst du mir als Quelle des Wissens und der Weisheit dienen. Und wer weiß... vielleicht zügelst du meine bösen Impulse auf deine eigene Weise.“

Mit diesen Worten zog sich die Schlinge, die den bewegungsunfähigen Gott festhielt, enger zusammen und hüllte den hilflosen und entsetzten alten Mann ein, der begriff, welch albtraumhaftes Schicksal über ihn hereinbrach – ohne jede Möglichkeit zur Flucht. Mit einem gedämpften Schrei verschwand der letzte der Kaioshins und machte einer deformierten rosafarbenen Masse Platz, die sich mit einer mechanischen Bewegung mit Buu vereinigte.

Sofort spürte Buu, wie sein Geist zu neuen Höhen aufstieg. Neues Wissen, mystische Kräfte, die er sich nie hätte vorstellen können! Es war nicht länger nur das Wissen der vergangenen Jahrtausende und der letzten fünf Millionen Jahre, das seine Erinnerung erfüllte... es war eine Zeit, die noch viel weiter zurücklag!

Buu wurde schwindelig von der gewaltigen Menge alter Erinnerungen und Daten, die er gerade erlangt hatte. Und als wäre das nicht genug, wurden neue Zeilen in seiner geistigen Bibliothek hinzugefügt und ausgefüllt. Zauberformeln, unbekannte oder ausgestorbene Spezies... Buu war berauscht von der Veränderung in ihm. Der Dschinn hatte erwartet, auf Bitterkeit und verrückte Launen zu stoßen, doch weit gefehlt: Er spürte tatsächlich die Weisheit und die lange Erfahrung, von der der Alte eben noch gesprochen hatte. Dies ließ ihn sprachlos zurück.

Er nahm sich einen Moment, um wieder zu sich zu kommen, legte sich ins Gras und blickte hinauf in den violetten Himmel. Jetzt erfüllte ihn ein Gefühl der Vollständigkeit, der Zufriedenheit. Die Bedrohung war neutralisiert; er war sicher, dass nun niemand mehr hinter ihm her sein konnte. Und doch...

Nach einigen Augenblicken richtete Buu sich wieder auf, holte tief Luft und sah mit entschlossenem Blick in den Himmel.

Er war verwundbar.

Vielleicht war er das mächtigste Wesen im Universum, doch er hatte eine entscheidende Schwäche. Und wahrscheinlich noch weitere. Und all diese Schwachstellen würden zweifellos von hartnäckigen Feinden ausgenutzt werden, die entschlossen waren, ihn zu vernichten.

Er musste das ändern und dafür sorgen, dass er vollkommen unantastbar wurde. Andernfalls würde es immer Wesen geben, die ihm nachstellen würden – sei es wegen seiner Bosheit oder einfach wegen seiner verstörenden Existenz.

Zuerst musste er dieses große Problem lösen: die Magie. Während eine Energiewelle ihn kaum mehr als streicheln würde, konnte jeder Zauber dieser verräterischen Magier ihn beeinflussen und verheerende Ausmaße annehmen.

Buu erinnerte sich an etwas, das er von einem dieser niederträchtigen Zauberer erfahren hatte. Unter der Führung des Kaioshin waren sie zum Planeten Icarion gereist, um dort sorgfältige Nachforschungen über magische Formeln anzustellen.

Und nun sah er sogar die Erinnerungen an die Bücher, die der Kaioshin damals vor Ort studiert hatte.

So blieb Buu seiner neuen Bestimmung treu. Magie war eigentlich kein Gebiet, das ihn interessierte; viel mehr begeisterten ihn Wissenschaft und die natürlichen Phänomene des Weltraums. Doch er musste sich gegen diese mystische Bedrohung schützen und jeden Zauberer überwinden, der ihm in Zukunft begegnen könnte. Letztlich gehörte das zu seinem obersten Ziel: in jedem Bereich an der Spitze zu stehen.

Zuerst musste er herausfinden, was die Zauberer entdeckt hatten – welche Bücher, welche Archive. Die Erinnerungen des alten Kaioshin sowie die des absorbierten Zauberers bildeten zwar eine Wissensgrundlage, doch er wollte diese Forschungen selbst vertiefen.

Buu nutzte die Fähigkeit der Kaioshins, sich zwischen den Welten zu orientieren, um den Standort von Icarion zu finden, und legte dann zwei Finger an seine Stirn. Der Gedanke an all die Dinge, die er dort lernen könnte, erfüllte ihn mit unglaublicher Motivation und Begeisterung!