Traduzione dei Nomi

La traduzione dei nomi dei personaggi di Dragon Ball è, da sempre, al centro di 'focose' discussioni tra i Fan più sfegatati. Questo perché il Manga italiano ci riporta i nomi dei personaggi tali e quali alla versione giapponese, mentre l'adattamento effettuato per l'Anime ha apportato delle modifiche, a volte sostanziali.

I casi più eclatanti che sicuramente ricorderai sono: Kakaroth, Tenshinhan, Yamcha, Crilin, Jiaozi, Piccolo che sono diventati rispettivamente Kaaroth, Tensing, Iamko, Crili, Riff e Junior. Probabilmente, si è deciso, in sede di adattamento, di cambiarli sia per facilitare la pronuncia ai doppiatori, sia per andare incontro ad un pubblico prevalentemente composto da bambini, per i quali sarebbe stato più semplice capire, ad esempio, Onda Energetica piuttosto che Kame Hame Ha.

La conseguenza di questa discrepanza era facilmente prevedibile: i lettori del Manga (puristi) hanno contestato i nomi dell'Anime, e chi ha guardato solamente l'Anime ha contestato i nomi del Manga. Tra i due schieramenti si è creato, però, un partito 'neutro', formato da quelli che non hanno avuto particolari problemi a sentire un personaggio chiamato in due modi diversi. Per Dragon Ball Multiverse, il traduttore italiano ha cercato di accontentare un po' tutti attenendosi principalmente al Manga (Perfect Edition - Edizioni Star Comics 2006-2008) e, in alcuni casi, ha scelto di utilizzare i nomi dell'Anime.

Traduzione Italiana
a cura di LordFenerSSJ

Ultimo Aggiornamento: 30/07/2013