DB Multiverse

Bonus - Übersetzung der Namen

Vielleicht fragst du dich, wie ich die Namen ausgewählt habe, die in den Comics verwendet werden, da einige nicht ganz mit den offiziellen Übersetzungen übereinstimmen.

Ich habe jeden Charakternamen anhand aller Übersetzungen ausgewählt, die ich kannte, damit die Namen im Französischen und Englischen identisch sind und der japanischen Aussprache möglichst nahekommen.

Dabei habe ich folgende Regeln aufgestellt:

Eine von Toriyama bestätigte Schreibweise wird sofort übernommen (also eine Schreibweise, die im Manga zu sehen ist). Das betrifft Bulma, Kulilin und Satan (ahaha, keiner von ihnen kommt in DBM vor!).
Ein Name, der eine Bedeutung hat, muss diese Bedeutung beibehalten. Cell bleibt Cell und wird nicht zu Seru.
Ich schreibe das auf, was man auf Japanisch hört, berücksichtige dabei aber, dass die Leute in Japan ziemlich seltsam aussprechen. Wenn ich „Vegeta“ schreibe, lesen sie es ohnehin als „Bedgita“. Es gibt also keinen Grund, „Bejita“ zu schreiben.
Romaji werden niemals berücksichtigt. ;)

Japaner sagen nicht Carot, sondern tatsächlich Kakaroto. Geht dadurch das Wortspiel mit „carrot“ verloren? Nicht wirklich, denn Tori verwendet oft Anagramme oder umgekehrte Schreibweisen der Wörter, die er aufgreift. Man muss sich nur die gesamte Ginyu Force ansehen.
Warum sollte ich Kakarot mit Carot übersetzen, aber Saiyan beibehalten, statt es zu „Vegetable“ zu machen? Oder gar zu Getableve oder Gevebatle...

Es gibt immer das Problem der Anpassung beziehungsweise Wiedergabe: Was ist besser, Meister Roshi oder Muten Roshi? Ich habe mich für die zweite Lösung entschieden.

Hier sind einige Charaktere in alphabetischer Reihenfolge und meine Entscheidungen für ihre Namen:

Französischer Anime	Manga-Übersetzung 1	Manga-Übersetzung 2	Dragon Ball Dictionary	Englische Version	Entscheidung für Multiverse	Kommentare
Bulma	Bulma	Bulma	BURUMA	Bulma	Bulma	Steht im ersten Kapitel von DB auf ihrer Kleidung.
Boubou	Boo	Majin Boo	MAJIN BUU	(Majin) Buu	Majin Buu	Ich bevorzuge das „u“.
Broly	-	-	BURORÎ	Broly	Broly	Wortspiel mit Broccoli.
Cachalot	Carot	Kakarotto		Kakarot	Kakarotto	Es wird eindeutig „Kakaroto“ ausgesprochen. Weitere Details stehen oben.
Cell	Cell	Cell	SERU	Cell	Cell	Stammt vom englischen Wort „cell“. Cell bezeichnet sich selbst als Klon, und bekanntlich „verwendet man Zellen zum Klonen“.
Cooler	-	-	KUULA	Cooler	Coola	Aus demselben Grund wie bei Freeza.
Dabla	Dabra	Dabra	DÂBURA	Dabura	Dabra	Stammt von „Abracadabra“.
Petit Coeur	Piccolo		PIKKORO	Piccolo	Piccolo	Instrumente und so weiter...
Freezer	Freezer	Freezer	FÛRIZA	Frieza	Freeza	Wortspiel mit Kälte, da sein Vater Cold heisst. Freezer hätte ebenfalls funktioniert, aber ich wollte in der englischen und französischen Version denselben Namen verwenden. Und wie sie im Anime sagen: Freeeeeezaa!
?	Ginue	Ginyû	GINYÛ	Ginyu	Ginyû	Die am häufigsten verwendete Schreibweise gewinnt.
Neptune	Kaïo Shin (du Sud)	Kaiô Shin (du Sud)	(MINAMI NO) KAIÔSHIN	(South) Kaioshin?	(South) Kaiô Shin
?	Oob		ÛBU	?	Uub	Buu rückwärts.
Super Guerriers	Saïyens	Saïyens	SAIYAJIN	?	Saiyans	Mir wurde gesagt, ich solle Saiyans verwenden. Also habe ich es getan.
Hercule	Satan	Satan	SATAN	Hercule	Mr. Satan	Sagt es mit mir! Satan! Satan! (Ausserdem steht es im Manga auf den Schildern, die von den Fans getragen werden.)
Sangoku	Sangoku	Son( )gokû	SONGOKÛ	Goku	Son Gokû	Das scheint mir eindeutig.
Végéta	Végéta	Végéta	BEJÎTA	Vegeta	Vegeta	Wie bereits gesagt.
Végéku	Végéto	Végetto	BEJITTO	Vegito	Vegetto	Ich habe ein „t“ hinzugefügt, damit sich der Name etwas stärker von Vegeta unterscheidet.
Videl	Videl	Videl	BÎDERU	?	Videl	„Devil“ rückwärts, da Satan ihr Vater ist.