DB Multiverse

L'equip de DBM presen­ta...
Un estudi sobre el di­alecte Namekià!

"Dragon Ball Daizenshuu 7: La Gran Enciclopèdia de Bola de Drac"
En aquest artbook japonès, perdut entre les pàgines, tro­bareu el següent diccio­nari Namekià...

"com...", "així que..."

"més"

Espres­sa el passat.

"Negació"

Indica el "desig de..."
"Nàmek"
"Una persona..." o "una cosa..."
"Dèu"
"Cor Petit"
"Bé, perfecte"

"Suicidi"
A. "Matar"
B. "Por"

Diàlegs en el Manga

Ets capaç de llegir els meus pen­saments, Cor Petit...

Aaaah... Ja veig... Ara sé qui ets...


Per això les nostres tècni­ques són tan sem­blants...







Què estàs fent aquí?

Déu!

Ara ho entens, Satanàs Cor Petit...

Saps perfec­tament per què estic aquí.








No estaràs aquí per derro­tar-me oi?

Per suposat que ho estic!

HAHAHA! DERRO­TAR-ME? Tu? T'has tornat boig?


Tu i jo som el mateix ésser! Si em mates, tu també moriràs!


Hehehe! Ja ho sé! Tu tampoc em pots elimi­nar a mi! No vols morir, oi?


No tindràs la intenció...
... de suïci­dar-te?!

No t'amoïnis per mi...







He après un truc dels humans que em permetrà desem­palle­gar-me de tu sense morir...






Qu... què...!?

Pre­pa­rat?

Fixeu-vos que nor­malment el text japonès s'escriu en el manga de dalt a baix. Però el Namekià no, que s'escriu d'es­quer­ra a dreta! Aquesta traducció japone­sa, tan­mateix, també s'escriu d'es­quer­ra a dreta (com a DBM! ^^)

El Sr. Popo demana a la nau "viatjar cap a Júpiter".















I la màquina respon "Ordres rebudes"

Aquí, no sabem si el Nàmek diu "No t'entenc..." o si està dient el principi de de la mateixa frase que diu al panell següent (on contes­ta en japonès).

Aquí, quan en Dende invoca en Porunga, els subtítols donen la fonèti­ca de les seves pa­raules, no la traducció.

Pro­bablement està dient: "Apareix, Porunga!"

Takka raputa
pop Polunga
pupilitto paro

Llavors, tradueix el desig dels seus amics.

Primer, vull que tots els humans as­sassi­nats pels Guerrers de l'espai siguin ressusci­tats!

(En Porunga respon en anglès perfec­tament, cosa que no pot)

Desprès, aquí és quan li diuen a en Dende que li demani a en Porunga:

Demana-li ressusci­tar en Cor Petit, el namekià que viu a La Terra!











El segon desig seria que transportessis en Cor Petit, que acaba de ressusci­tar, al planeta Nàmek!

En Dende demana l'últim desig, en dues parts, perquè és interromput per en Freezer, tal com li dicta el Vene­rable Ancià.

Aquestes són les pa­raules del seu desig...
... "Transpor­ta a tothom cap a La Terra, excepte en Freezer i el Guerrer de l'espai anome­nat Goku."

Primer, vull que les ànimes d'en Goku i en Krilin, que van morir a Namek, siguin transpor­tades cap aquí!

I fi­nalment, en l'últi­ma part, l'últi­ma invo­cació. El nou Vene­rable Ancià utilit­za les mateixes pa­raules que en Dende anteriorment.

Un planeta llunyà, La Terra, ha sigut comple­tament destruït. Torna'l a reconstruir com estava abans, si us plau!






















Mm... Ressusci­ta tota la gent as­sassi­na­da des del dia que en Babidi va arribar a La Terra! Excepte els dolents, és clar!

Fantàstic! Aquest era el nostre últim desig!

Diccio­nari deduït

Porunga


Si us plau



Ressusci­ta


Tots


Mort



Gent


Per culpa de


Nostre



Tenint


No


Desprès

Diccio­nari inven­tat

Mantenir



Torneig

Frases creades

Pàgina 956
Inco­vació, vam fer
copiar-en­gan­xar.

Pàgina 958
"Fes que ressusciti tota la gent que ha perdut la vida en aquest torneig, sisplau!"

Pàgina 960
"Cap ni un. Ens el reservem per després."