DB Multiverse

Das DBM-Team prä­sen­tiert...
Eine Studie über die Sprache der Na­me­ki­aner!

“Dragon Ball Dai­zens­huu 7: Dragon Ball Large En­cy­clo­pe­dia”
In diesem ja­pa­ni­schen Artbook könnt ihr, tief ver­bor­gen in den Seiten, fol­gen­des na­me­ki­ani­sches Wör­ter­buch finden...

“so wie…”, “...so dass…”

“mehr”

Ver­gan­gen­heits­form

Negativ.
Aus­druck des Willens zu etwas.
“Namek”
“Eine Person...  “ein Ding…”

“Gott”
“Piccolo”
Ok, gut.
“Selbst­mord”

A. Töten.
B. Angst.

Dialoge aus dem Manga

Über­set­zung ins Deut­sche vom DBM Über­set­zer.

Du warst in der Lage meine Ge­dan­ken zu lesen, Piccolo...



Aaaah…Ich ver­ste­he…Ich weiß wer du bist…


Deshalb sind unsere Tech­ni­ken so ähnlich…



Was machst du hier?


Gott!

Jetzt ver­stehst du es, Dämon Piccolo!




Du weißt ganz genau warum ich hier bin!



Du bist nicht hier, um gegen mich zu kämpfen, oder?



Na­tür­lich bin ich des­we­gen hier!

HAHAHA! Mich be­sie­gen? Du? Bist du ver­rückt ge­wor­den?



Du und ich sind die­sel­be Person. Wenn du mich tötest, stirbst auch du!


Hehehe! Das weiß ich! Du kannst mich auch nicht töten! Du willst doch wohl nicht sterben, oder?

Du wirst wohl nicht...
...Selbst­mord begehen?!

Mach dir um mich keine Sorgen...




Ich habe einen Trick von den Men­schen gelernt, der es mir erlaubt, dich los­zu­wer­den, ohne das ich sterben muss.




Wa..Was?





Bereit?

Notiz: Nor­ma­ler­wei­se wird ja­pa­nisch von oben nach unten ge­schrie­ben. Na­me­ki­anisch wird aber von links nach rechts ge­schrie­ben! Deshalb ist die ja­pa­ni­sche Über­set­zung auch von links nach rechts. (Wie bei DBM! ^^)

Mr. Popo sagt dem Schiff, es soll zum Jupiter fliegen.

















Und die Ma­schi­ne ant­wor­tet: Kom­man­do ver­stan­den.

Hier wissen wir nicht, ob der Na­me­ki­aner sagt "Ich ver­ste­he euch nicht..." oder ob es sich um den glei­chen Satz­an­fang, wie im unterem Panel (mit dem ja­pa­ni­schem Text) handelt.

Als Dende zu Polunga spricht, gibt der Un­ter­ti­tel die Pho­ne­tik seiner Wörter wieder, nicht die Über­set­zung.






Er sagt ver­mut­lich:
"Er­schei­ne, Polunga!"

Takka raputo
Pop polunga
Pu­pi­lit­to paro

Dann über­setzt er die Wünsche seiner Freunde:

Als erstes möchte ich, dass alle Erd­lin­ge die von den Saiya­jins getötet wurden, wie­der­be­lebt werden!

(Polunga ant­wor­tet in per­fek­tem Deutsch, dass er das nicht kann.)

Danach sagen sie Dende, was sie sich von Polunga wün­schen:

Der Na­me­ki­aner Piccolo, der auf der Erde lebt, soll wie­der­be­lebt werden!











Der zweite Wunsch wäre, den gerade wie­der­be­leb­ten Piccolo, nach Namek zu te­le­por­tie­ren!

Dende sagt seinen letzten Wunsch in 2 Teilen, da er von Freezer un­ter­bro­chen wurde, während der Oberäl­tes­te ihm den Wunsch dik­tier­te.

Das sind die Worte von seinem Wunsch...

..."te­le­por­tie­re alle auf die Erde, ab­ge­se­hen von Freezer und einem Saiya­jin namens Goku."

Als erstes möchte ich, dass die Seelen von Goku und Krillin, die auf Namek ge­stor­ben sind, hierher zu­rück­ge­bracht werden!

Und schließ­lich, im letztem Band, war die finale Be­schwö­rung.  Der neue Oberäl­tes­te, benutze exakt die glei­chen Worte wie Dende zuvor.

Ein weit en­fern­ter Planet, die Erde, wurde kom­plett zer­stört. Bring sie bitte so zurück, wie sie vorher war.
















Uhh...belebe alle wieder, die ge­stor­ben sind, seitdem Babidi auf der Erde an­ge­kom­men ist! Ab­ge­se­hen von den Bösen, na­tür­lich.











Fan­tas­tisch!
Das war unser letzter Wunsch!

Ab­ge­lei­te­tes Wör­ter­buch

Polunga


Bitte



wie­der­be­le­ben


alle



ge­stor­ben


Per­so­nen



wegen


uns


haben



kein


später

Er­fun­de­nes Wör­ter­buch

sparen



Turnier

Ge­ne­rier­te Sätze

Seite 956
Be­schwö­rung, hier haben wir kopiert und ein­ge­fügt.

Seite 958
"Bitte gib allen das Leben zurück, die wegen unserem Turnier ge­stor­ben sind."

Seite 960
"Wir haben keinen. Wir wollen ihn für später auf­spa­ren."