DB Multiverse

DBM Universum 4: [Zen] Buu

Geschrieben von Arctika

Übersetzt von ZenBuu

Korrekturgelesen von: iron leaf

Updates kommen 1 und 15 des Monats um 20:00 (Pariser Zeit)
Nächste Seite in : 13 Tagen, 21S

Teil 1 :0
Teil 2 :1 2 3 4 5 6
Teil 3 :7 8 9 10 11

Teil 3, Kapitel 10.

Kapitel 10

Übersetzt von ZenBuu

Wiedersehen

Die Erdenbewohnerin starrte ihn einen Moment lang an und hielt dabei eine gewisse Distanz, misstrauisch gegenüber der Reaktion des Dämons. Selbst durch das Glas ihres Helms konnte Buu ihre Augen sehen, erfüllt von unerschütterlicher Entschlossenheit. Dieselben Augen, die das Herz des übermächtigen Halb-Saiyajins, den Buu als Gefangenen in sich trug, zum Kentern brachten.

Ja, Buu besaß Son Gohan's gesamte Existenz. Seine Erinnerungen, seine Gefühle. Und die Zuneigung, die er für das junge Mädchen empfand, war immens. Ganz zu schweigen davon, dass sie die Tochter des besten und zugleich einzigen Freundes war, den Buu je gehabt hatte. Sie so aus dem Raumschiff steigen zu sehen, versetzte Buu einen gewaltigen inneren Schock.

Er konnte kein Wort sagen, als die junge Erdenbewohnerin entschlossen auf ihn zuging. Innerhalb von Sekunden standen sie sich gegenüber. Obwohl sie viel kleiner war als Buu, bewahrte sie dennoch einen kämpferischen Blick, mit wilden Augen, erfüllt von Willenskraft.

Eine beklemmende Stille legte sich zwischen die beiden, unterbrochen nur vom Donner und einigen Grollen in der Ferne. Es war Buu, der schließlich die angespannte Atmosphäre durchbrach.

"...Videl? Bist du das wirklich? Aber was machst du hier, so weit weg von der Erde?" "Stellst du mir diese Frage ernsthaft?" knurrte Videl, unbeeindruckt von Buu's strengem Blick. "Was glaubst du, warum ich monatelang durchs All gereist bin? Ich habe dich überall gesucht, damit du Son Gohan und die anderen freilässt! Und jetzt, wo ich dich endlich gefunden habe, gehe ich nicht, ohne sie zurückzubekommen."

Buu war von diesem plötzlichen Auftauchen völlig überrumpelt. Wie konnte das möglich sein? Was machte Satans Tochter auf dieser trostlosen Welt direkt vor ihm? Und... wie zum Teufel hatte sie ihn in diesem riesigen Universum gefunden? Raumfahrttechnik und Wissen über das All waren für die Menschen der Erde extrem begrenzt, die ihren wissenschaftlichen Fortschritt allein Bulma und ihrem Vater zu verdanken hatten. Sie wusste, wie man das Raumschiff von Gott neu startete und das Ziel auf Namek programmierte. Ganz zu schweigen von der Zeitmaschine. Und doch hatte er sie absorbiert. Die Erdenbewohner waren im Angesicht der Unendlichkeit des Universums nichts weiter als Staub. Videl konnte ihn niemals gefunden haben, sie hätte ihn niemals finden dürfen. Selbst wenn Bulmas Vater ein Genie von derselben Sorte war wie seine Tochter, war es unvorstellbar, dass er ein derart mächtiges Energiesuchsystem hätte erfinden können.

"Wie...?" "Was hast du gesagt?" fragte Videl und hob eine Augenbraue hinter dem Glas ihres Helms. "Ich habe gefragt wie! Wie hast du herausgefunden, wo ich bin, und wie bist du hierhergekommen?" schrie Buu und hob die Stimme.

Seine Stimme duldete keinen Widerspruch. Er war wütend und verwirrt. All seine tiefen Gedanken der letzten Wochen wurden durch die aufwallenden Erinnerungen erschüttert, die tief in seinem Geist vergraben waren. Und sie kehrten mit noch stärkeren Emotionen zurück, bis sie ihn regelrecht schockierten.

"Professor Brief hat dieses Raumschiff einzig und allein entworfen, um dich zu finden." sagte Videl mit gereizter Stimme, alles andere als beeindruckt. "Es ist ein technisches Meisterwerk, wir haben jeden Wissenschaftler auf dem Planeten gebeten, es so ausgeklügelt wie möglich zu machen. Und er hat eine Art Radarsystem eingebaut, basierend auf einem Detektor, den Bulma bei sich zu Hause aufbewahrt hat."

Buu stellte sofort die Verbindung zu den Scoutern aus Freezers Armee her. Zweifellos hatten sie einige behalten, oder Bulma hatte an dieser Technologie gearbeitet und entsprechende Baupläne hinterlassen. Er konnte das jedoch nicht eindeutig klären, da zu viele Gedanken gleichzeitig auf ihn einprasselten.

"Warum du? Warum bist du mir bis hierher gefolgt?" fragte Buu mit gereizter Stimme.

Videl wurde zunehmend ungeduldiger, doch sie achtete darauf, den Dschinn nicht zu sehr zu bedrängen. Sie wusste, dass sie ihm nichts entgegensetzen konnte, ihre einzige Option war, mit Buu zu verhandeln und an die Gefühle zu appellieren, die er für ihren Vater hegte. Als Buu die Erde verlassen hatte, waren sein Ausdruck und sein Verhalten beinahe menschlich gewesen. Es bestand eine Chance, dass er ihrer Bitte nachkommen würde.

Doch ihn nun wieder so zu sehen, nachdem er einen ganzen Planeten verwüstet und unbewohnbar gemacht hatte, mitten zwischen Trümmern und über die Ruinen verstreuten Leichen, erfüllte sie mit rasender Wut, die ihr Misstrauen und ihre Angst vollständig durch Zorn ersetzte. Sie erinnerte sich an Son Gohan, an sein Lächeln, sein Vertrauen und die Zeit, die sie miteinander verbracht hatten. Sie hatte vorgehabt, ihm ihre Liebe zu gestehen, bevor Buu ihn grausam aus ihrem Leben riss und den Erdlingen namenlosen Horror zufügte. Er hatte sie sogar gefressen! Dieses Mal würde er nicht damit davonkommen. Dieses Monster würde ihr Son Gohan und seine Familie zurückgeben.

"Wir haben entschieden, dass ich diejenige sein würde, die dich sucht, weil ich die erste Freiwillige war und weil ich alles tun werde, um diejenigen zurückzuholen, die du mir zu Unrecht genommen hast. Du hast kein Recht, sie so festzuhalten. Wir vermissen unsere Liebsten, wir wollen sie wiedersehen!" "Videl..." begann Buu müde. "Ich habe dir das bereits unmissverständlich klargemacht. Sie gehören mir, und ich habe nicht die geringste Absicht, sie jemals freizulassen. Kehre dorthin zurück, woher du gekommen bist, oder ich werde dich und diesen Planeten zerstören. Das ist meine einzige Warnung. Du vertraust auf mein Mitgefühl, aber deine Freunde sind Schwächen, die ich auszulöschen versuche – sieh dich um, das ist das Ergebnis! Das ist deine letzte Chance. Ich werde Terror über das Universum bringen, aber ich werde die Erde verschonen, um mein Versprechen dir gegenüber zu halten. Doch wenn du mir im Weg stehst, werde ich keine Gnade zeigen. Verschwinde von hier!"

"Ja, geh weg... ich flehe dich an, geh weg..."

Buu wurde innerlich gequält. Er sprach gewalttätige Drohungen aus, von denen er glaubte, sie auch umsetzen zu können, doch sein Geist wurde zerrissen von der Wut, die er empfand, und von der Liebe zu Videl und den Erdlingen. All diese positiven Gefühle, die er unter einer Fassade der Grausamkeit zu verbergen versuchte, gewannen die Oberhand, und allein der Anblick von Satans Tochter bereitete ihm Schmerzen. Wenn er nicht schnell reagierte, würde er die Kontrolle verlieren und von Emotionen und den Erinnerungen seiner Absorbierten überwältigt werden.

Videl bemerkte Buus wachsende Verwirrung und nutzte die Gelegenheit, um weiter Druck auf ihn auszuüben, in der Hoffnung, ihn durch sein Zögern zu der Reaktion zu bewegen, die sie sich wünschte.

"Ich werde diesen Planeten nicht verlassen. Ich bin sicher, du wirst es nicht wagen, alles zu zerstören, du bist viel menschlicher, als du selbst behauptest. Ich bin gekommen, weil ich Hoffnung habe und an dein gutes Herz glaube. Also befreie sie, Majin Buu!!" "Nenn mich nicht so!" antwortete Buu wütend, während seine Aura explosionsartig anschwoll.

Der Boden begann zu beben, als Blitze den Dschinn umgaben, die Erde um ihn herum aufriss und Felsbrocken in die Luft stiegen. Videl wurde zurückgeschleudert, überwältigt von Buus Energie. Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck reinen Wahnsinns, instinktiv ausgelöst durch Videls letzte Worte.

Dieser Name erinnerte ihn an die Zeit unter der Kontrolle von Bibidi und dessen Sohn. An jene Zeit, in der er als monströses, unintelligentes Grauen galt, als ewige Bedrohung, die man auslöschen musste. All die schönen Worte von Videl wirkten nun wie ein leiser Wind, nachdem sie ihn so genannt hatte. In ihren Augen war er immer noch dieser Majin Buu, der sie einst in Angst versetzt hatte. Daran bestand kein Zweifel. Und er hatte es satt. Er war satt von diesen widersprüchlichen Gefühle. Satt von dieser Existenz und diesem Universum.

Seine Wut war so gewaltig, dass man meinen konnte, selbst der Himmel würde zerbrechen, und in seinem Inneren sah es nicht anders aus. Buu begann moralisch zu zerfallen.

"Ich bin nicht mehr dieser Majin, den du einmal kanntest! Ich bin einfach nur Buu, das mächtigste Wesen im Universum! Niemand sagt mir, was ich zu tun habe! Keine Weltraumlarve kann mich aufhalten, eure zerbrechlichen Leben sind Staub! Eure verdammten Freunde wollten spielen und haben verloren, jetzt gehören sie mir! Begreif endlich, dass du sie nie wiedersehen wirst, also geh zurück zur Erde und weine dort, bevor ich dich ins Jenseits schicke!"

Als Buus Energie langsam nachließ, kämpfte sich Videl wieder auf die Beine, den Arm vor das Visier ihres Helms gehoben, um sich vor dem blendenden Licht des Dschinns zu schützen. Trotz ihrer Wut stand sie ihm weiterhin gegenüber, der Verkörperung der Apokalypse. Buu zitterte vor Groll und Gereiztheit.

Nein, er fühlte nichts für sie...

"Verschwinde aus meinen Augen, verschwinde... verschwinde von hier..." murmelte er mit dem strengsten Blick, den er aufbringen konnte.

Allein das verwirrte Buu nur noch mehr und stürzte ihn in tiefe Unsicherheit. Er verlor die Kontrolle über sich selbst. Er wusste nicht mehr, was er denken sollte. Er wollte sie töten, aber er wollte sie auch umarmen, diesem wachsenden Bedürfnis nach Zuneigung und Anerkennung nachgeben... sie zermahlen, um diese innere Instabilität zu beenden, aber ebenso auf die Knie fallen und weinen.

Videl hielt seinem Blick einige Augenblicke stand, bevor sie mit trauriger Stimme sagte: "Wenn du mich töten wolltest, hättest du keine Sekunde gezögert, du hättest es sofort getan. Du bist nicht so, Buu, du... du bist nicht so böse. Mein Papa, er... er spricht immer noch von dir als seinem Freund..."

Buus Aura verschwand plötzlich. Der Dschinn war zutiefst erschüttert. Satan... Videl... Erde...

All seine dunklen Gedanken lösten sich auf und machten erneut all seinen positiven Erinnerungen und Erfahrungen Platz.

Was tat er da?

Er hasste die Emotionen, die er empfand, deren Schwächen er in einem kläglichen Versuch von den Absorbierten hatte ablehnen wollen, um ihn zu verändern, so sehr, dass er wieder in reinen zerstörerischen Wahnsinn zurückgefallen war. Er war erneut dieses hirnlose Wesen, das aus Spaß tötete und sich um nichts kümmerte außer um die Befriedigung, den Rest des Universums auszulöschen.

Buu hielt sich den Kopf und stieß leise Schmerzlaute aus, während Videl ihn besorgt beobachtete und sich fragte, ob sie nicht lieber fliehen sollte, solange sie noch konnte, da sie Buus Wutausbrüche kannte.

Doch er hatte nicht die geringste Absicht, ihr etwas anzutun. Sicher, er hatte Schmerzen, aber es waren keine körperlichen Schmerzen, und er war auch nicht wirklich wütend. Es war eine selbstgerechte Wut. Er war der Paranoia und der Ekstase der Zerstörung erlegen, obwohl er sich selbst geschworen hatte, anders zu sein. Er war geistig und moralisch rückfällig geworden und damit kaum besser als der willenlose Sklave, der er einst gewesen war.

Er würgte heftig und sank auf ein Knie, als ihn eine Flut von Emotionen überrollte, darunter tiefe Reue. Sie stammte nicht von denen, die er absorbiert hatte. Sie kam von ihm selbst.

Er erinnerte sich daran, wie es gewesen war, die Erde zu verschonen. Die unschuldigen Aliens der Sandwelt zu retten. Die Experimente, die er durchgeführt hatte, die Wesen, die er getroffen hatte. Dieses ganze faszinierende Universum, voller unglaublicher und neuer Dinge, sowohl für ihn als auch für die, die er absorbiert hatte. Er war in eine introspektive Suche nach Gut und Böse gestürzt und hatte sich in einer endlosen, zerstörerischen Spirale verloren. Weder das Gute noch das Gegenteil waren wirklich entscheidend. Er mochte beides, hatte ihnen aber viel zu viel Bedeutung beigemessen. Er war beinahe dem Wahnsinn verfallen, nur weil er sich selbst eine Identität geben wollte, obwohl ihm das zuvor nie wirklich wichtig gewesen war.

Er war Buu, einfach Buu. Derjenige, der reiste, erforschte, kämpfte, aß, in Ekstase war und nach seinem Willen tötete oder rettete. Nicht mehr, nicht weniger.

Videl näherte sich zögerlich und legte ihre Hand auf die Schulter des Dämons. Sie sprach mit Besorgnis und Mitgefühl: "Bitte, Buu... wenn du Empathie verstehst, weißt du, dass wir auf unserer Seite leiden, wir wollen die wiedersehen, die wir lieben. Du wirst nicht schlechter sein, du kannst unser Freund sein, du..."

Buu setzte sich plötzlich auf, sein Blick wieder fest. Videl sah ihn besorgt an. Was würde er tun?

Der Dschinn hatte sich nur teilweise erholt. Alles war noch verschwommen in seinem Kopf, aber eins war sicher: Er war verloren. Und ohne Videl hätte er einen genozidalen Feldzug gegen die Bewohner des Universums gestartet. Schließlich war seine Psyche offensichtlich sein größter Feind, und er brauchte immer klare Gedanken, um nicht wieder zur Terrorgestalt der Vergangenheit zu werden.

Er sah zu Videl und schenkte ihr ein zärtliches Lächeln, unter den erstaunten Augen des Erdlings.

"Du sagst die richtigen Dinge, Kind." sagte Buu sanft. "Aber es sind deine Liebsten, die mich zu dem gemacht haben, der ich heute bin. Willst du wirklich riskieren, dass ich wieder zu einem wahnsinnigen, völlig bösen Kampfmonster werde? Außerdem sind sie es, die dafür sorgen, dass ich der Stärkste bin und an der Spitze der Evolution stehe. Ich kann dir nicht geben, was du willst. Aber wisse, dass ich dieselbe Zuneigung für dich habe wie sie. Ihr Erdlinge habt mich zu einem erfüllten Wesen gemacht. Daher habt ihr ein Recht auf meine Freundschaft. Solange... ihr gewisse Grenzen nicht überschreitet."

Mit diesen letzten Worten schoss er einen Energiestrahl aus seinen Augen auf Videls Schiff, das sofort zerstört wurde. Satans Tochter schauderte vor Entsetzen. Sie war auf diesem Planeten gefangen.

"B... Buu!?" rief sie. "Warum??" "Es war ein schönes Schiff, das von Bulmas Vater gebaut wurde." sagte Buu mit einem traurigen Lächeln. "Aber ich will nicht, dass du mir quer durchs Universum folgst. Es muss eine Weile gedauert haben, es zu bauen. Ich denke, du wirst mich von nun an in Ruhe lassen. Ich werde dich hier nicht zurücklassen. Wir gehen zurück zur Erde."

Er packte Videls Schulter und teleportierte sie, noch bevor sie reagieren konnte, auf den kleinen blauen Planeten.

Buu erschien wieder mit dem jungen Mädchen mitten in einer großen Stadt, genauer gesagt in einem grünen Garten, unter den Strahlen einer warmen, gelben Sonne, die ihre Güte und Helligkeit über diese Hemisphäre der Erde ausstrahlte. Buu schloss kurz die Augen, um dieses Wiedersehen mit der Erdatmosphäre zu genießen, dann spürte er, wie Videl seinem Einfluss entkam. Er öffnete die Augenlider und sah, wie Satans Tochter ihren Helm abnahm und ihn nachdenklich ansah. Vor einer Sekunde war sie noch in einer giftigen Atmosphäre, begleitet von einer höllischen Landschaft, doch im nächsten Moment war sie plötzlich im freundlichen Garten der Capsule Corporation.

"Hm... wie..."

"Kibitoshins Teleportation." Buu schnaubte und blickte sich um. "Ich muss zugeben, sie ist praktischer als Son Gokus."

Sie hatte keine Zeit, eine Antwort zu formulieren, als in der Nähe ein lautes Geräusch ertönte. Sie drehten sich um und sahen Bulmas Eltern auf sie zukommen, begleitet von Krillin, C18, Yamchu, Chi-Chi und der Rinderteufel.

"Videl!" rief Chi-Chi aufgeregt. "Du bist schon zurück?"

Sie blieb abrupt stehen, als sie den Dschinn neben Videl sah, der ihr ein breites Lächeln schenkte.

"Hallo zusammen!" sagte er zu den plötzlich erstarrten Erdlingen. "Es ist lange her, nicht wahr? Krillin, du hast sogar noch mehr Haare als beim letzten Mal!"

Die Erdlinge wussten nicht, wie sie auf diesen unerwarteten und äußerst furchteinflößenden Anblick reagieren sollten. Buu schien freundlich und gut gelaunt zu ihnen, aber sie hatten keine Ahnung, dass Buu nur so tat. In seinem Kopf war immer noch ein großes Chaos, und er versuchte, sich zu beruhigen. Er war wirklich glücklich, zurück zu sein, aber er fühlte sich, als könnte er jeden Moment explodieren und alles um sich herum zerstören.

"Du... du!" sagte Son Gokus Ehefrau und deutete mit dem Finger auf ihn. "Was machst du hier? Und mit Videl? Willst du den Job beenden?" "Oder... hast du Videls Bitte akzeptiert?" sagte Krillin hoffnungsvoll. "Bist du gekommen, um Goku und die anderen zu uns zurückzubringen?"

Buu amüsierte sich überraschend über die verschiedenen Reaktionen auf seine Rückkehr. Aus dem Augenwinkel bemerkte er Videls misstrauischen Blick. Das junge Mädchen hatte mit eigenen Augen Buus Wahnsinn gesehen, ein Opfer seiner Zweifel und seines Zorns. Der Dschinn war instabil und trotz seiner freundlichen Erscheinung hätte er sie alle sofort töten können, bei der kleinsten Fehlhandlung. Ebenso konnte er sie überraschen und Gohan und die anderen zurückbringen. Buu war wirklich unberechenbar.

Buu vermutete, dass sie so dachte. Er hatte dieselbe dunkle und grausame Seite gezeigt, die er bereits im Jahr zuvor während seines mörderischen Feldzugs gezeigt hatte. Er hatte sich nicht unbedingt zum Besseren verändert. Aber Buu hatte immer noch keine gewalttätigen Absichten gegenüber den Erdenbewohnern. Videl hatte ihn nachdrücklich wieder auf den Pfad der Vernunft und des Pazifismus gebracht, doch der Wunsch, alles zu zerstören, war noch sehr präsent.

"...keines davon." sagte er schließlich. "Ich habe nur beschlossen, euch diese zarte junge Dame zurückzugeben, die ihr mir als eure Botschafterin geschickt habt. Ich dachte nicht, dass ihr eine solche Leistung vollbringen könnt, selbst wenn es vergeblich war. Ihr habt euch meinen Respekt verdient." "Hat das Schiff also gut funktioniert?" fragte Dr. Brief, ein plötzliches Aufkeimen von Neugier mischte sich mit seiner Besorgnis. "Hat sie es geschafft, dich zu finden?" "Selbst ich muss zugeben, dass es ziemlich gut funktioniert hat." lachte Buu. "Aber zählt nicht mehr darauf..." "Ich habe es zerstört. Ich hasse es verfolgt zu werden, ihr habt schon genug davon in unserem Kampf bis zum Tod getan."

Dr. Brief lief ein Schauer über den Rücken. Seine Frau legte ihre Hände auf seine Schultern, aber sie war auch nicht beruhigt. Sie sagte besorgt: "Sag mir, Majin Buu, kannst du Bulma zu uns zurückbringen? Wir vermissen sie schrecklich."

Sie verstummte sofort, als sie sah, wie Buus Blick härter wurde. Wieder war er wütend, weil er so genannt wurde. Doch er schaffte es, sich momentan etwas zu beherrschen. Er atmete tief ein und sagte in einem trockenen Ton: "Lasst mich eins klarstellen: Ich werde euch eure Freunde oder eure Kinder nicht zurückgeben. Sie gehören mir, ich habe sie mir redlich verdient. Ihr habt gegen mich gekämpft, ihr habt verloren. Aber ihr habt Frieden und meine Dankbarkeit gewonnen. Erwartet nichts anderes."

Buu drehte ihnen den Rücken zu und machte ein paar Schritte, bevor er schweigend zum blauen Himmel aufblickte, durchzogen von weißen Wolken und dem Flug der Vögel. Um ihn herum hörte er den Wind, wie er über die Grasflächen strich, und das Rauschen der Autos in der Stadt. Hinter ihm wussten Chi-Chi und die anderen nicht, was sie sagen oder tun sollten.

Buu war skeptisch. Einerseits begannen ihn die ständigen Bitten der Erdlinge zu irritieren. Andererseits verstand er ihren Schmerz. Seine Empathie gewann langsam wieder an Bedeutung. Und er liebte diesen blauen Himmel, diese tiefe sonnige Natur... Erinnerungen, die er an Son Gohan hatte, vielleicht das, was C16 dem jungen Saiyajin hinterlassen hatte. Eine wunderbare Welt. Und das Universum war ähnlich.

Plötzlich drehte er sich um, ließ seine „Freunde“ erzittern und sagte dann fröhlich: "Wie wäre es, wenn wir alle zusammen etwas essen? Ich habe euch viel zu erzählen!"

30 Januar