"Corrió", no "corrío".

Por cierto, ese comentario de Goten con la señal mona de enfado no pega mucho con el tono sombrío de la escena xD

¿Y eso de "mono estúpido"? En el original no dice nada parecido, en francés tampoco y en inglés tampoco... En latino dice 'insecto' que también es una "libertad creativa" algo extraña. 2 Resposta(s)

De Barcelona, aunque he viajado por toda Cataluña y más o menos por todo el norte y el centro del país.

Como ya he dicho no digo que esté mal, solo que se me hace un poco extraño.

En español no lo escribimos como "quack", desde tiempos inmemoriables tenemos nuestra propia onomatopeya para el graznido de los patos, sin copiarnos de los ingleses...

https://es.wiktionary.org/wiki/cuac

(y creo que los antiguos traductores tenían eso en cuenta)

¿Zorro?

En inglés lo llama rata y en francés dice fourbe que seria como "tramposo," "farsante," "astuto," "engañoso," or "traicionero". No digo que zorro esté mal pero es un insulto que en España he escuchado muy pocas veces...

(Y no es por ser cansino pero es que las traducciones se me hacen extrañas desde hace un tiempo xD) 4 Resposta(s)

"Debilucho" no tiene acento en la e como débil... (no me digas que tenemos problemas con qué es una palabra llana, aguda o esdrújula a estas alturas xD)

Que Raditz haga esa pregunta así no tiene sentido, así no es como se escriben ese tipo de frases porque no son preguntas. De toda la vida se han escrito como "Raditz el debilucho, ¿eh?" 1 Resposta(s)

"enfoiré" se podría traducir como "cabrón" pero en las traducciones buenas del manga original Nappa nunca es así de malhablado... Diría "desgraciado" o "maldito", que se apegan más al personaje. 1 Resposta(s)

Lo que pone en latino suena más español que esto...

¿"estoy esperando por ti"? Nadie aquí dice eso. "Te estoy esperando" sí.

Más que "está completo" (con el acento en la a, claro) siento que "¡¡Ocupado!!" pegaría un poco más con el tono cómico de la historia y el gag, pues normalmente es lo que se dice cuando alguien está usando algo como el lavabo y otra persona quiere entrar.

En mi vida he visto a alguien en España decir "está completo" para referirse a algún lugar donde no quede espacio... Decimos "está lleno", en todo caso. 1 Resposta(s)

Jaja, eso es de lo mejorcito que he leído en un comentario de DBM en mucho tiempo xD

¿Para cuando se harán esos cambios?

Digo yo, no tiene sentido que desde el principio usaramos 'saiyanos' respetando la mejor traducción española del manga (ya que esto principalmente sigue el manga, como ha dicho Salagir varias veces) y que de repente cambiemos a algo que solo dicen en el anime. Inconsistencias como esas no debería tenerla ninguna traducción, no es un caso de dejarselo al público sino de respetar el trabajo de los traductores anteriores... 1 Resposta(s)

Que el Kaioshin use una palabra barriobajera como 'retrasado' no pega con su personaje. En francés literalmente dice el equivalente de "¿Me estáis tomando el pelo?" que sería una expresión mucho más natural y menos exagerada.

No creo que aún hayan muchos 'veteranos' por aquí, quizá cinco como mucho xD

Eso sí, ha sido una experiencia bastante buena... aunque seguramente aún nos espera mucho más, porque no creo que esta sea la traca final :p 2 Resposta(s)

Sin duda... Un minuto de silencio para todos aquellos que ya no están entre nosotros para presenciar este momento... (El Rey Broly por excelencia :p)

No sé cuantos de esa época aún estamos por aquí xD

¿Cómo que "yaya"? Así es como llamamos a veces a las abuelas, no es lo mismo que decir "ya, ya" xD 1 Resposta(s)

Más que "puedes hablar", "you're one to talk" en español de España ha sido de toda la vida "mira quien habla". 3 Resposta(s)

Esperemos que el "varga maligno" aquí no sea otra vez un chiste como lo fue la última vez on Babidi xD

Estaría guay que Salagir utilizara lo que vimos en la primera portada tras más de 2000 páginas :p (aunque el viejo Kaioshin debería saber que algo va mal con la mente de ese varga)

Sería más correcto "grandullón" (que aquí falta el acento de todos modos), en España nadie dice "grandulón".

Acaba con el chiste más maduro posible, veo :p 1 Resposta(s)

¿No debería ser "sobrevivió" y se "había escondido" o "había estado escondido"? O sea, verbos en pretérito (como en inglés que están en su equivalente de past simple) indicando algo que ha pasado en el pasado...

Me dan ganas de alistarme al equipo de traductores, con la de errores y cosas extrañas que veo últimamente xD 1 Resposta(s)

"tío" es un poco barriobajero aquí.

Algo así como "Tenemos a otro alienígena, chicos" creo que tendría más sentido para un soldado (como mínimo debería haber una coma entre "tíos" y "que"). En vez de "mitad alienígena" creo que pegaría más "medio... alienígena". Como cuando alguien de aquí dice que es medio americano o medio filipino... o medio español: https://www.youtube.com/watch?v=0s3b4dY_diI 1 Resposta(s)

Un comentario inglés en la versión española... qué curioso xD 1 Resposta(s)

¿Qué es esta censura al estilo doblaje latino? ¿En francés dice 'imbécil' y aquí dice 'tonto' como si fuera un niño (en inglés dice "fool" que en español de España seria algo así como 'necio')? ¿Qué hay de malo con que el villano diga "imbécil"? xD 1 Resposta(s)

Cierto, aunque al mismo tiempo ni en el manga original ni en el anime habla de esa manera :p

¿"imposibilitando"?

Entiendo usar un verbo que técnicamente existe... aunque se me hace un poco arcaico comparado con decir "haciendo imposible" como diria cualquier persona xD

"Imposibilitando" me recuerda a como doblaron a Toppo en castellano, con palabras más elocuentes y típicamente heroicas y anticuadas. 1 Resposta(s)

Veo que han decidido traducir "An item" como "un juguete" aquí... esa expresión en inglés sería más correctamente traducida como "una pareja".

https://d...lish/be-an-item

O "No somos pareja" en este caso. 1 Resposta(s)

En la página anterior ponía Freezer y aquí ponen Freeza...

¿"Freeza"?

Si hace nada en otra página del último capítulo de DBM lo llamábamos Freezer, como debería ser...

Eem... ¿cómo que "a qué costo"? De toda la vida en España se dice "a qué precio" xD

Y si no es eso, decimos coste (aunque no en este contexto), pero nunca costo que es puramente latinoamericano... https://www.rae.es/dpd/costo 1 Resposta(s)

La calidad del dibujo se ve extraña... no en el sentido de que esté mal dibujado si no que parece algo comprimido, como que la viñeta original era mucho más grande (las líneas de los personajes se ven más finas y pequeñas de lo normal).

¿Por qué ahora dice 'no se apartó' en vez de 'no se aparta'? ¿Tenemos traductores latinos en la versión española o algo? xD 1 Resposta(s)

¿Algo de Dragon Ball Super, aquí?

Qué extraño, pero bueno xD

Sí, sinceramente la expresión original funciona mejor. Te dice mucho más y es una expresión que puedes leer de varias maneras porque ves varias emociones en ella. Aquí se ve culpa y ya está, y eso lo hace mucho más aburrido.

Concuerdo, queda un poco raro así... Como mínimo, ya que hay arte de Gogeta Jr ahí, habría estado bien si también hubieran puesto "Art by Gogeta Jr" en la página.

¿Soy yo o ha pasado algo con los puñetes que se usan para ir de página a página? Al menos para mi he visto un glitch raro donde han desaparecido el resto de las páginas por un momento... 1 Resposta(s)

¿Qué ha pasado con el segundo bocadillo del Kaioshin, que aquí está vacío? Falta una interrogante. 1 Resposta(s)

Hmm, Eleim dijo que la carbonita era su arma definitiva pero no recuerdo que los del U19 dijeran que fuera creación suya. No me extrañaría si más adelante se revela que la carbonita es una sustancia primordial, o algo así. O el resultado de carbonitas infectando las bolas de dragón, quien sabe.

Ya iremos viendo, supongo xD

Yo no estoy seguro de que XXI sea un dragón maligno (ya que vimos otro dragón en su habitación anteriormente) pero estaría guay traer de vuelta ese concepto de GT.

Siempre he creído que tenía alguna relación con la carbonita desde que esta fue introducida como un peligro capaz de consumir el universeo (y desde que vimos ese humo negro extraño de XXI) y sigo creyéndolo aún más tras esta última batalla con Gast, pues ambos son masas negras que consumen todo. 1 Resposta(s)

Comprendo la lógica y me parece aceptable, aunque en el manga y anime original personajes como Freezer también decía "mierda mierda mierda" como cuando se ve más débil que el Goku Super Saiyano.

Simplemente "joder" me parece menos natural que "mierda", una palabra que vemos por todo Dragon Ball en castellano (mientras que 'joder' no se dice en ningún momento). 1 Resposta(s)

En Francés dice "Merde" así que creo que aquí también debería traducirlo como "Mierda" en vez de "Joder" como en la traducción inglesa donde ponen "Fuck" y no pega para nada con el personaje.

XXI parece un adolescente cabreado diciendo "Joder", al menos "Mierda" es algo que se ve por todo el manga en la traducción española original (y en partes del anime en castellano). 1 Resposta(s)

Hacia tiempo que no veiamos algo de Gogeta Jr... aunque este dibujo tiene más años que muchos de los nuevos fans de DB xD

Creo que "esa es la idea" tendría más sentido que "ese es el punto"... Eso suena muy literalmente sacado del inglés "that's the point", pero en español no lo decimos así de innatural.

Ya se que hoy en día se castellizan muchas cosas inglesas pero es que Krilin ahí no suena como una persona normal xD 1 Resposta(s)

Creo que ese "Tú" sobra, Gero debería decir simplemente "¡Entrometido y pomposo alienígena!"

Así como está parece sacado de Google Translate, usando la página inglesa donde dice "You meddling and pompous alien!"...

¿Cómo que "Boo"? ¿Y "deborara"?

De toda la vida lo llamamos Bu, respetando la traducción castellana original del manga... Han habido unos cambios muy extraños por parte de el que esté traduciendo estas páginas últimamente... (como eso de llamarlos "Saiyans")

La verdad es que tendría gracia si Recoome no lo reconociera.

Siendo un bruto descerebrado, o se olvidaría del Nail que combatió o simplemente cree que todos los namekianos son así de fuertes.

Más estilo héroe de dibujo animado de los ochenta diría yo, aquí parecen salidos de Thundercats o Masters of the Universe lol

Guau, los caballeros del zodiaco del U19 han cambiado bastante xD (hasta han eliminado uno de los que había antes y añadido a otro... u otra, asumiendo que es la Phipsil esa)

Nunca me los imaginé con colores como esos...

Ahora que veo esta página de nuevo y leo el comentario de Poisoncobalt, se me viene una duda... ¿Cómo sabe Nail que ese namekiano es una fusión de todos los de ese Universo? ¿Acaso ha ido a su espacio y le ha preguntado? ¿Sabe Nail que él es la base de Gast? Porque no parece que lo sepa, al decirle eso a Piccolo. 1 Resposta(s)

Y estos comentarios de Tablos, ¿de dónde vienen? xD



Lo he dicho sarcásticamente, Pelu. En mi época con "David el Gnomo" y "Érase una vez" se veían también mujeres desnudas y operaciones sangrientas hechas en animales (aunque ahí era para ser educativo, en Japón cuando se hace eso o es fanservice de pervertidos [y ni Tezuka se salva de eso xD] o es gore gratis innecesario), y con Dragon Ball lo mismo, pocas cosas censuraban aquí en España (y en el manga lo dejaban todo ahí).

Todo buen fan de DB sabe que a Bulma se le veían los pechos y el derrière cada dos por tres, el caso es que Salagir primero hace ese comentario y luego hace algo aún más exagerado que lo que vimos en el manga con Ranfan (y por alguna razón Toriyama habrase limitado en aquél entonces, pues podría haberla desnudado completamente pero no lo hizo xD) 1 Resposta(s)

Esto me recuerda al comentario de Salagir en el minicomic 40: "Al fin y al cabo, esto también lo leen los niños."

Para niños esto, ¿eh? xD 2 Resposta(s)

Yo nunca pensé que eso confundiría a alguien xD

Pienso que es bastante claro que reaccionan a la osadía de Piccolo al volar sobre ellos y entrar en su espacio. Siento que si la sorpesa viniera de ver a Piccolo volar, su diálogo sería algo así como "¿Eh? ¡Está volando!"



Por no mencionar el Universo 9.

El público se ha convertido en un campo de flores, ¿no? xD 1 Resposta(s)

Si te fijas en las lineas en el hombro de ese tipo, verás que lo que está indicando es que Bardock lo está apartando de su camino.

Lo único que le falta a este viaje al pasado nostálgico de DBM son las gaviotas/mini-pajaritos animados que volaban en el fondo azul xD

(junto con la barra de seleccion de arriba a la izquierda anterior, que estaba mucho mejor)

Imagino que es porque sería más trabajo volverlo a dibujar, o Salagir no quiere manipular las páginas originales de Gogeta Jr.

El dibujo en si es bastante simple, pero malo no es.

Qué cómico se ha vuelto DBM de repente, ¿no? (bueno, digo de repente... desde lo de Babidi como mucho lol)

Ha cambiado mucho desde sus inicios más restingidos xD (Hacía mucho tiempo que Salagir no hacía un cameo de esta forma)

Pues mira que lleva más de media década ahí xD





Si lo hubiera hecho así habría dado a ver de lo alto que es Vegeta ahora de repente xD

Que extraño que Pan reciba tanto protagonismo últimamente... Supongo que es mejor que nada pero no era algo que veíamos fuera de sus combates y tal



Qué raro, esto también...

El grandote que está detrás de todos parece ser Killer Croc de la serie animada de Batman de los 90.

Pues la verdad es que sí que está algo guay, esto xD

"Es como una versión barata de mí"

Más bien tú eres una versión mejorada de él xD

Me vienen flashbacks de Dragon Ball C con lo que acaba de decir Cell xD

"Trunks, aunque no te lo creas... esta es la tercera vez... que tengo que matarte." 1 Resposta(s)

Eso mismo iba a decir, tienen la pinta que les daba Gogeta Jr, ligeramente más largos de cuerpo y serios facialmente. Por lo menos aquí sí que tienen picos de pájaro, que Asura en los últimos años ha ido dibujándolos como labios y parecen monos raros xD 1 Resposta(s)

Cierto, cierto.

Eso mismo iba a recalcar, ya se sospechaba que era un dragón pero aquí lo vemos aún más claro. Lo curioso es que es muy pequeño, del mismo tamaño (o incluso menor) que el Shenron original. ¿Quizá por eso XXI necesita a Porunga, por que este que él tiene es más débil?

Lo que aún no tenemos claro es la bola rota que tenía, si era una bola de dragón o qué.

Algo que me acaba de venir es que esta forma de hombre humo de XXI no puede ser su forma original tampoco, pues el antiguo Kaioshin lo habría reconocido... ¿Quizá el hombre humo y el dragón son ambos XXI? Eso explicaría esta relación tan rara que tienen. 1 Resposta(s)

...

Asura, ¿qué demonios es esa Bra con el traje de conejito? lol

LOL

Hacia tiempo que no me daba tanta gracia un comentario de DBM, especialmente uno con toda la verdad del mundo xD

Pero si no se parecen en nada... xD

Bueno, al menos Gast VS XXI no puede decepcionar, creo yo... Aunque sean los dos OCs semi-Sues del torneo xD

¿Cómo es que la fuente de texto en esta página y la anterior son tan diferentes a las anteriores? ¿Cosa de un nuevo traductor, o...?

La fuente del texto es diferente en esta página... Qué raro.

¿Eso que hay al lado de la mano derecha de Piccolo es una flecha que el dibujante se ha dejado ahí o es la silueta de uno de los demonios lanzando uno de sus rayos? 2 Resposta(s)

¿O sea que Gast sabe teletransportarse? Eso es nuevo, aunque ha tenido varias ocasiones para ver a personajes usar esa técnica, no es tan alocado cuando el pequeño Bu vio a Kibitoshin por un milisegundo y lo copió como si nada.



Eso mismo estaba pensando, analizar varias formas de atacar es una parte interesante de un combate (y algo que vemos poquísimo en Dragon Ball)... pero vamos, ¿Cuánto tiempo está gastando pensando en esto? Se supone que ya están el uno en frente del otro, ¿No? ¿O aún siguen caminando? xD

A menos de que Bra esté haciendo lo mismo y los dos estén parados.

¿Por qué está escrito como "QUEDAría" en el bocadillo de Gast? ¿O ese "ALEJADa" en el de Bra?

Un error, supongo. 2 Resposta(s)

No creo que fuera necesaria la referencia, Salagir... tu público no es tonto xD

¿Por qué la Videl del U16 sigue con esa ropa? Supongo que para diferenciarla de la otra, aunque me parece raro.

Si te fijas en lo que llevamos de cómic, Asura la va haciendo más musculosa poco a poco xD

https://www.dragonball-multiverse.com/es/page-2058.html

Bueno, lo más correcto sería decir que Salagir dijo que "esto también lo leen niños" sobre la censura de la muerte de Pan contra Bojack.

Pero Toriyama nunca ha pensado mucho de su propia obra, y estaba dirigido a un público más joven desde siempre. Lo que pasa es que en Japón no les suele importar mucho enseñar esas cosas a los nenes xD

Pues supongo que Bardock sigue siendo tan bárbaro como lo era su pueblo Saiyano... Salagir ya se debe haber olvidado de esta página...

https://w...415.html#h_read

Que es lo típico hoy en día con DBM lol



¿Desnudez en DBM? Solo en el fanfic, creo.

Recuerda que para Salagir esto sigue siendo para niños xD

Bueno, "para niños" de la misma manera que como consideraba Toriyama su propia obra... 1 Resposta(s)

Ignorando el hecho de que Vegetto también fue uno de los inútiles de los que él habla... Porque él tampoco hizo nada para salvar a Gast xD 1 Resposta(s)

Esta portada es muy Dragon Fall XD

Me da a mí que los estás llamando tóxicos simplemente porque esto a ti te gusta y a ellos no, lo cual es algo muy diferente.

Estaría de acuerdo si no fuera porque criticar la comedia es algo subjetivo y libre, y yo suelo ver suficiente crítica por aquí como para no generalizarlo todo y llamarlos tóxicos.

Vamos, quejarse de la gente quejándose te pone en el mismo bote que ellos xD



Sinceramente, no. 1 Resposta(s)

...¿Eso lo has hecho tu? lol

La verdad es que este Dios, más que nada, me recuerda al creador del Universo que aparece en Arale.

No sé si de ahí viene este diseño, ya que se parecía mucho a Roshi ahí también.

Naaah, ya me lo imagino, ya. Pasa con muchos otros webcomics (O videojuegos, entre otros medios). 1 Resposta(s)

Lo mismo pensaba yo, es super innecesario xD

La mayoría de estos no son personajes secundarios, son terciarios como mucho. 1 Resposta(s)

Dios, qué raro se me hacen los labios en los patos estos, no me acostumbro por mucho que los siga dibujando Asura xD (está a un nivel superior al pez Will Smith de la peli esa de DreamWorks)

¿Qué será ese símbolo de pausa "||" en la cabeza de ese Namekiano? Asumo que será un error, o algo.

"¿No debería ser "¿...un dios omnipotente?", al menos para tener más sentido gramáticamente?



O esto, exacto xD

Ese es el único OC de los que hay en este fanmanga que yo aceptaría deteniendo a Bu, porque sería muy divertido xD

Uyuyuy... ese comentario preocupa lol

No, no lo es. Si quieres contactar con él o saber donde encontrarlo, mira la sección de autores de la página como lo haría cualquiera que quiere hacer negocio con él. No es difícil.

...No es necesario poner tus puntos de contacto bajo la página, Asura lol 1 Resposta(s)

Se habrán quedado sin energía, supongo...



Pues yo le echo de menos sin nariz xD



Es el que peleó contra A-16, de hecho.

...

¿O sea que Bu desde el principio quería matarlos a todos?

¿Acaso no pasó cuando quiso matar a Bra?

(un reviso más tarde)

Pues no, parece que no manipula la gravedad en esa escena tampoco... ¿Quizás es algo que solo pasa cuando usa todo su poder para el Final Dragon Flash? O, más probablemente, Salagir se olvidó ya hace tiempo de ese detalle lol

Dudo que esto es lo que querías Gotenks, no creo que a ti te hubiera gustado una representación parecida con minibrazos xD (estos ojos reptilianos al estilo Pokémon que está haciendo Asura últimamente también se hacen un poco raros)

Me parece que por aquí nos vamos acercando a esas visiones de Bardock, con Bra diciendo que ni Goku ni Vegeta pueden detener a su padre y a Vegetto cabreado agarrando a Gohan por el cuello.

Es un retcon de los muchos que se ha sacado de la manga Toriyama últimamente, como lo de las S-Cells y otras tonterías.

Bueno, eso ni siquiera son retcons realmente porque no tienen ninguna importancia en la trama lol

DBM Alternative ofrece una medianamente buena explicación de cómo tenerlo en el torneo: Babidi controla a Janemba y este viene de su universo. No explican cómo acabó siendo así pero sería una buena manera de mantener a Janemba como combatiente secreto, ya que sería de lejos el más poderoso de ese universo. Supongo que para explicar como va de Janemba a Súper Janemba, el que habría podido empujarlo a esa forma habría sido el Bu gordo, y una vez Janemba se volvió más fuerte que Bu, Babidi lo puso bajo su control.



Solo vemos Goku, Vegeta y Gotenks en esta página así que se refiere a esos xD

Pues sí, tenías razón.

Supongo que "la técnica de Vegetto" no era realmente "la técnica de Vegetto", pero bueno...



Más bien parece que está relacionado con lo poderoso que es el que hace un kiai de estos, no es nada muy especial. Goku ya podía hacer cosas como esas con los ojos en la saga de Namek.

Karin tiene más de 800 años, lo dijo él mismo cuando conoció a Goku. 1 Resposta(s)

Yo no sé si todas sus divisiones tienen el mismo poder, no sabemos como funciona eso con Bu, pero ese no es mi problema... Si lo que el quiere son peleas interesantes, entonces esto es una pérdida de tiempo pues con su regeneración y todas las técnicas que se sabe ya es casi imposible vencerlo en igualdad de fuerzas lol



No sé qué llamar esto si no es relleno xD

No contribuye a la historia, la base de cual es el torneo, es un conflicto que no lleva a ninguna parte interesante, y no ayuda que Bu no tiene una personalidad o motivo exacto. Tampoco ayuda que el humor no pega con lo monstruoso que es Bu, que a la gente no le guste el personaje no quiere decir que lo que acaba de hacer con Gast no sea HORRIBLE. Nada pega con nada, ¿y además tenemos que ser entretenidos por este psicópata que al mismo tiempo la historia nos pide que temamos? Me parece a mi que la única manera de tolerar esto es si dejas de pensar completamente xD

Tampoco ayuda que ya hemos visto Bu intentando controlarlo todos, así que si no es relleno es, como he dicho antes, una pérdida de tiempo. Al menos con el torneo la historia continua en línea recta, de A a B a C, etc, con sus pequeñas historias que tienen principio, nudo y final... Aquí el torneo ha sido interrumpido muy de repente, y asumo que lo que sigue es que Bu será controlado de nuevo, lo devolverán a su Universo y el torneo continuará. Es lo que pasó con Broly y también lo que pasó con Babidi. Aunque si las cosas enloquecen aún más, no estaría en contra. 2 Resposta(s)