PART DREIUNDDREISSIG: THE LEGACY OF VEGETTO

Kapitel 163

Übersetzt von ZenBuu

„...Na gut“, sagte Vegetto laut. „Ihr habt euch alle dazu entschieden, Son Bra zu vergeben, also akzeptiere ich eure Entscheidung. Ich schätze, ich habe keine andere Wahl – aber ungeachtet dessen gibt es dringendere Angelegenheiten, um die wir uns kümmern müssen.“

Alle entspannten sich, mehrere von ihnen mit breitem, erleichtertem Lächeln im Gesicht. Andere, wie die Heliorianer und Pan aus Universum 16, hegten weiterhin Vorbehalte gegenüber Son Bra. Doch auch wenn sie von ihr nicht überzeugt waren, erkannten sie an, dass der wahre Schuldige Babidi gewesen war. Daher hatte es keinen Sinn, eine bereits getroffene Entscheidung weiter zu diskutieren. Unbemerkt von Son Bra jedoch verzog Pan das Gesicht zu einer Grimasse, voller offenen Hasses.

Zufrieden ballte Gotenks die Faust und löste die Fusion zwischen Trunks aus Universum 18 und Goten aus Universum 16 auf. Der Letztere ging, um seinen eigenen Trunks zu begrüßen, während Trunks aus Universum 18 dem verwundeten Goten aus seinem Universum zu Hilfe eilte.

„Schön, dich wiederzusehen, Bruder“, sagte er lächelnd. „Du warst großartig.“

„Naja, von einer psychopathischen Version des eigenen Vaters fertiggemacht zu werden, ist kein besonders angenehmes Erlebnis“, murmelte Goten mit einem schmerzerfüllten Lachen.

Trunks lachte mit ihm, bevor sein Gesichtsausdruck etwas wohlwollender wurde.

„Im Ernst, danke, dass du Bra beschützt hast. Ich weiß nicht, wie ich dir jemals zurückzahlen könnte, was du getan hast.“

„Hey, ich mein mal... ein paar Aktien deiner Firma vielleicht, ein oder zwei Sekretärinnen... da würde ich nicht Nein sagen.“

„Idiot“, schnaubte Trunks lachend.

„Wie auch immer, ich konnte Videl und Bra nicht wirklich beschützen, selbst als Gohan mich gebraucht hätte.“, sagte Goten reumütig. „Er hat sie mir anvertraut, aber dieser Rüpel Nappa hat sie gejagt, und ich habe es nicht rechtzeitig zu ihnen geschafft. Wir sind, *hust*... wir sind schwach, Trunks. Wenn ich mich doch nur in einen zweifachen Super Saiyajin verwandeln könnte...“

„Du solltest nichts bereuen, Goten“, erwiderte Trunks bestimmt. „Mir ist klar, dass wir in solchen Situationen besser kämpfen können sollten. Aber du hast dein Bestes gegeben, mehr kann man nicht tun. Wir haben uns entschieden, keine Kämpfer zu werden, und das ist in Ordnung. Es waren unsere Väter selbst, die uns zum Frieden gedrängt haben. Also mach dich nicht fertig deswegen.“

Goten antwortete nicht, teils wegen der Schmerzen. Doch er konnte das Bild von Nappa, der Videl und Bra jagte, nicht aus dem Kopf bekommen – während Kakarotto ihn erbarmungslos verprügelte. Hatte er wirklich sein Bestes gegeben?

„Du warst großartig, mein Sohn“, sagte Goku und kam mit Uub und Pan näher. „Du hast gut gekämpft, ich könnte nicht stolzer auf dich sein.“

„Papa, ja, danke...“, erwiderte Goten mit einem Hauch von Lächeln. Und dann verlor er das Bewusstsein.

„Hey, Goten!“, geriet Trunks in Panik und hielt ihn fest. „Wir brauchen Hilfe!“

Gast machte sofort einen Schritt auf den Jungen zu, wurde jedoch aufgehalten, als ein violetter Strahl durch die Gruppe schoss und Goten frontal traf. Augenblicklich verblassten all seine Wunden am ganzen Körper und verschwanden völlig, während der Junge überrascht die Augen aufriss.

„Zu langsam“, erklang die spöttische Stimme von Buu – sehr zum Ärger eines sichtlich genervten Gast.

„Ich bin so froh, dass es dir besser geht“, rief Pan aus und umarmte ihren Onkel.

Dieser lächelte schwach und drückte sie fest an sich. Etwas weiter hinten beobachteten Vegeta und Bra die Szene mit einem Anflug von Zärtlichkeit. Der ehemalige Prinz der Saiyajin verspürte eine neue Wertschätzung für Goten, der sich ohne zu zögern in den Kampf gestürzt hatte, um seine Tochter zu beschützen – obwohl er wusste, dass er hoffnungslos unterlegen war. Das würde er sich merken.

„Bra, bist du sicher, dass es dir gut geht?“, fragte er mit ernstem Ton und wandte sich dem Mädchen zu.

„Ja, habe ich dir doch schon gesagt“, flüsterte sie. „Es gab ein paar knappe Momente, aber ich bin eine der wenigen Überlebenden. Man kann sagen, ich bin die wahre Gewinnerin, haha!“

Vegeta lächelte. „Da gebe ich dir recht. Dieser Kniestoß gegen Nappa – der hat mich stolz gemacht. Siehst du, was du mit ein wenig Training alles könntest?“

„—Papa...“

Vegetto entfernte sich von der Gruppe, und die negativen Schwingungen, die er ausstrahlte, hielten jeden davon ab, sich ihm zu nähern. Goten und Trunks von Universum 16 wussten nicht, was sie als Nächstes tun sollten. Sollten sie zu ihrem Vater gehen oder zu ihrer Schwester?

Auch Son Bra fühlte sich isoliert und war sich unsicher, ob sie überhaupt versuchen sollte, auf jemanden zuzugehen. Nach allem, was geschehen war, fühlte sie sich noch immer sichtlich unwohl. Ihre Schuld verkrampfte ihren Magen und ließ sie sich unwürdig fühlen, bei den anderen zu sein.

Buu trat neben sie, doch sie war zu erschöpft, um sich wütend zu ihm umzudrehen.

„Du bist übrigens auch verletzt“, sagte er mit gespielter Besorgnis. „Ganz sicher, dass du dich nicht von mir heilen lassen willst, so wie Goten?“

„—...“

„Na gut, ist auch egal. Du wirst sowieso gleich wieder in Ordnung sein.“

Son Bra warf Buu einen überraschten Blick zu, doch er war bereits davongegangen. Aus der Ferne beobachtete Vegetto die Szene mit brennender Frustration.

C16 und Trunks aus dem 12. Universum standen neben dem Südlichen Kaioshin und unterhielten sich mit den Heliorianern aus Universum 19. Gast schloss sich ihnen wieder an und vereinte damit die gesamte Gruppe. „Sehr gut, diese Angelegenheit ist geklärt“, sagte Eleim. „So sehr ich eure netten Familiengeschichten auch genieße... wie setzen wir nun alles wieder zurück? Habt ihr irgendwelche Dragon Balls zur Verfügung, oder müssen wir weiter all diese Leichen und die ganze Zerstörung ansehen?“

„Äh...“, sagte Goku und kratzte sich an einer der Haarspitzen.

„Habt ihr keinen Ersatzreifen?“, knurrte Vegeta aus Universum 13. „Ich dachte, ihr Helden hättet immer einen Weg, alle zu retten, oder nicht?“

„So einfach ist das nicht“, entgegnete der Südliche Kaioshin. „Ohne einen Varga sieht es düster aus. Wir brauchen sie für interuniverselle Reisen. Anscheinend bleibt uns nur eins... nach einem Überlebenden zu suchen.“

„Nach einem Gemetzel wie diesem wird es schwer sein, noch jemanden lebend zu finden – oder überhaupt etwas Nützliches“, klagte Uub aus Universum 18.

„Keine Sorge!“, rief Buu.

Alle wandten sich wachsam dem Djinn zu.

„Dragon Balls braucht man nicht, wenn man mich hat!“

„Und was willst du tun? Mit den Fingern schnippen und alle wiederbeleben?“, knurrte Vegetto.

„...Hey, hey, hey... Nun ja... erlaubt mir...“

Zum völligen Erstaunen von Vegetto und den anderen hob Buu eine Hand in die Luft und presste zwei Finger zusammen. Mit einer tiefen, gedämpften Stimme, ganz typisch für Porunga, verkündete er:

„Das ist einfach...“

SCHNIPS

Ein plötzlicher Lichtblitz, heller als eine Sonnenattacke, blendete alle, trotz dessen, dass sie sich die Augen schützten.

Als das Licht schließlich verblasste, öffneten Goku und die anderen ihre Augen erneut – völlig schockiert. Die gesamte Arena, ganz zu schweigen vom Asteroiden selbst, war in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt worden... und alle Anwesenden waren wieder lebendig und wohlauf.

„Wa... WAS...?“, zitterte Vegetto fassungslos.

„PAPA!“, rief Pan's Stimme plötzlich.

Pan's Schrei aus Universum 16 hallte deutlich durch die ganze Arena, als sie davonstürmte. Zu Vegetto's Erstaunen drehte er sich um und sah seinen Sohn, lebendig und gesund, wie er dastand und seine Tochter begrüßte. Weiter unten kam auch Videl aus Universum 16 auf sie zu, Piccolo an ihrer Seite.

„Naaaaa?“

Buu's Stimme ließ ihn zusammenzucken, das Grinsen des Djinns selbstgefällig wie eh und je.

„Es scheint, als hättest du es noch immer nicht ganz verstanden, Vegetto“, fuhr er fort. „Du hast wirklich keine Ahnung, vom Ausmaß der Kräfte die ich besitze. Sieh dich um: Jeder Einzelne ist zurück, lebendig und vollständig geheilt. Sowohl die Arena als auch sämtliche Varga-Technologie sind repariert. Und noch besser: Babidi's Gedankenkontrolle wurde bei allen vollständig aufgehoben. Alles ist exakt so, wie es vorher war.“

„Wie...“, flüsterte der Saiyajin.

„Unglaublich“, fügte Vegeta aus Universum 18 schockiert hinzu.

Etwas weiter unten umarmte Pan nun beide Elternteile und war überglücklich, dass sie wieder lebten. In der Nähe untersuchte der andere Son Gohan seinen Körper. Er erinnerte sich an Bra's mächtigen Schlag, der alle Knochen in seinem Körper zertrümmert hatte. Und doch fühlte er sich jetzt vollständig geheilt.

„Papa!!!“

Pan aus dem 18. Universum sprang ihm in die Arme und hätte ihn beinahe nach hinten umgeworfen.

„Mein Schatz! Keine Sorge, ich bin ja hier!“, rief er.

„I-Ich hatte solche Angst!“, weinte sie. „Wir konnten dich nirgends finden, wir haben uns alle solche Sorgen gemacht, und als wir schließlich zurückkamen, habe ich dich dort am Boden liegen sehen und...“

„Beruhige dich, Pan“, unterbrach Gohan sie liebevoll. „Denk nicht mehr daran, ich bin jetzt hier. Habt ihr irgendwelche Dragon Balls gefunden, um uns zurückzubringen?“

„Nein, er war es.“

Sie deutete auf Buu, der ihren Blick bemerkte und schmunzelte. Gohan schwieg und starrte ihn verwirrt an, bevor er ihm schließlich ein knappes Nicken schenkte – eine Geste, die auf viele Arten hätte gedeutet werden können. Buu schien jedoch längst durchschaut zu haben, wie jeder tickte, und kicherte leise, bevor er sich abwandte.

Gohan wandte sich wieder seiner Tochter zu.

„Ich gehe deine Mutter holen. Warte hier auf uns, ja?“

„Klar!“, antwortete Pan fröhlich.

Als er auf den Korridor von Universum 18 zuging, begann sich ein immer lauter werdendes Murmeln im Publikum auszubreiten. Überall sahen sich die Leute gegenseitig an, und während einige sich erleichtert in die Arme fielen, schrien andere wütend und zeigten mit dem Finger auf jene, die sie noch vor Kurzem getötet hatten.

„Mörder! Der Kerl hat mich vor ein paar Minuten umgebracht!“

„Entfernt diesen Wahnsinnigen von mir!“

„Aaaaaaah!!!“

Über die Tribünen verstreut fanden sich Soldaten des Frostdämonen Imperiums, allesamt Opfer der Heloiten oder Piccolo. Cooler selbst saß angespannt allein auf einer Sitzreihe und wurde von einem der Zuschauer zurechtgewiesen.

„Sir, Sie sitzen auf meinem Platz. Setzen Sie sich bitte woanders hin!“

Normalerweise hätte der Dämon dem Zuschauer die Augäpfel herausgerissen. Doch angesichts der jüngsten Ereignisse besaß er genug Weitsicht, um sich zurückzuhalten. Mit düsterem Blick flog er zurück in Richtung Arena, dorthin, wo sein Vater stand.

Cold befand sich in seiner ursprünglichen Form und stand Seite an Seite mit den Kaioshins, die er nur wenige Minuten zuvor brutal ermordet hatte. Mit einem Ausdruck des Entsetzens blickte er von Gottheit zu Gottheit und erwiderte ihre geballten Blicke. Der Nördliche Kaioshin sah auf seine Hände.

„Hey, ich bin wieder in meinem Körper – was für eine Erleichterung!“, dachte er laut.

Er zog seine humanoide Inkarnation der Gestalt des widerlichen Reptils bei Weitem vor. Auch wenn er insgeheim euphorisch gewesen war, so viel Macht in den Händen gehalten zu haben. Doch das würde er niemals zugeben!

Freezer und Cooler landeten neben ihrem Vater. Letzterer betrachtete beide mit einem leicht besorgten Ausdruck, doch Freezer schwieg zunächst.

„Wir begeben uns in unser zugewiesenes Areal und warten, bis sich alles beruhigt hat. Wir erwarten euch dort – es scheint, ein Gespräch steht an“, sagte er schließlich.

Cooler nickte und ging mit seinem Bruder davon. Die Kaioshins behielten beide genau im Auge, unfähig, ihre Wut und Angst zu verbergen. Doch ihre Anspannung ließ deutlich nach, als ihr Kamerad aus dem Süden zurückkehrte.

„Brüder, Schwester!“, freute er sich und umarmte jeden von ihnen kräftig.

Während sich die Götter fröhlich wiedervereinigten, stand der dicke Kaioshin mitten in der Arena und starrte mit verwirrtem Blick auf seinen Bauch. Er spürte noch immer das Gefühl, von Son Bra durchbohrt worden zu sein. Das Saiyajin-Mädchen war zweifellos außergewöhnlich. Doch wenn sie alle wieder lebten, bedeutete das, dass Buu sich endlich dazu entschlossen hatte, die Krise zu beenden. Dennoch würde die Gottheit das nicht so leicht vergessen – Buu war zweifellos für dieses gesamte Spektakel verantwortlich. Und er hatte keineswegs vor, ihn damit davonkommen zu lassen.

Im Areal von Universum 18 standen Trunks und Goten Kakarott aus Universum 13 gegenüber, dessen Körper sich dank Buu's Kräfte schneller wieder zusammengesetzt hatte. Der verrückte Saiyajin war auch zuvor schon nach mehreren tödlichen Verletzungen wieder auferstanden, und Goten hatte erkannt – diese alternative Version seines Vaters war unsterblich. Er musste die anderen unbedingt davor warnen. „Hey, Trottel, es ist vorbei“, rief Trunks und hielt Abstand.

„Verschwinde aus unserem Areal, bevor wir dich dazu zwingen! Zwei gegen einen – das würde an deinem Stolz kratzen.“

Kakarott warf ihm einen undurchschaubaren Blick zu, zog es dann jedoch vor, ihr Areal zu verlassen – sehr zur Überraschung der beiden Saiyajin, die mit einer wütenden, unkontrollierten Reaktion gerechnet hatten. Selbst Kakarott wusste, wie man sich zurückhielt. Was sie jedoch nicht wussten: Der Saiyajin war noch immer von Gohan's Schlägen gezeichnet. Das war eine Kraft gewesen wie nichts, was er je erlebt hatte – was für eine Macht, welch... ungeheure Macht!

Die Heliorianer aus Universum 19 hingegen feierten die Rückkehr aller Mitglieder ihrer Gruppe herzlich. Doch eine stille Unruhe lag über ihnen, und Naurb konnte es nicht ertragen, einem der anderen in die Augen zu sehen. Wenigstens trug er das Majin-Symbol nicht mehr auf der Stirn. Niemand sagte vorerst etwas zu ihm, am wenigsten Phipsil – dessen Blick scheinbar den Rest der Arena abtastete.

Im Areal von Universum 3 waren auch der Oberteufel Piccolo und Bardock zurückgekehrt, ohne ein Wort miteinander zu wechseln. Doch beide verspürten eine tiefe Bitterkeit und Scham. Und mehr noch: Unsicherheit – was würde nun aus ihnen werden, nach ihren Taten? Eine ähnliche Beklommenheit herrschte im Bereich von Universum 17. Cell stand kurz vor einer Depression, umgeben von einer Vielzahl an Cell Jr., die ihn wie Satelliten umkreisten, zusammen mit seinen Mini-Cells. Nicht nur war er auf äußerst frustrierende Weise vernichtet worden, nun fand er sich auch noch von einer ganzen Legion an Nachkommen umringt. Je länger das Turnier andauerte, desto mehr wurden es. Er konnte Vegetto's spöttische Bemerkungen bereits hören.

Doch das war nicht das, was an ihm nagte. Gohan hatte seine Verwandlung bereits miterlebt, und es war mehr als offensichtlich, dass er niemals von Babidi kontrolliert worden war. Und nun, da er verloren hatte, fürchtete Cell eine Überreaktion der Vargas. Jeden Moment konnte es passieren, dass er vom Turnier verbannt und gezwungenermaßen in sein eigenes Universum zurückgesendet wurde. Dabei wollte er doch nur in der nächsten Runde gegen Vegeta kämpfen! Aber... würde das Turnier nach all diesem Gemetzel überhaupt fortgesetzt werden?

Hinter der Arena, nahe dem Hinterausgang der Apartments von Universum 18, beobachtete Videl Nappa mit Sorge. Wie alle anderen musterte der Saiyajin seinen Körper und überprüfte, ob alles in Ordnung war, sichtlich überrascht von seiner plötzlichen Wiederauferstehung. Das Letzte, woran er sich erinnerte, war, wie er Vegeta's süße kleine Tochter gewürgt hatte – dann war plötzlich alles schwarz geworden. Und da war ein Aufprall gewesen

... ein Schmerz, der nur den Bruchteil einer Sekunde anhielt, bevor er das Bewusstsein verlor...

Er bemerkte, wie Videl sich von ihm entfernte, und ein schiefes Grinsen huschte über sein Gesicht, das nichts Gutes verhieß.

Doch plötzlich erschien eine vertraute Präsenz hinter ihm. Sein Gehirn hatte keine Zeit, die Puzzleteile zusammenzusetzen, da traf ihn bereits ein weiterer heftiger Schlag in den Nacken, der ihn augenblicklich bewusstlos zu Boden sinken ließ.

„Gohan!“

Videl stürzte in die Arme ihres Mannes, der sie fest an sich drückte.

„Wenn du wüsstest, wie glücklich ich bin, dich jetzt gerade hier zu sehen“, flüsterte der Saiyajin. „Pan wartet auf uns, lass uns zu ihr gehen, dann erzähle ich dir alles...“

„Nicht nötig“, unterbrach Videl ihn lächelnd.

Gohan hob neugierig eine Augenbraue.

„Kurz bevor du angekommen bist, hat Buu begonnen, Bilder direkt in meinen Geist zu senden. Er sagte, er würde allen, die gerade wiederbelebt wurden, zeigen, was passiert ist.“

„Die Dreistigkeit von diesem...“, spannte sich Gohan an.

Er zog es vor, nichts weiter zu sagen, doch dass Buu sich wie ein allmächtiger Retter aufführte, war eine Unverschämtheit. Wenn er wirklich so mächtig war, mit all seinen Fähigkeiten – warum hatte er dann die Arena nicht mit einem einzigen Fingerschnippen finden können? Doch das musste warten.

Das Paar ging gemeinsam zurück in Richtung Arena, doch Videl blieb abrupt stehen.

„Warte, was ist mit gerade eben? Werden die Vargas uns nicht bestrafen, weil wir ihn angegriffen haben?“

„Sie haben es nicht gesehen, und ich garantiere dir, dass er sich nicht daran erinnern wird“, sagte Gohan mit einem Lächeln. „Und ganz ehrlich, ihn wieder in deiner Nähe zu sehen, da konnte ich mich einfach nicht zurückhalten. Es sei denn, du willst mich melden?“ lachte Gohan.

„Ihr Saiyajins seid wirklich Barbaren“, neckte Videl ihn und drückte sich fest an seinen Arm.

„Bin ich da nicht die Ausnahme von der Regel?“, erwiderte Gohan lächelnd. „Immerhin schien es dir – in dem einen oder anderen Universum – nicht allzu viel auszumachen, ob ich eventuell ein 'Barbar' bin...“

Videl errötete und verstand den subtilen Seitenhieb. Dank Buu's Magie wusste er, dass seine Frau ihren Gegenpart aus Universum 16 versehentlich geküsst hatte. Doch er zog es vor, darüber zu lachen – schließlich waren sie nahezu identisch.

Gute fünf Minuten lang herrschte überall großes Durcheinander, zwischen all den Wiedersehen und der angespannten Stimmung. Buu's Erinnerungen hatten alle Anwesenden der Arena überflutet, und ein Gefühl der Unruhe lag in der Luft.

Doch während alle fröhlich plauderten und sich erleichtert wiedervereinigten, war eine Person über diese Wendung der Ereignisse außer sich vor Wut. Vegetto aus Universum 16 stand im Zentrum der Arena und ballte die Fäuste so fest er konnte.

Sein Zorn richtete sich nicht einmal mehr gegen Son Bra. Sicher, er würde nie vergessen, wie sie ihn gedemütigt hatte, und es war keineswegs garantiert, dass er diese Wut je überwinden würde. Doch etwas anderes machte ihn noch weitaus wütender...

„Das ist... so unehrlich... verdammt nochmal!“, dachte er zitternd. „Ich habe mich noch nie in meinem ganzen Leben so hilflos gefühlt! Ich konnte gar nichts tun, es waren Buu und Gast, die alles arrangiert haben! Dabei bin ich doch der Stärkste! Ich hätte dieses Turnier mühelos gewinnen müssen! Aber dieser beschissene Magier... Magie ist Betrug!“

Seit seiner Entstehung war Vegetto noch nie zuvor mit diesem Gefühl der Unzulänglichkeit konfrontiert worden. Zwar hatte er in der Vergangenheit schon die Beherrschung verloren – etwa als sich die Kaioshin-Teleportation als nicht ganz so leicht erlernbar erwiesen hatte. Auch seine Abhängigkeit von Senzu-Bohnen hatte ihm viel Frustration bereitet, insbesondere nachdem er dadurch dem Tod nur knapp entkommen war.

Doch das hier war anders. Er wurde von diesen... diesen verdammten Schwächlingen ignoriert! Niemand hörte ihm zu. Stattdessen wandten sie sich an Buu, wegen seiner mächtigen Magie. Sie bewunderten auch Gast für seine magischen Fähigkeiten. Dabei war er es gewesen, Vegetto, der sie alle mit seiner allumfassenden Kraft vor Broly gerettet hatte! Und nun wurde er wegen dieser mystischen Tricks verspottet. Und seine angebliche Niederlage gegen XXI... das war ein absoluter WITZ!

Vegetto holte tief Luft und versuchte, sich zu beruhigen – denn die von ihm ausgehende Anspannung begann bereits aufzufallen. Wenn er jetzt die Fassung verlor, würde er Gast und allen anderen nur recht geben. Doch am meisten störte ihn, dass er von Son Goku und Vegeta belehrt worden war. Ihnen zuzuhören, als wären sie so viel besser als er. Diese verdammten Samariter mit ihrem perfekten Universum...

Ironischerweise führten die beiden Saiyajin zur gleichen Zeit ein ganz ähnliches Gespräch miteinander. Paradoxerweise teilten sie sogar dieselbe Meinung wie Vegetto.

„Wow, also hat Buu Kräfte, die ungefähr denen der Dragon Balls entsprechen?“, überlegte Goku. „Das ist gewaltig. Und Gast ist auch unglaublich! Ich frage mich, ob wir mit solchen Fähigkeiten überhaupt gegen sie gewinnen können...“

„Was Gast angeht, bin ich mir nicht sicher“, brummte Vegeta. „Aber Buu ist einfach widerlich. Wenn er all das mit einem Fingerschnippen tun kann, könnte er jeden Gegner jederzeit ans andere Ende des Universums teleportieren. Er ist buchstäblich unbesiegbar...“

„Stimmt, ich sehe auch keine Schwächen“, gab Goku widerwillig zu. „So wie es aussieht, werden wir das Turnier wohl kaum gewinnen.“

Uub, der in der Nähe stand, empfand nicht dieselbe Abneigung wie die meisten anderen Anwesenden. Im Gegenteil – er verspürte nichts als Bewunderung und Faszination für den Djinn aus Universum 4. Seit er sein eigenes magisches Potenzial freigesetzt hatte, konnte er das Ausmaß von Buu's Kräften zumindest erahnen. Und es war unglaublich. Er musste verstehen, wie solche Dinge möglich waren.

„Ich... ich will es wissen!“, sagte er zu sich selbst. „Diese Magie, wie kannst du...“

„Möchtest du wissen, wie?“

Plötzlich hallte eine Stimme in seinem Geist wider, vertraut und doch leicht spöttisch. Sie war eine Mischung aus der von Anju, dem Mädchen aus seinen Träumen, aber auch der Stimme von...

Erschüttert drehte er sich um und sah Buu aus Universum 4, welcher gerade an ihm vorbei lief. Dieser warf ihm einen Blick zu und grinste. Uub zitterte, unfähig zu antworten.

„Er... er war die ganze Zeit frei. Alles, was geschehen ist, war er...“

In seinem Kopf fügten sich alle Puzzleteile zusammen. Es gab keinen Zweifel mehr. All die neuen Machtdemonstrationen und seltsamen Fähigkeiten, die untypischen Strategien, sogar Babidi's Rebellion... es war Buu's Werk!

Eine solche Erkenntnis hätte jeden alarmiert. Das Richtige wäre gewesen, die Kaioshin und die Vargas sofort über die Gefahr zu informieren, die von Buu ausging. Doch dieser Gedanke kam Uub gar nicht erst. Ein anderes Gefühl hatte diesen Gedanken vollständig verdrängt. Er verspürte ein unwiderstehliches Verlangen, mit Buu zu sprechen. Zu verstehen. Zu lernen. Es fühlte sich an, als wären sie zwei Seiten derselben Medaille. Er musste dieses Genie kennenlernen – koste es, was es wolle.

Doch im Moment hatte Buu andere Sorgen. Er war auf dem Weg zum Areal von Universum 11, wo Chaos herrschte.

Denn als er alles repariert, wiederbelebt und in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt hatte, hatte er auch die Schurken des verantwortlichen Universums zurückgebracht. Und das war dem Südlichen Kaioshin nicht entgangen, der Dabura gerade am Hals gepackt hatte. Die Gottheit hatte völlig die Beherrschung verloren, handelte brutal und alles andere als würdevoll.

„Bastard!“, schrie er. „Wo ist dein Meister?“

„Mein... Meister?“ Dabura rang nach Luft.

„Hey!“, rief Majin Buu aus Universum 11. „Lass meinen Kumpel in Ruhe!“

„Dein Kumpel, hm?“, knurrte der Kaioshin. „Schon bald wirst du sehen, was ich für dich, deinen Kumpel und deinen Meister vorbereitet habe!“

Buu griff sofort ein, bevor sein schelmischer Plan ruiniert werden konnte.

„Beruhigt euch alle!“

Am Ende seines Tentakels, gesichert von dem gewundenen Anhängsel, offenbarte er den Zauberer Babidi. Sein Kamm war fest um seinen Mund gewickelt, seine Arme eng an seinen Körper gepresst.

„Hat eine Weile gedauert, ihn im All zu finden“, log er. „Aber hier ist er, ich habe die Laus gerade herteleportiert. Was wollt ihr mit ihm machen?“

Babidi stöhnte, versuchte vergeblich, sich zu befreien, und wand sich umher. Er richtete auch die Augen auf den Kaioshin und dann auf Buu aus Universum 4, als wollte er eine Botschaft übermitteln. Doch vergeblich. Der Kaioshin war zu wütend, um seine Andeutungen zu verstehen oder ihm eine Chance zum Sprechen zu geben.

„Törichter Gott! Es ist Buu, er ist die wahre Gefahr, er spielt die ganze Zeit mit euch. Tu etwas!“, wand sich Babidi, während er unverständliche Worte murmelte.

Buu hatte zudem alle telepathischen Verbindungen von Babidi gekappt. Er ging kein Risiko ein.

„Diese Schande werden wir nicht unverziehen lassen“, brüllte der Südliche Kaioshin. „Ich werde ihn pulverisieren, ein Ungeziefer weniger und ein friedlicheres Universum mehr!“

„—Nein.“

Der Großkaioshin war gerade eingetroffen.

„Wir haben beschlossen, uns während dieses Turniers nicht in den natürlichen Lauf der verschiedenen Universen einzumischen“, sagte er. „Lasst uns Universum 11 zurückschicken.“

„Einverstanden“, antwortete sein Kollege, ohne den verängstigten Zauberer aus den Augen zu lassen.

„Dann ist es entschieden“, freute sich Buu und wandte sich an einen Varga in der Nähe. „Liebe Organisatoren, ich habe eure Maschinen repariert. Die Ehre, ihn zurückzuschicken, gehört euch...“

„Mit Vergnügen“, erwiderte der Varga, während er seine Fernsteuerung bediente.

„Endlich ist das geregelt“, fluchten beide Gohans gleichzeitig.

Und zum zweiten Mal im Multiversum-Turnier wurde der Notfallknopf genutzt, um eine Gruppe nach Hause zu schicken. Nach Broly aus Universum 20, verschwanden nun plötzlich alle drei Teilnehmer aus Universum 11.

Zurück in Universum 11, in einem der Paläste von Babidi.

Der Zauberer und seine Handlanger erschienen genau dort wieder, wo sie wenige Tage zuvor von den Vargas gefunden worden waren – in einer der vielen Welten, die sie erobert hatten. Der Palast war leer, seine wenigen Bewohner hatte Babidi während seiner Abwesenheit entlassen, aus Angst vor Diebstählen.

Majin Buu und Dabura waren beide still und zurückhaltend, doch Babidi beschwerte sich bereits lautstark.

„Was für eine Blamage! Verabscheuungswürdiges Ungeziefer, wie könnt ihr es wagen, mich so zu behandeln? Ich bin Babidi, der größte aller Zauberer, und ich werde euch bezahlen lassen, ihr mickrigen Würmer! Eure Universen werden mir gehören, ich werde die größte Armee erschaffen und euch verstehen lassen! Dabura, finde den Heimatplaneten der Varga für mich!“

„—...“

„Was stehst du da nur so rum wie ein Idiot? Beeil dich und gehorche mir!“

„Jahre...“

Babidi pausierte, schockiert über die unerwartete Antwort. Das Gefühl wandelte sich schnell zu Terror, als Dabura sich zu ihm umdrehte und enthüllte, dass das Majin-Siegel von seiner Stirn verschwunden war.

„JAHRE... DER SKLAVEREI!“, schrie der Dämonenkönig.

„Wie... wie hast du dich vom Zauber befreit?“, geriet der Zauberer in Panik.

„Der andere Buu hat mich von deiner Sklaverei befreit, du widerliche Made“, knurrte der Monarch. „Du hast es gewagt, mich zu deinem Sklaven zu machen... Ich erinnere mich an jede demütigende Aufgabe, die du mir gegeben hast, ich kann immer noch deine nasale Stimme hören, die mich herumkommandiert... ekelhaft. Aber jetzt bin ich frei. Jetzt wirst du dafür bezahlen, du Wurm!“

Er ging mit mörderischer Absicht auf Babidi zu. Der verängstigte Zauberer wandte sich verzweifelt an Majin Buu um Hilfe.

„Buu! Rette mich, töte Dabura sofort!“

„Nö“, antwortete Buu mit einem Lächeln.

„Was?“, kreischte Babidi.

„Er ist mein Kumpel, ich schlage meinen Kumpel nicht“, fuhr Buu fort und setzte sich. „Aber du bist nicht mein Kumpel.“

Babidi konnte nur fassungslos zusehen, wie Dabura kaum zwei Schritte entfernt über ihm thronte, groß und voller Hass. Sein königlicher dämonischer Blick voller Zorn lähmte ihn. Dabura hätte das Gesindel zu Asche verwandeln können. Doch er hatte eine angemessenere Strafe für dieses Insekt parat. Verächtlich spuckte er dem Zauberer ins Gesicht.

Als Babidi begriff, was geschehen war, war bereits die Hälfte seines Körpers zu Stein geworden. Hastig hob er die Arme, murmelte und versuchte, improvisiert zu denken.

„Nein!! Nicht das! Äh, Gegenzauber! Papiti! Ba dubi, äh... Pa, paaaa...“

Seine Stimme verlor sich in einem Quieken, als der Fluch bis zu Hals, Mund und bis zum Scheitel wirkte. Babidi war nun nichts weiter als eine groteske Statue aus Stein, dessen Gesicht verzerrt war vor Panik.

Dabura starrte die Statue verächtlich an und wandte sich dann zu Majin Buu – der ihm freundlich zulächelte.

„Warum hast du Babidi nicht gehorcht?“, fragte er den Djinn. „Du hast doch von Anfang an immer seine Befehle ausgeführt. Warum heute nicht?“

„Ich habe viel mit meinem Kumpel, dem anderen Buu, gesprochen“, antwortete Majin Buu grinsend. „Er hat mir alles aus seiner Heimat erzählt und gesagt, dass ich nicht tun muss, was Babidi mir befiehlt! Ich bin erwachsen und muss keine Dinge tun, die ich nicht will!“

„Ha ha, diese Antwort weiß ich zu schätzen!“, freute sich Dabura. „Du bist nicht länger ein Diener oder ein einfacher Bauer, du bist jetzt ein echter Chaot, ausgezeichnet!“

Jahrzehntelang war Dabura Sklave des Zauberers Babidi gewesen. Als gehorsamer Diener hatte er jeglichen Bezug zu all dem verloren, was ihn einst zu einem würdigen und stolzen Monarchen gemacht hatte. Nun, da sein freier Wille wiederhergestellt war, begann er auch, seine alten Werte wiederzufinden. Wo er einst Majin Buu als Dummkopf gesehen hatte, ein gefährliches Monster, sah er nun ein sehr interessantes und außergewöhnliches Wesen. Seine Stärke war unbestreitbar bewundernswert. Babidi hatte völlig versagt, seinen Diener zu manipulieren, und hat alles falsch gemacht. Niemand konnte Majin Buu je wirklich unterwerfen – man musste sich mit ihm anfreunden. Und Buu schien genau in diese Richtung zu tendieren.

„Wir sind jetzt Freunde, du und ich!“, rief Majin Buu aus und klatschte in seine Handschuhe.

„In der Tat, mein lieber Freund!“, freute sich Dabura und klopfte ihm auf die Schulter. „Nach dem Albtraum, den dieser verfluchte Zauberer uns angetan hat, betrachte ich dich als meinen Gefährten im Kampf. Und ich habe große Pläne für uns beide.“

„Oh wirklich, welche Pläne?“, fragte Buu erfreut.

„Ich weiß, dass du kämpfen und Spaß haben willst, Majin Buu, mein Freund. Aber es fällt mir auf, dass du jetzt nirgendwo hingehen kannst, oder? Warum kommst du nicht mit mir? Jetzt, wo wir frei sind, muss ich meinen Thron in der Hölle zurückerobern. Es könnte zu einem Kampf kommen. Reizt dich das?“

„Ja, klingt super!“, rief Buu. „Böse Jungs verprügeln, um meinem Kumpel zu helfen, ist eine großartige Idee!“

„Dann verschwenden wir keine Zeit“, sagte Dabura und streckte den Arm zur Seite.

Ein dunkles Portal erschien, groß genug, dass beide hindurchpassen konnten.

„Übrigens“, fragte Majin Buu, „Kann ich einen Hund haben?“

„Einen Hund? Woher hast du diese Idee?“

„Der andere Buu hat mir erzählt, dass ich in einem anderen Universum einen Hund hatte und ihn liebte. Ich weiß nicht, was das ist, aber ich möchte es herausfinden und einen haben. Das muss Spaß machen!“

„Ah“, schnaufte der Dämonenkönig. „Dann habe ich den idealen Gefährten für dich.“

„Wuff!“

So verließen die beiden ehemaligen Diener von Babidi diese Welt, um ein neues Abenteuer in einer anderen Dimension zu erleben. Aber das ist eine Geschichte für einen anderen Tag.