Yo Mismo Quien Si No escribió: Adulador estaba bien, no necesitaba corrección.
Vuelvo a editarlo, todas las palabras las escojo con mucho cuidado, gracias.

Janfrey escribió: Hemos visto ya morir a muchos participantes, ¿por qué irían a descalificar a XXI por eso? ¿Y para qué molestarae XXI en torturar a Ghast y devorarlo cuando quería abandonar si lo van a revivir y lo puede contar? ¿Su plan es hacerse con el control de todo ya? ¿Entonces por qué se va enfadado en vez de poner en marcha el plan? No entiendo nada.
Es solo una idea
Pero pienso que XXI al devorar a alguien, este no puede ser revivido, supongo que absorbe tanto su alma como su cuerpo, entiendo que es algo más o menos como cuando Boo absorbe
En el universo de Zen Boo, Videl quiere que Zen Boo le regrese a Gohan, esta no lo puede revivir pues él no está muerto
Entonces entiendo que XXI planeaba devorar a Gast y ya si no lo revivían sería problema de los Vargas y los Nameks
Hay varias cosas que no puedo entender del todo
Por ejemplo
Si Zen Boo hubiera absorbido a Broly al ser este regresado a su universo, podría llevarse a Broly dentro de él?
Recordemos que el viaje entre universos de los Vargas es algo que tiene que ver directamente con los átomos y las partículas de cada universo
No sé si Zen Boo se pudo llevar la armadura heloita
No sé si XXI al comerse a Gast si es regresado a su universo podría llevarse a Gast

Muchas dudas que tengo

supertabbo escribió: Saso escribió: Sir Corelent escribió: Saso escribió: no puedes meter regionalismos en un titulo tan corto, habría que preguntarles a los demás españoles que opinan del título ^^
Pues... honestamente, no había escuchado jamás "premiación" en español de España.
Ceremonia de premios sí es habitual, o de trofeos se podría decir también, pero lo de premiación me suena a rayos XD
Listo :) muchas gracias, estuve haciendo malabares entre las dos.

Ceremonia de Premiación era totalmente válido. Me gustaba más ese título, la verdad. Es español básico, nada de regionalismos.
Sera que hacemos una encuesta? Basado en lo que digan los demás lectores hasta el domingo elegiremos si premiación o premios, a mí me gustaba premiación, suena más formal.

El Yeante escribió: ¡Grande Krilín! Pensaba que llevar a cabo su plan le costaría más. Es un poco extraño que no le hayan detectado, sobre todo cuando dijo que le detectarían rápidamente.

No veo muy clara la traducción de lo que dice el androide. Tanto en francés como en inglés se ve claro que es un insulto a medias, y la traducción directa del inglés no funciona igual en español.
En inglés le dice "You little" que generalmente de estar completo sería "You little bastard" por ejemplo, entonces para no asumir la palabra o insulto, lo deje hasta "pequeño"

Cuál sería una mejor traducción?

Excelente punto, pero creo recordar que la gravedad aumentada la desactivaron para las últimas rondas? No estoy seguro.

Da la sensación de que van tan rápido que ni el sonido llega, como si estuviesen en el tiempo bala.

That's Boruto, not Naruto.

Porque no hablemos bien de este comic, no quiere decir que no seamos el publico objetivo. Mas que nada, porque lo que me estas diciendo es que, si no nos gusta lo que vemos, porque hablamos de ello. El chiste es malo. Que en la versión americana este gustando el chiste, o se estén riendo con ella, no quiere decir que deba ser igual en todas partes...

Tios, el chiste esta en burlarse de cuanto se tardaban los personajes en transformarse en la obra original. Si, no es el mejor de los chistes, pero viendo como en la seccion gringa si se estan riendo, yo diria que tiene su publico. Aceptenlo, ustedes no son el publico objetivo de esta obra.

Por lo que parece, todos los miembros del universo 18 son malvados para Chibi Son Bra: Bra malvada, Gohan maléfico. Imagino que luego estará Piccolo, pero para ella será Daimaoh. Ah, y Son Goten y Trunks perversos.

What?

Te lo compraría si la versión original fuera el inglés. Pero el autor es francés y ahí no se dice lo del 9000. Se adaptó así posteriormente para los angloparlantes.

Cada versión hacía un chiste sobre un fallo de doblaje. En inglés tienen lo del nine thousand (más trillado imposible) y en francés la mala adaptación de Kakarot. Pues aquí se optó por otro fallo conocido por todos. La intención no era otra que reírnos de nosotros mismos, pero... me da la sensación que la carencia de sentido del humor y la crítica al doblaje a nuestro idioma del anime, no se lleva muy bien.
De todos modos, solo era por ponerle un toque de humor a estos minicómics que ya de por sí son bastante ¿peculiares? Por decir algo...

¿Y la historia se la cuenta en inglés?

Recordemos que Buu ya se reveló, atacó a todos y fue fácilmente reducido por Gast. Así que pase esto otra vez no tiene mucho sentido la verdad. A no ser, que nos sorprendamos viendo a Vegetto poniéndose de parte de Buu para tener su torneo de Pros...


Pero vamos, como han dicho antes por ahí, que el torneo se vuelva a parar tan pronto por otro incidente o rebelión no sé qué pensar jaja

HpTk escribió: No, en serio, es un personaje muy joven y de los seres más fuertes del universo, a nadie le parece mal que Freezer con nosecuanto cientos de años no controle su fuerza roñosa, pero Bra que es infinitamente superior no puede ser ni arrogante y tiene que ser perfecta.
A mí me parece que su personaje está justificadísimo y que está pasando lo que tiene que pasar, es una adolescente con traumas, ¿qué esperáis?
Juez: Ha matado usted a 40 personas mientras jugaba con sus tripas, ¿algo que decir?

Acusado: Soy un adolescente con traumas...

Juez: Inocente.

HpTk escribió: No, en serio, es un personaje muy joven y de los seres más fuertes del universo, a nadie le parece mal que Freezer con nosecuanto cientos de años no controle su fuerza roñosa, pero Bra que es infinitamente superior no puede ser ni arrogante y tiene que ser perfecta.
A mí me parece que su personaje está justificadísimo y que está pasando lo que tiene que pasar, es una adolescente con traumas, ¿qué esperáis?
La pequeña gran diferencia es que Freezer es un dictador espacial mientras que Bra se denomina como un símbolo de justicia. Es el equivalente a que le aplaudas a un chaval que se jacta de ayudar a cruzar a ancianitas la calle mientras va pateando cachorritos a su paso.