Teil 37, Kapitel 183.

TEIL SIEBENUNDDREISSIG: UUBS ODYSSEE

Kapitel 183

Übersetzt von ZenBuu

Junas Faust traf Uub mit gewaltiger Wucht im Gesicht und schleuderte ihn mehrere Kilometer weit durch die Luft. Er kam unsicher auf den Füßen auf und richtete eine Hand auf sich selbst. Eine grüne Aura umhüllte ihn, verschloss seine Wunden und ließ das Blut verschwinden, doch der Schmerz des Schlages blieb.

Er blickte sich um. Das nächste Biom war der Dschungel. Wenn er auch nur die geringste Chance haben wollte, sie abzuschütteln, selbst wenn es nur für einen Moment war, musste er versuchen, sie darin abzuhängen, obwohl er bereits wusste, dass es hoffnungslos war.

Er unterdrückte seine Energie und stürzte sich mit Höchstgeschwindigkeit in das Gewirr aus riesigen Lianen und dichtem Bewuchs. Nachdem er so lange über diesen künstlichen Planeten gehetzt war, kannte er jeden Pfad und jede uneinsehbare Ecke.

Er hatte Tag für Tag unerbittlich gegen sie gekämpft. Sie gönnte ihm kaum Ruhe, geschweige denn Schlaf. Er hatte sich ihr in jeder Umgebung gestellt und versucht, das Gelände zu seinem Vorteil zu nutzen. Doch all das hatte nie etwas geändert. Ganz gleich, was er tat, Juna war schneller und stärker. Ihre Reflexe waren unmenschlich.

Es bestand kein Zweifel, dass sie jeden Kämpfer aus Universum 18 übertraf. Weder Vegeta noch Son Goku hätten sie auch nur berühren können. Selbst mit der überschreitenden Kaioken fegte sie ihn beiseite wie ein Grashalm im Sturm.

In der Dunkelheit spürte er ihre Präsenz hinter sich. Lautlos und raubtierhaft, ihre Energie unterdrückt, während sie ihn unablässig im Blick behielt. Er bog auf einen schmalen Pfad ab. Eine Sekunde später hockte sie auf einem Ast einige Dutzend Meter über ihm.

„Ihr habt heute 357.400 Schritte zurückgelegt“, sagte sie mit ihrer üblichen ausdruckslosen Stimme. „Möchtet Ihr diesen neuen persönlichen Rekord festhalten?“

Uub stieß Luft durch seine zusammengebissenen Zähne aus. Sie holte ihn nicht nur mühelos ein, es war auch jeden Tag dasselbe. Seit Monaten. Juna hatte keine Persönlichkeit, die er erkennen konnte. Sie war eine Maschine mit monströser Kraft und einer einzigen Obsession: das Training um jeden Preis fortzusetzen.

Er knurrte und feuerte einen schnellen Verwandlungsstrahl ab. Wenn er seit Beginn dieses Trainings irgendetwas verbessert hatte, dann die Geschwindigkeit, mit der er seine Zauber wirkte. Gegen die Reflexe, die Buu ihr verliehen hatte, reichte es trotzdem nicht.

Juna neigte ihren Kopf leicht zur Seite und ließ den Strahl an sich vorbeiziehen. In derselben Bewegung überbrückte sie die Entfernung und verpasste ihm einen Schlag, der ihn durch mehrere dicke Bäume schleuderte, so beiläufig, als würde sie ein Insekt verscheuchen.

Uub rappelte sich auf und versuchte es mit einer anderen Methode. Er überzog seine Fäuste und Füße mit Verwandlungsmagie. Er hatte gesehen, wie Kakarott aus Universum 13 etwas Ähnliches mit seiner Energie gegen Vegeta eingesetzt hatte. Die Idee war ihm im Gedächtnis geblieben. Doch Juna wich weiterhin jedem einzelnen Angriff aus.

„Argh! Pause!“, fauchte er.

„Eure letzte Pause liegt zweiundzwanzig Stunden und vierzig Minuten zurück“, erwiderte Juna emotionslos. „Übermäßige Erholung behindert den Fortschritt.“

Meister, verflucht seid Ihr für diese Einschränkungen!, dachte Uub verbittert.

Es war so lange her, dass er sich richtig hatte ausruhen können. Nach Jahren voller Kämpfe und Erschöpfung hatte Juna die Erholungszeit auf das absolute Minimum reduziert: eine Stunde. Dreiundzwanzig Stunden Training. Das war das genaue Gegenteil von allem, was ihn die Schildkröten-Schule gelehrt hatte. Buu glaubte, dass hohe Intensität die schnellsten Ergebnisse brachte. Was dem Dschinn lächerlich gering erschien, war für seinen Schüler eine extreme Belastung.

„Das reicht, Juna!“, schrie er. „Wir kämpfen schon seit mindestens zwei Jahren! Ich will mehr Pausen und längere dazu!“

„Seit Trainingsbeginn ist exakt ein Jahr, vier Monate, acht Tage, sieben Stunden und dreizehn Minuten vergangen“, antwortete sie. „Daher wird keine Ausnahme zum Jahrestag gemacht. Die tägliche einstündige Pause reicht zur Erholung aus.“

Sie musterte ihn aus der Entfernung und entschied dann, die Intensität zu erhöhen. In ihren Handflächen bildeten sich zwei Kikoha.

„Dieser Angriff ist tödlich. Bitte verteidigt Euch dementsprechend.“

Uub spürte die Kraft dahinter und verschränkte gerade noch rechtzeitig die Arme vor dem Körper. Die Explosion löschte das gesamte Dschungel-Biom aus und hinterließ verbrannte Erde und Asche. Er überlebte, doch seine Kleidung war von der Hitze zerfetzt.

Er feuerte einen weiteren Verwandlungsstrahl ab. Sie wich aus. Diesmal lenkte er ihn und zwang sie, ständig in Bewegung zu bleiben, während der Strahl sie verfolgte. Sie wirbelte und drehte sich durch die Luft, ohne jemals direkt in seine Bahn zu geraten.

Er hatte die Technik aus dem Sokidan und der Art entwickelt, wie Piccolos Höllenspirale gelenkt werden konnte. Davon hatte er in Buus Erinnerungen erfahren, nachdem Babidis Angriff erfolgt war. Doch auch das machte keinen Unterschied. Ihre Beweglichkeit war vollkommen. Kein Angriffswinkel erwischte sie.

Nach einigen Augenblicken sank Uub zitternd auf die Knie, während der Strahl in der Ferne verschwand. Juna sah ihm nach und sagte dann:

„Ihr dürft jetzt eine Pause machen. Möchtet Ihr Eure Stunde Ruhe nutzen?“

„Ich... glaube schon“, keuchte er.

Sie landete neben ihm und ließ eine Wasserflasche erscheinen. Er leerte sie in einem Zug und ließ sich nach hinten fallen. Kurz bevor sein Kopf den Boden berührte, verwandelte er die Erde darunter in ein Kissen.

„Weck mich in fünfzig Minuten“, sagte er, heilte sich selbst und stellte seine Kleidung wieder her.

„Verstanden.“

Während der nächsten Stunde bewegte sie sich nicht und blinzelte kein einziges Mal. Die Landschaft regenerierte sich langsam um sie herum, bis der Dschungel wiederhergestellt war. Starker Regen setzte ein. Sie errichtete einen kleinen Schutzschirm über ihm, damit der Regen seinen Schlaf nicht störte.

Juna empfand nichts angesichts des Wetters, des Hungers oder des Zeitverlaufs. Ihr Gesichtsausdruck blieb leer. Ihr künstliches Herz war ebenso ungerührt.

Eine Sache jedoch hatte für sie einen Wert, der dem Glück nahekam. Sie existierte, um ihre Mission zu erfüllen. Diese Mission war Meister Uub, der Schüler ihres Schöpfers, des großen Buu. Über ihn zu wachen und ihn zum stärksten Krieger und Magier zu formen, den sie erschaffen konnte, war der gesamte Zweck ihrer Existenz.

Nach fünfzig Minuten weckte sie ihn. Ein Tisch mit Essen erschien. Er aß mit sichtlicher Erleichterung.

„Du wirst mich so lange angreifen, bis ich dich verwandle, nicht wahr?“, fragte er mit leiser Stimme.

„Das ist die Mission, die mir Meister Buu aufgetragen hat.“

„Es fühlt sich unmöglich an“, sagte er. „Fast zwei Jahre, und ich habe dich immer noch nicht ein einziges Mal berührt. Und selbst wenn es mir gelingt, sitze ich immer noch hier fest. Ich weiß nicht, wie ich diese Dimension verlassen soll.“

„Für höher entwickelte Wesen sind die Barrieren zwischen den Dimensionen dünn“, erwiderte sie. „Ein ausreichend starker Energiestoß kann sie durchbrechen. Ihr besitzt die dafür erforderliche Kraft.“

„Das sagst du immer wieder. Wir haben es versucht. Buu muss sie einfach zu stark gemacht haben.“

„Natürlich!“ Zum ersten Mal huschte echte Begeisterung über ihr Gesicht. „Meister Buu ist das stärkste, schönste und mächtigste Wesen aller Zeiten! Er kann alles! Indem er diesen Raum für Euch erschaffen hat, getrennt von Eurer ursprünglichen Realität, hat er sichergestellt, dass nichts Euren Fortschritt aufhalten kann!“

„Er hat seine Arbeit zu gut gemacht“, seufzte Uub. „Ich habe dich noch nie so reagieren sehen. Du hängst wirklich an ihm.“

„Welche Schöpfung würde einen solchen Schöpfer nicht lieben?“, antwortete sie, während ihr die Röte in die Wangen stieg. „Ich kenne die Geschichte der Vorgänger von Meister Buu. Ich bin froh, dass ich nicht erschaffen wurde, um ihnen zu dienen. Einem Genie wie ihm zu dienen, ist etwas ganz anderes. Innerhalb Eures Trainings habe ich Freiheiten. Meine Bestimmung erfüllt mich. Ich brauche nichts anderes.“

Uub lächelte kurz, stand auf und streckte sich.

„Juna. Lass uns noch einmal versuchen, die Barriere zu durchbrechen. Du hast bereits zugestimmt, dass es als Training zählt und wir dabei nicht kämpfen müssen.“

„Einverstanden. Zwei Stunden lang versuchen wir, einen Durchgang zu öffnen. Danach wird das reguläre Training fortgesetzt.“

Wie schon seit Wochen verbrachten sie die Zeit damit, Energie gegen die Dimensionswand zu richten, die sie von Universum 0 trennte. Wieder scheiterten sie.

Ist er uns wirklich so weit überlegen, dass wir diese Barrieren nicht durchbrechen können?, fragte sich Uub. Inzwischen bin ich mindestens so stark wie mein alter Meister ...

„Natürlich ist Meister Buu allmächtig!“, sagte Juna strahlend. „Er ist großartig und unglaublich intelligent. Außerdem vereint er die Kräfte der größten Krieger und Tausender weiterer Wesen in sich!“

„Juna, hör auf, meine Gedanken zu lesen. Ich hasse das.“

„Ich habe es Euch bereits erklärt. Um Euch am Leben zu erhalten, muss ich Eure Aura, Eure Gedanken und Euren Herzschlag überwachen. Wenn Ihr sterbt, kann ich Euch nicht wiederbeleben.“

„Trotzdem habe ich ein Recht auf Privatsphäre ...“

Er spürte erneut, wie schwer diese Erkenntnis auf ihm lastete. Selbst wenn er die Prüfung bestand, würde er vielleicht niemals von hier fortkommen. Er könnte den Rest seines Lebens auf dieser künstlichen Welt verbringen. Und dazu kam, dass die Gesellschaft hier... kompliziert war.

„Ich weiß, was Euch beschäftigt“, sagte Juna leichthin. „Angesichts Eures Alters und unserer Situation sind Eure Gedanken über mein Aussehen ganz normal.“

„Argh! Halt den Mund!“, fauchte er, während ihm das Gesicht glühte.

Er wandte den Blick ab. Juna konnte ein leises Lachen nicht ganz unterdrücken. Unerwarteterweise verspürte sie so etwas wie Zuneigung für ihn.

Keiner von beiden verstand es wirklich, doch Buus Schöpfungen waren keine leeren Konstrukte. Sie waren lebendig. Auch wenn sie darauf programmiert worden war, sich wie eine Maschine zu verhalten, machte das nicht ihr ganzes Wesen aus. Sie war durchaus fähig, Gefühle zu empfinden. Dieser Gedanke war ihr einfach noch fremd, und sie verstand ihn nicht. Noch nicht.

Einige Monate später.

Ein weiterer Zusammenstoß. Eine weitere einseitige Abreibung.

„Ihr macht gute Fortschritte, Meister Uub!“, rief sie und verpasste ihm einen rechten Haken, der ihn quer durch die Landschaft schleuderte. „Meinen Berechnungen zufolge werdet Ihr mich in achtundfünfzig Jahren besiegen können!“

Er schlug hart auf dem Boden auf und blieb einen Moment liegen. Achtundfünfzig Jahre. Draußen wären das 2 Monate. Das war keine kurze Zeitspanne. Er konnte sich nicht vorstellen, irgendwann ein uralter, allmächtiger Greis zu sein. Das konnte unmöglich Buus Absicht gewesen sein. Der Dschinn war kleinlich, aber nicht derart kleinlich. Irgendetwas musste in der Arena geschehen sein. Hatte Gast ihn erneut versiegelt?

Er heilte sich und erhob sich, um sich ihr erneut zu stellen.

Auch wenn es noch nicht klappt, bin ich stärker und schneller geworden, dachte er. Meister Gohan musste als Fünfjähriger Schlimmeres durchmachen. Ich habe kein Recht, mich zu beschweren, wenn diejenigen, die vor mir kamen, alles riskiert und sich geopfert haben, um die Erde und das Universum zu beschützen.

Der Gedanke traf ihn mit voller Wucht. Etwas, das die ganze Zeit offensichtlich gewesen war, wurde ihm endlich klar.

Er hatte sein Leben nie wirklich aufs Spiel gesetzt.

Juna hatte immer kurz davor aufgehört, ihn zu töten. Deshalb hatte ein Teil von ihm, ganz gleich, wie sehr er litt oder wie aussichtslos alles erschien, stets gewusst, dass er die Trainingseinheit überleben würde. So durfte er nicht länger denken.

Son Gohan war als Kind sechs Monate lang in der Wildnis ausgesetzt worden. Seine Kräfte hatten gerade erst zu erwachen begonnen, und vom ersten Tag an war sein Leben in Gefahr gewesen.

Wenn Uub Juna besiegen wollte, musste er dasselbe tun.

„Juna, ich habe eine Entscheidung getroffen!“, rief er. „Das wird mein letzter Angriff für heute!“

„Ich weiß nicht, was Ihr vorhabt“, erwiderte sie und nahm Kampfstellung ein, „aber ich werde ihn abwehren.“

Er lächelte und aktivierte die überschreitende Kaioken mit voller Kraft. Durch zwei Jahre Konditionstraining konnte er die Technik inzwischen für kurze Augenblicke einsetzen. Lange würde er sie nicht aufrechterhalten können, aber das musste er auch nicht.

Eine gewaltige violette Aura loderte um ihn auf. Dutzende mauvefarbene Strahlen schossen in den Himmel. Junas Augen folgten ihnen.

Die Ablenkung dauerte nur den Bruchteil einer Sekunde. Das genügte. Mit Höchstgeschwindigkeit bewegte er sich hinter sie und schlang seine Arme um sie, sodass sie fest an ihn gedrückt war.

Noch bevor sie sich befreien konnte, blickte sie nach oben und erstarrte. Die Strahlen, die er abgefeuert hatte, kamen bereits wieder herab.

„Meister Uub, nein!“, schrie sie. „Ihr werdet ebenfalls verwandelt! Wir werden das nicht rückgängig machen können!“

Er hielt sie nur noch fester.

Die Zauber trafen sie beide. Zwei Kekse mit ihren Gesichtern fielen zu Boden.

Unmittelbar darauf folgte eine zweite Salve, die sie zurückverwandelte.

„Ja!“, rief Uub und ballte die Fäuste. „Ich habe direkt hinter der ersten eine zweite Welle abgefeuert! Es hat funktioniert! Ich habe es geschafft, Meister! Ich habe die Prüfung bestanden!“

„UUB!“

Die Energie, die aus ihr hervorbrach, war gewaltig. Er zuckte zusammen, als sie mit wildem Gesichtsausdruck auf ihn losstürmte.

„W-warte!“ Er verschränkte die Arme vor dem Körper. „Ich habe es geschafft! Wir müssen nicht mehr kämpfen!“

Er machte sich auf den Schlag gefasst.

Doch er kam nicht.

Statt einer Faust spürte er Arme, die sich um ihn legten. Juna hielt ihn fest und zitterte.

„Macht das nie wieder“, schluchzte sie an seiner Brust. „Ich dachte, ich hätte Euch verloren. Ich dachte, Ihr wärt fort.“

Ein paar stille Sekunden lang blieben sie so stehen. Dann schien ihr bewusst zu werden, wie eng sie beieinanderstanden, und sie löste sich von ihm. Ihr Gesicht war gerötet.

„Ähem. Das Training ist abgeschlossen. Herzlichen Glückwunsch, Meister Uub. Ihr dürft gehen.“

„Ja...“ Er wandte den Blick ab. Seine Wangen waren warm. „Aber wie? Wir haben nie einen Durchgang geöffnet.“

Sie hob eine Hand. Ein Portal entstand.

„So.“

„Du hättest also die ganze Zeit eines öffnen können“, sagte er erschöpft.

„Erst, nachdem Ihr bestanden habt. Das war die Bedingung.“

„Du weißt, was ich meine.“

Er blieb vor dem Portal stehen. Zwei Jahre. Er war stärker, schneller und taktisch weitaus versierter als bei seiner Ankunft. Er wusste nicht, ob er Son Goku übertroffen hatte, aber er fürchtete sich nicht länger vor der Antwort. Er würde sie überraschen.

Er wollte gerade hindurchtreten, hielt dann aber inne und drehte sich noch einmal um.

„Juna. Komm mit mir.“

„Was? Warum?“

„Ich glaube, Buu ist etwas zugestoßen. Vielleicht auch den anderen. Ich weiß nicht, was uns erwartet. Vielleicht brauchen wir deine Hilfe, um ihn zu finden.“

„W-wirklich? Aber Euer Training ist doch abgeschlossen...“

„Wir haben zwei Jahre miteinander verbracht“, sagte er mit einem leichten Lächeln. „Ich lasse dich nicht allein hier zurück.“

Er streckte ihr die Hand entgegen. Ihr Herz setzte einen Schlag aus. Etwas in Buus Magie lockerte sich und gab langsam die Gefühle frei, die in der Programmierung eingeschlossen gewesen waren, die er ihr gegeben hatte. Sie wurde mehr als das Werkzeug, zu dem sie erschaffen worden war.

„Das würde mir gefallen“, sagte sie leise und nahm seine Hand.

Gemeinsam traten sie durch das Portal.

Was auch immer sie auf der anderen Seite erwartete, sie würden sich ihm gemeinsam stellen.