3우주, 6우주, 11우주는 돌아가길 잘했네 걔넨 남아있었으면 xxi한테 넘어갔을테니

4우주 부우가 남아있었으면 xxi한테 넘어갔을까..

XXI 대사 뭔가 이상해서 영문판 찾아보니
내 오랜 적이여가 맞는듯요 (노계왕신을 지칭)

Dr.Strange was saying: 위에 댓글처럼 베지트에 쓴 수 쓰면 손오공이 막을 방법이 있나??
힘꺼내는데도 한참 걸리고.. 자넨바 소환 다시 못쓴다고 해도....... 지친 가스트 가콜 자기 결계에서 가지고 논거 생각하면 그냥 싸워도 낙승아닌가요?
여태까지 행적을 보면 XXI는 '쉽게' 이기는 방식에만 집착하고 있어요
그래서 이겼는데도 쉽게 이기진 못했다고 신룡에개 화냈고
실제로 작중에서도 '위험을 감수하지 않으려 한다.'고도 했고..
같은 수법은 파훼당할 수도 있을테니 다른 쉽게 이길 방법을 찾고 싶은거 아닐까요?

대량학살자는 13우주 베지터한테 주는게 맞지않나?

라이치가 소환한 고스트전사 수백단위로 썰었는데

번역자님 피꺼솟 ㅋㅋㅋ

저당시 가콜은 콜드를 힘겹게 이기는 정도이고
콜드는 초1 버독보다 조금 강한 정도란걸 감안하면
28호, 31호는 원작의 17,18호에는 못미치는듯
2vs1로도 못이기는거 보면

일단 초사이어인 버독보다 강하고 완전체 셀보다 약한 콜드를 힘겹게 이겼으니까
17 & 18호 정도는 어느정도 제압할거 같음

Trokaka was saying: 저거 브라가 쓴 기술 아녀??

바비디난동때 셀하고 싸우면서 쓴 그 기술 맞는듯

그나저나 가스트가 온힘 쥐어짜내서 자넨바는 어떻게 잡을거같기도 한데

그래봐야 xxi가 준비한게 자넨바 하나가 끝이 아닐거라 이후엔 대처를 못하겠네

아니면 자넨바 없애면 회복능력도 돌아오려나

인조인간 설정이 무한한 체력과 스테미나인데 동력이 파괴된것도 아닌데
못움직이고 기절하는 설정은 또뭐냐

여러분 우리 그냥 2달 뒤에나 옵시다 ㅋㅋ 변역자님 지못미

마지막 칸 베지트 대사

나보단 아직 한없이 약하긴 하지만, 날 따라잡게 둘 수는 없지! 이게 맞는 듯?

또 난투전...
번역하는분 휴가 달달하겟어요

번역판만 봤을땐 부라의 말이 "저렇게 피터지게 싸웠는데도 아직도 싸울 힘이 남아있네?" 이런 뉘앙스인줄 알았는데

영문판을 보니 "아 쟤들도 저걸 쓸 줄 아는구나"였군요?

그래서 베지트가 더 심술이 난거고

아 결국 이럴줄 알았네. 억지 손오공 승리 진짜 토나온다 이제는
원작에서도 십비호감 주인공 버프짜증낫는데
동인지에서도 이러네
의식이 흐려지기 시작했어 하고 존나 쳐맞고 기절상태에서 파이널프레쉬 보자마자 뚫는 말도 안되는 시나리오는 뭐냐 도대체 ㅋㅋ

2021부터 드래곤볼M 봤는데 번역하시는분이 파파고 번역기 많이 쓰시는거 같음.... 대본 그대로 파파고 넣고 돌리는 느낌도 들고

가래가 아니라 방귀네요. 영어판에서는 '가래(phlegm)'라고 되어 있지만, 프랑스어판에는 '방귀(de pet)'라고 제대로 되어 있습니다.

그나저나 관리자님은 1화만에 또 휴일이군요 ㅋㅋㅋ

YIS was saying: 0.5초가 무리수라는 말이 많은데, 나는 오히려 0.5초도 과하다고 생각함.
멀리 갈것도 없이 잔상권부터가 인간의 동체시력보다 빠르게 움직여 이미지를 끊고 동선을 지워버리는 방식이잖음. 인간의 눈은 24fps의 프레임률을 가지니깐 일반인을 상대로 10m간격을 두고 잔상을 일으키려면 1/24초만에 10m를 이동해야하고 이는 240m/s, 864km/h로 움직여야 한다는거임
경기장이 대충 축구장 정도 사이즈로 보이니 100m 간격이라 하자. 그럼 거기서 끝에서 끝까지 잔상을 일으키려면 최소 속력만 8640km/h로 마하 7에 육박함. 현존 최강의 전투기인 F22도 마하 1.6밖에 안나오고 현존하는 방공 무기를 압도적인 속도로 뚫어버리는 극초음속 미사일도 마하 5 정도임. 고작 축구장 정도의 넓이를 직선거리로 주파해도 잔상권이 보이려면 이 정도의 속도가 나와야 한다는거임

근데 이렇게 수치로 따지니깐 괴물같은거지 축구장 넓이에서 끝과 끝에 잔상두기. 이게 드래곤볼에서 이상한가? 이 정도 속도는 드래곤볼에서는 가벼운 속도였다는거임
하물며 드래곤볼은 전투력이 높아지면 동체시력도 상승하는데, 잭키춘의 전투력은 드볼Z의 미친 파워인플레 앞에서는 의미가 없을 정도로 미미함
원작 풀파워 프리저의 전투력이 120,000,000인데 농부 전투력이 5니깐 단순무식하게 프리저가 지구인 평균보다 24,000,000배 신체능력이 높다고 치면 풀파워 프리저에게 100m 간격의 잔상권을 시전하려면 5,760,000,000m/s, 20,736,000,000km/h의 속도여야함. 광속이 299,792,458m/s임. 프리저에게 잔상권을 시전하는 초1오공은 광속의 19배를 넘는 초광속으로 움직인다는거임
빛은 1초에 지구를 7바퀴하고도 반을 돌 수 있음. 그거보다 19배 이상 빠르다? 눈 깜짝할 사이에 지구를 143바퀴 정도는 도는 속도인거임

근데 프리저전 당시의 억단위 전투력도 그 뒤에 가면 미미한 수준임. 초사이어인 1정도는 한 트럭이 와도 줘팰 괴물들이 산적한게 드래곤볼임
고작 초1싸움에서도 초광속 이동이 나오는데 초3 단위에서 노는 캐릭터들의 속도는 어떻겠음? 무식하게 초3배율대로 8배 강해졌다치면 46,080,000,000m/s로 약 광속의 150배 이상의 속도로 움직이는건데 기본 전투력도 올랐을거고 신변신은 오반마저도 능가하는 듯이 묘사되니 계산이 의미가 없는 수준임

대충 최소치 초3 최소 잔상 속도인 46,080,000,000m/s로 0.5초면 23,040,000,000m, 23,040,000km를 주파할 수 있음
경기장이 100m²짜리 직사각형 경기장이라 치면 둘레는 400m. 이 속도라면 경기장을 57,600,000번 돌 수 있다는 거임
물론 잔상권의 개념을 생각해보면 이게 일정하게 유지가능한 속도라기 보다는 순간 최고 속도겠지만, 위에서 계산한걸 보면 알 수 있듯 이 피지컬 배율은 정말 무식하게 계산된거임
농부의 전투력이 총이 포함된거라 지구인의 전투력 자체는 그보다 낮다면? 전투력은 일정한 비율로 오르는게 아니라 기하급수적으로 상승하는데 이를 반영하면? Z초반 오공과 DBM 오공의 기본 전투력 차는? 신변신의 배율은? 이런 변수를 반영해주면 속도는 한도 끝도 없이 빨라질 수 있음

0.5초 안에 5760만번 경기장을 돌 수 있는 괴물들이 그 안에 주먹다툼 하는건 불가능하다? 이 정도 속도와 동체시력을 가진 존재가 있다면 0.5초는 어머어머하게 널널한 시간이나 다름없음
애초에 드래곤볼이 잭키춘 시절부터 초단위 격투는 일상화된 말도 안되는 만화인데 그보다 수억배는 인플레가 이뤄진 DBZ에 인플레를 더 끼얹은 DBM에서는 또 갑자기 0.n초 단위 싸움은 무리라는건 뭔 소리임

그런데... 광속을 넘는 운동은 불가능해서...

가면버독 was saying: 차라리 손오공 대 우부를 다른 사람이 그림 그리고 베지터 대 셀을 이 작화로 봤어야 했는데 아쉽네요
정말 하이퍼 부우나 돌아간 다른 선수나 관객들이 봤다면 반응이 어땠을지 궁금하네
브로리한테도 관심보이던 부우라면 꽤나 관심 가졌을거 같은데..
같은 생각입니다. 진짜 오공 대 우부보다 베지터 대 셀을 더 많이 기대했는데 말이죠.
아마 이 만화 보는 100%가 그렇게 생각하지 않을까 싶네요.

역시 베지터는 기탄 난사 잘 쓰네
지난 페이지 오마쥬도 그렇고 그 짧은 시간에 저정도로 잘 싸운 게 멋지긴한데 결국 베지터 기탄 난사는 베지터 패배 플래그라서 진거네
결과 나왔을때 주변 기탄들도 그중 일부인듯 싶고..
한번이라도 손오공한테 제대로 이겨봤으면 싶은데..

번역에 노고가 많으십니다

오오 디노K님 항상 고생 많으셔요
우리 드볼엠 마지막까지 함께하는 건가요?

무식하면 용감하다

번역 좀 !!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

4째 패널 번역 변경 필요할듯

영문에선 니 엄마 를 죽인 것 처럼 이라고 말하려다 16호가 그만! 이라고 중간에 끊음

Just like your mot... Mother 에서 mot 에서 끊김

(문장 전부 말했다면 트랭크스한테 가루 됬을듯)

Dino K.님 새해복 많이 받으세요

그냥 완전체 셀이라고 말하는 게 맞지 않나요? 인조인간 하나만 흡수한 것 같은 착각이 들지도…

우리는 이 챕터의 마지막 페이지에 있습니다. 이것을 읽은 모든 분들께 감사드립니다.
이것은 저의 색깔이 있는 전체 챕터를 그리는 첫 번째 시간입니다 (일반적으로 흑백만 그립니다),
또한 DBM 커뮤니티와 어드민들을 만날 수 있었습니다.
당신들은 많은 연도를 거쳐 이 만화를 유지하는 것이 놀라운 것입니다.
모두에게 축하합니다.

그리고, 모든 언어의 댓글을 읽는 것은 정말 즐거웠습니다 (구글 번역 감사)
(구글 번역을 통해 작성하고 있으므로 언어 오류를 사전에 양해해 주십시오)

절충해서 속박의 주술이라고 하면 어때요?

Trokaka was saying: 라데츠 전투력 1000 정도일텐데, 분명 원작에서 피콜로와 신이 한 몸이 되면 프리져도 이길 수 있을 것이라 했는데, 라데츠 저렇게 맞으면 죽어야 하는 거 아닌가??

살살패는거겠죠... 중2병이 돋은 상태라 천천히 패죽이는것 뿐이고 전투력이 얼마나 될런지는 라데츠로는 측정 불가겠네요
대회에서 휘파람 디버프도 있었지만 가콜한테 생채기정도는 낼 전투력이라 최소 1단계 프리저 정도는 되지 않을까 싶네요
드볼 M에서 작가한테 사기성 버프를 얻은 캐릭들이 너무 많아서 이녀석도 그 수혜를 받은 하나지 싶습니다

와 미친 첫컷 저거 화산일텐데 저렇게 가까운데다 집을 짓는다고?
그리고 피콜로 대마왕이 언제 잔인함의 미학같은걸 읊었다고... 당시엔 그저 지나가던 사악한 보스중 하나일뿐인데 신이랑 융합하더니 훈수충이 되어버렸네...
설정상 신이 순간이동의 열화판 기술을 사용 가능하다고 나와있지만 그걸 융합한 피콜로 대마왕이 사용 가능 할지는 의문이네요.
묘사를 순간이동 한것처럼 그려놨는데 그냥 빠르게 이동한 것일듯

깨알 공지
1566 페이지 두 번째 컷 셀 대사 수정했습니다.
기존 번역은 "예쁜 와이프들 때문에 네 정신이 여간 산만해져야지." 였는데
구글링해본 결과, 이 지구에서 저 혼자 저렇게 적고 있었단 사실을 알게 되었습니다.
따라서 '여간'이라는 부사가 어떻게 쓰이는지 다시 공부하여 숙고해서 정정 했습니다.
애독해주셔서 감사합니다.

바뀐 번역: "예쁜 와이프들 때문에 네 정신이 산만해지는 것도 여간해야 말이지."
https://www.dragonball-multiverse.com/kr_KR/page-1566.html

ddd was saying: 이병들 데리고 작전 나간 분대장(말뚝 예정)의 심리

푸른거탑 최종훈 병장의 대사가 생각나는 듯...

번역 하셨던분이 바꼈나...?

Dino K. was saying: Hi, I am a Korean manager.

What does the sentence “WE’LL MAKE POOLS OF FOUR TO ENTER THE SEMI-FINALS.” mean?

It’s bit vague to understand.

I think what Buu meant is that there are multiple pools, each containing four fighters, who will fight each other (either Budokai Royale, or that kind of matching like how tournaments like DBFZ do), then the winner of that will go into the next round

준결승을 위한 4명씩 조/팀을 짠다는 뜻 같습니다

Dino K. was saying: 지나간 was saying: MAKE POOLS OF FOUR는 4개의 조/대진표를 만들겠다는 뜻 같고요

레벨은 상관없다기보다 보인이 원한다면 파워업 시켜주겠다는 뜻같아요 프리더, 카카로트, 우부 처럼요
어이쿠 제가 심각한 오역을 했네요.
파워업 부분은 정정했습니다. 감사합니다.
그런데 준결승전은 원래 ‘4명’이서 치루는 거니 ‘4개의 조’를 짠다는 게 잘 와닿지가 않네요..
이 부분은 계속 고민해보겠습니다.


TO ENTER THE SEMI-FINALS 라고 써있는데

지금 준결승을 치르겠다는게 아니라 준결승에 가기 위한 시합을 하겠다는거 같아요

MAKE POOLS OF FOUR는 4개의 조/대진표를 만들겠다는 뜻 같고요

레벨은 상관없다기보다 보인이 원한다면 파워업 시켜주겠다는 뜻같아요 프리더, 카카로트, 우부 처럼요

마지막 패널

잠시나마나 => 꽤 오랬동안

Dino K. was saying: 개인적으로 ‘You’를 번역할 때가 제일 어려운 것 같습니다.
이번에도 계왕신들이 대계왕신을 ‘You’라고 퉁쳐서 지칭하길래 (속 편한 앵글로색슨족들)
적당한 표현을 찾고 찾아 교황의 존칭인 ‘성하’라고 번역하였습니다.
혹 다른 의견이 있다면 추천 받도록 하겠습니다.
일본어 번역분 참고하셔도 좋을것 같습니다!

Dino K. was saying: leotaro was saying: 일반적인 연재물이었으면 가스트의 저 긴 대사가 여러 컷에 나뉘어서 쓰였겠지만 한주에 3쪽 공개되는 만화라서 긴 대사를 한 컷에 모조리 때려넣는군요
그래 이 만화는 스토리를 팍팍 진행할 필요가 있긴 해
꿀 빨다 열일하고 있습니다
Dino K님 몇년동안이나 고생 많으십니다! 살짝 늦었지만 새해복 많이 받으세요~
그나저나 제 느낌으론 한동안은 대사가 좀 많겠군요 ㅎㅎ

일반적인 연재물이었으면 가스트의 저 긴 대사가 여러 컷에 나뉘어서 쓰였겠지만 한주에 3쪽 공개되는 만화라서 긴 대사를 한 컷에 모조리 때려넣는군요
그래 이 만화는 스토리를 팍팍 진행할 필요가 있긴 해

보니까 XXI는 특정 사람의 몸(지금까지는 마법사의 몸)에 기생해서 움직이는것 같은데
(그래서 노계왕신이 못알아봤고)
버독이 본 미래에서 베지트가 오반 목 잡고 흔들던 장면이
XXI가 베지트 몸을 빼앗은 걸수도 있겠네요


P.S. XXI를 왜 갑자기 크시로 번역한것인지...?



부라죽이기서명운동 was saying: 저렇게 사기인데 왜 야무치를 못이기지?

XXI 능력은 여태껏 본 바로는
상대의 약점을 알아내서 공략하는 방식입니다.
(베지트는 마법으로 처리했지만.. 이후 묘사를 보면 인조인간에겐 통하지 않는 방식인듯?)
실제로 17호랑 상대하기 전에도
'내일 시합에서 어떻게 이기지?'라고 말하는 것이 있었고요
근데 야무치에겐 그게 없는거 아닐까요

3,4번째 컷 오역인듯합니다
— 3-
좋았어! 주방으로 출동! -> 좋아 그럼 치치를 데려와야겠다
— 4-
주방장 괴롭히지 말아요 -> 어머니 좀 괴롭히지 마세요

환생 후로 리셋되는거면 지옥갈애들은 한번씩 죽고 살아나면 되겠네 ㅅㅂㅋㅋㅋ

긴가민가해서 원본 보니 내가 사람을 고양이로 변신시키는 능력을 얻었던지 린이 고양이로 변하는 능력을 얻은건지 둘중 하나라는거네 포인트는 린이 고양이로 변해서 사람으로 안돌아온다는거고

그런데.. 베지터는 오공이안테 카카로트라고 꼮집어서 말하는걸로 아는데..

원문은 오공이라고 했고 일본판은 그걸 감안해 카카로트라고 번역했네요

일어판에는 988페이지 마지막 문장을 보라는 번역이 있어서 봤는데

단순히 우부가 마음을 읽혀서 놀란것 뿐만 아니라 꿈에서 부우가 꿈에서 여자아이로 나타나

우부에게 했던 말이랑 똑같아서 그거에 놀란것 같기도 하네요.

Rad는 사람 이름이 아니고 awesome 이랑 비슷한 뜻을 가진 slang임

근데 팡이 부라보다 언닌데

마인화로 인한 심신미약으로 감형 받네 ㅉㅉ. ㄹㅇ 부라=조두순이랑 뭐가 다른가, 애초부터 인성이 쓰레기니 심신미약 상태일때 본성이 드러나는거지


그리고 2번째 패널 번역수정요청

원본: 가끔은 아빠한테 대들지 않으면 어떻에 우주를 지켜야 하나 걱정이 될때도 많아요

수정: 가끔은 언젠가 아빠로부터 우주를 지켜야 하는 날이 올까봐 걱정이 되요

흐음... 그렇다면 저 놀란 오공과 팡의 모습은 M자 새기고 난동피우며 팀킬하는 부라를 본 것일까

베지트가 이전에 부라 죽인다는 내용 부라 회상? 비슷한걸로 있었던거같은데 몇페이지 인가요?

진짜 독자들 반응이네 마지막 대사 ㅋㅋㅋ 나도 저거 보고 "제길... 아 뭐야.."소리 나왔따 ㅋㅋㅋ
이젠 죄책감에 자살하는것만 남은건가??

저 계왕신은 뭐하려고 지금 나온거지
근데 부라의 말 무슨 의민지 모르겠네요

영어판 보니 부우 대사에 'not at all'이 있던데, '완전히 네 편은 아니다'라기보다는 '애초에 네 편이 아니었다' 정도 뉘앙스 아닐까요? 부우가 오반한테 속아서 같은 편인 부라랑 싸우고 있다가, 미니 셀의 지능으로 이를 깨달은 상황이니까요.

오타 아님? 가엾다가 아님?

카카로트 죽어서 9우주 생존자는 세명 아닌가요?