DB Multiverse

Teil 5, Kapitel 22.

Kapitel 22

Übersetzt von ZenBuu

Die Monate vergingen. Mit jedem Tag lernte Buu neue Dinge und entwickelte seine Fähigkeiten weiter.

Seine dreißig Teile wurden bald zu fünfzig, dann zu hundert. Je größer ihre Anzahl wurde, desto schwieriger war es, sie zu kontrollieren. Bei allem, was er tat, konnte er es sich nicht leisten, seine Konzentration zu verlieren.

Er war zahlreichen Zivilisationen begegnet, ganz gleich, ob sie technologisch fortgeschritten waren oder nicht. Einige von ihnen hatte er auf seinem Weg zerstört, nachdem er sich ihr Wissen und ihre Kulturen angeeignet hatte. Doch meistens verhielt er sich wie ein friedlicher Entdecker, wie ein galaktischer Tourist, der neue Regionen voller seltsamer Wunder besuchte.

Buu war einer beträchtlichen Anzahl von Magiern begegnet, viele davon Amateure, aber auch einige ziemlich mächtige Praktizierende. Nichts Außergewöhnliches im Vergleich zu seinen heutigen Kräften. Doch was die Magie betraf, kannte Buu keine Gnade. Er hatte sie alle ohne Ausnahme absorbiert. Sein Verständnis der Zauberkunst gehörte zweifellos zu den umfassendsten im Universum. Dennoch spürte er tief in seinem Inneren, dass das Wesen der Magie selbst weitaus großartiger und unerreichbarer war. Irgendetwas entging ihm, und diese unbekannte Tatsache machte ihm Angst. Wenn ihm auch nur das kleinste wertvolle Detail fehlte, würde dies eine Schwachstelle darstellen, die jeder Sterbliche gegen ihn ausnutzen und zu seinem Nachteil wenden könnte.

Um die mystischen Künste zu trainieren, setzte Buu so oft wie möglich seine eigenen magischen Fähigkeiten ein, um die Wünsche zu erfüllen, die er über sein Wunschsystem entgegennahm. In der Hälfte der Fälle waren die Kräfte der Dragon Balls nicht notwendig, da er die Magie auf einem Niveau beherrschte, das in der Geschichte der Schöpfung nur selten erreicht worden war. Was selbst für ihn schwer zu begreifen war, war die Tatsache, dass sein Wissen darüber dennoch begrenzt war.

Aber Buu hatte Zeit. Endlich begann er, sich in Bezug auf sein gewaltiges Vorhaben sicher zu fühlen. Es gab nur noch eine Sache zu tun: unermüdlich weiterzumachen.

Im Jahr 778...

An einem von Hunderten anderer Tage kam ein äußerst mysteriöser Besucher auf die Welt der Wünsche, die inzwischen im gesamten Universum bekannt geworden war.

Von kleiner Statur, mit roter, faltiger Haut, gekleidet wie ein Landstreicher und mit einer schwarzen Mütze auf dem Kopf, trat der Fremde vor den Palast des Wunsch-Dschinns. Der prächtige Anblick verschlug ihm den Atem. Nur wenige Orte waren so groß und prachtvoll.

Noch größer war seine Überraschung, als er den Vorbau des Palastes erreichte. Das Innere war weitaus geräumiger, als das Äußere vermuten ließ. Als wäre es durch Magie vergrößert worden.

Sein Staunen wich schnell der Frustration. Vor ihm warteten ebenfalls Hunderte von Personen darauf, sich vor dem Herrscher dieses Ortes zu präsentieren. Für einen Moment dachte er darüber nach, sich gelegentlich unauffällig vorzudrängeln, doch diesen Gedanken verwarf er schnell wieder. Wenn es niemand tat, musste es schließlich einen Grund dafür geben. Angesichts der Allmacht des legendären Majin Buu wäre es sinnlos, irgendetwas zu versuchen.

Doch eine laute Stimme hinter ihm widersprach plötzlich seiner Überlegung.

„Ich werde nicht warten!“, brüllte ein gewaltiges Monster und schob alle anderen beiseite. „Der große Gorkor steht nicht Schlange!“

In dem Moment, als er nach dem rothäutigen Wesen greifen wollte, das sich vor Anspannung versteift hatte, wurde er plötzlich von einem Blitz getroffen, der aus dem Nichts kam. Der verkohlte Körper des unverschämten Grobians stürzte vor den schockierten Blicken der Zeugen zu Boden. Eine sanfte Stimme hallte durch den gesamten Palast:

„Bitte bleiben Sie an der Stelle, an der Sie sich befinden. Jeder Versuch zu schummeln wird streng bestraft. Vielen Dank für Ihr Verständnis.“

Das kleine Wesen beschloss auf seltsame Weise, sein Schicksal geduldig hinzunehmen.

Einige Stunden später.

Nach einer Wartezeit, die ihm endlos erschien, freute sich der Pilger, in der Ferne die Stimme des himmlischen Dschinns zu hören, den er so sehnsüchtig hatte treffen wollen. Endlich würde seine lange Reise zu Ende gehen. Und sein Wunsch würde erfüllt werden!

Doch seine Begeisterung verwandelte sich schnell in Unsicherheit und schließlich in Entsetzen. Je weiter er vorankam, desto mehr ließ das, was er hörte, ihm das Blut in den Adern gefrieren.

„Seid gegrüßt, großer Buu! Hier ist mein Wunsch... Ich möchte unsterblich sein!“

„Pfff, das ist jetzt bestimmt schon das achthundertste Mal, dass ich das höre. Abgelehnt.“

„Aaargh!“

Nächste Person.

„Ich möchte die Macht haben, die Leute zu retten, die ich liebe.“

„Hältst du dich für einen selbstlosen Helden? Wie klischeehaft. Vor allem, weil du alles andere als ein Engel bist. Abgelehnt.“

„Aaargh!“

Nächste Person.

„Ich wünsche mir tausend Wünsche!“

„Wie einfallslos! Hast du in deinem Leben wirklich überhaupt keine Fantasie? Verschwinde aus meinen Augen!“

„Aaaargh!!!“

Je weiter die Schlange vorankam, desto größer wurde die Angst des Wesens. Es erinnerte sich an das Schild am Eingang des Palastes: „Ich erfülle eure Wünsche oder töte euch.“ Buu scherzte nicht. Man musste schon ein verdammter Kamikaze sein, um bei ihm sein Glück zu versuchen. Wenn der Wunsch ihn nicht interessierte oder ihn zumindest ein wenig amüsierte, beschäftigte er sich nicht weiter damit.

Da gab ihm die nächste Person wieder Hoffnung.

„Ich möchte in der Lage sein, das wahre Herz der Leute zu sehen.“

„Ah, endlich mal etwas Neues! Nun gut, dein Wunsch sei erfüllt.“

SCHNIPS

Kurz darauf ging derjenige, dessen Wunsch gerade erfüllt worden war, an dem Pilger und seinen Nachbarn vorbei und ging dabei in die entgegengesetzte Richtung. Er machte Gebrauch von seiner neuen Fähigkeit.

„Das ist unglaublich, meine Damen und Herren! Ich kann in eure Herzen sehen! Wie bei Ihnen, mein Herr! Und bei Ihnen! Und bei Ihnen da drüben, und...“

Er verstummte und wechselte von Freude zu Bestürzung.

„Aber... Ihr seid ja alle echte Dreckskerle!“

Weiter hinten war das Kichern des Dschinns zu hören. Er hatte beschlossen, diesen Wunsch aufgrund seiner Originalität zu erfüllen und um zu sehen, wie der gutmütige Außerirdische reagieren würde, wenn er feststellte, dass innerhalb der Warteschlange neun von zehn Personen schlechte Gedanken hegten.

Buu hielt sich zurück, die Wünsche im Voraus zu lesen. Trotzdem hielt ihn nichts davon ab, die Gedanken jedes Einzelnen zu scannen, der ihm möglicherweise schaden wollte. In der Vergangenheit hatte er bereits böse Überraschungen erlebt, und er ging kein unnötiges Risiko mehr ein. Auch wenn er Teile von sich in den verschiedensten nahegelegenen Systemen hatte, wusste er nicht, ob Babidis Zauber oder eine andere mögliche Magie sämtliche seiner Zellen beeinflussen konnte, unabhängig von der Entfernung.

So fuhr er mit der Erfüllung (oder auch nicht!) der nächsten Wünsche fort, bis er auf die Person traf, deren Anwesenheit er bereits wahrgenommen hatte und die ihn mehr nervte als alles andere.

„Du schon wieder, Videl?“, seufzte er genervt.

„Ja, ich schon wieder, Buu“, antwortete die Erdbewohnerin, die ihr Aussehen verändert hatte und nun wie eine Weltraumabenteurerin aussah. „Schick mich so oft du willst zurück zur Erde, ich werde nicht aufgeben. Wenn du mich leid bist, erfülle meinen Wunsch und du bist mich los. Bring Gohan und seine Freunde zurück!“

„Du weißt, dass ich dich töten müsste, wenn ich deinen Wunsch nicht erfülle?“, erwiderte Buu und verengte die Augen. „Ich habe bei einigen Ausnahmen bereits Kompromisse gemacht, aber du schadest meinem Ruf, indem du ständig von meiner Gnade profitierst.“

„Dann töte mich oder erfülle meinen Wunsch, aber triff endlich eine Entscheidung, Buu! Ich vertraue darauf, dass du die richtige Entscheidung triffst, im Namen der Freundschaft zwischen dir und meinem Vater, in deiner großen Güte, die du bisher gezeigt hast. Ich flehe dich an, bring uns --“

„Ich schicke dich zurück zur Erde.“

SCHNIPS

Mit einem Fingerschnippen teleportierte Buu Videl auf ihren Heimatplaneten und ließ die nächste Person völlig verdutzt zurück. Der Dschinn seufzte, denn er wusste genau, dass Videl sich nicht entmutigen lassen würde. Aber er würde ihr niemals etwas antun, das wusste sie. Es würde darauf hinauslaufen, wer von ihnen beiden zuerst nachgab.

Der Nächste trat zögernd vor und verbeugte sich vor Buu.

„Herr Buu, ich möchte die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest wissen.“

„Kekse.“

„Ist es nicht zweiundvierzig?“

„Warum kommst du zu mir, wenn du von deiner Antwort bereits überzeugt bist? Selbst wenn sie falsch ist. Hier ist meine Antwort: Kekse. Und jetzt verschwinde.“

Während einer Stunde erfüllte Buu noch gut zwanzig weitere Wünsche. Dann kam der Pilger in seiner Aufmachung als Landstreicher an die Reihe.

„Jetzt bin ich dran!“, dachte er und unterdrückte seine Gefühle aus Angst und Freude.

„Allmächtiger Buu, bitte, könntet Ihr diese versiegelte Spieluhr öffnen?“, flehte er in einem absichtlich bittenden Ton.

Buu hob eine Augenbraue. Es war selten, dass jemand wegen einer solchen Kleinigkeit zu ihm kam. Die Schatulle, die ihm dieses Wesen zeigte, sah völlig gewöhnlich aus. Doch dank der zahlreichen Magier in seinem Inneren konnte er die magische Aura erkennen, die diese Schatulle fest versiegelt hielt. Und dieses kleine Wesen, das zweifellos ein Magier war, versuchte, ihn hinters Licht zu führen. Normalerweise hätte ihn das rasend gemacht, doch er wusste die geschickte Wortwahl des Magiers zu schätzen.

Er untersuchte das Innere der Schatulle und den Geist des Magiers. Dieser bemerkte seine psychische Präsenz nicht, was bedeutete, dass er nicht besonders stark und keine Bedrohung war. Auch das, was er vorhatte, war keine Gefahr. Wenn Buu seinen Wunsch erfüllte, versprach die Fortsetzung hingegen amüsant zu werden, wie die köstliche Geschichte verriet, die sich vor ihm entfaltete.

Alles würde von der Antwort des Magiers auf seine nächste Frage abhängen.

„Was befindet sich darin?“, fragte er den Magier, von dem er durch das Erforschen seiner Gedanken wusste, dass er Hoï hieß.

„Ein großer Held ist darin eingesperrt, großer Buu“, antwortete Hoï.

„Eine äußerst raffinierte Antwort“, lobte Buu lächelnd. „Eine hübsche Halbwahrheit mit vielversprechenden Konsequenzen. Hier, bitte sehr.“

SCHNIPS

Die Spieluhr begann von selbst zu spielen, sehr zur Freude Hoïs, der ein ungeduldiges Grinsen zeigte. Nach einigen Augenblicken öffnete sich die Schatulle, und dichter Rauch quoll heraus. Buu zog sofort eine Verbindung zu seiner eigenen Befreiung. Es erinnerte ihn an seine frühere Gefangenschaft. Eine unangenehme Erinnerung.

Nach und nach nahm der Rauch die Gestalt eines Wesens mit seltsamer, beinahe altertümlicher Kleidung an. Es spielte auf einer Okarina und schien von dem, was gerade geschehen war, völlig unbeeindruckt. Dank seiner Kräfte wusste Buu, dass dieser Held Tapion hieß.

Doch einen Augenblick später öffnete er die Augen und traf auf den Blick des Magiers.

„Warum hast du mich befreit?“, fragte er wütend.

„Hehe...“, kicherte Hoï. „Freust du dich etwa nicht, aus deinem Gefängnis entkommen zu sein, junger Mann? Bedanke dich bei diesem Wohltäter, der dir seine Gnade erwiesen hat.“

Tapion wandte sich Buu zu, der ihn ruhig beobachtete.

„Hört nicht auf das, was er sagt! Ihr hättet das nicht tun dürfen. Ihr müsst mich wieder versiegeln!“

„Warum sollte ich das tun?“, erwiderte Buu amüsiert. „Normalerweise freuen sich Lebewesen darüber, aus einem Gefängnis herauszukommen. Warum sollte man in diesen Albtraum zurückkehren?“

„Ihr versteht nicht!“, rief Tapion. „Jetzt seid ihr alle in Gefahr! Ihr müsst --“

Plötzlich wurde der junge Mann von heftigen Krämpfen erfasst, und eine weiße Aura brach mit großer Kraft aus seinem Körper hervor. Er stieß einen Schmerzensschrei aus, während sich seine Aura mit der von Hoï hinter ihm vermischte. Der Magier lachte lauthals, während über ihren Köpfen ein gigantisches Monster erschien, das sich in Form von weißem Rauch materialisierte.

Alle Anwärter hinter ihnen stießen panische Schreie aus. Buu hingegen begann begeistert zu applaudieren.

„Gar nicht schlecht, das nenne ich eine schöne Überraschung!“, rief er aus.

Hoï erinnerte sich an die Anwesenheit des Dschinns und begann zu zittern. Er kannte das legendäre Geschöpf des Magiers Bibidi, eine wahre Berühmtheit in der dunklen Welt der Magier. Er war zu ihm gekommen, weil Buu das einzige Wesen auf der Welt war, das in der Lage war, das uralte Monster seines Clans zu befreien. Doch jetzt, da dies geschehen war, wie würde Buu reagieren?

Währenddessen setzte das Monster seine Befreiung fort und erreichte seine vollständige körperliche Gestalt. Der Saal konnte seine gigantische Größe nicht fassen, und das Dach des Gebäudes stürzte ein. Die Anwärter schrien auf, überzeugt davon, dass sie unter den Trümmern den Tod finden würden. Doch diese prallten einige Meter über ihnen auf ein Schutzschild.

„Dein Wunsch ist erfüllt, Magier“, verkündete Buu. „Allerdings stehen alle, die sich in diesem Palast befinden, unter meinem Schutz. Weder du noch dein Geschöpf werden ihnen auch nur das Geringste antun können.“

„D... Danke, mächtiger Buu“, antwortete Hoï voller Angst.

„Das wird nicht so weitergehen!“

Hoï drehte sich um und sah Tapion mit einer Okarina in der Hand aufrecht stehen.

„Du elendes Stück Dreck, du hast Minosha getötet!“, rief der einstige Held. „Deine Freude wird nur von kurzer Dauer sein, denn ich werde dieses Monster vollständig in meinem Körper versiegeln!“

„Kommt nicht infrage!“, schrie der Magier. „Hildegan, töte ihn!“

Mit einer gewaltigen Bewegung stampfte das riesige Geschöpf mit seinem Fuß auf die Stelle, an der Tapion stand, doch dieser wich dem Angriff im letzten Moment aus. Der Held sprang über die Ruinenmauern und verschwand im umliegenden Wald. Hoï kletterte auf Hildegan und befahl ihm, seinen Feind zu verfolgen. Als sie nach draußen aufbrachen, erhob sich Buu aus seinem Sessel und flog in die Luft, um ihnen mit den Augen zu folgen. Mit seiner Stimme, die durch den gesamten Palast hallte, beruhigte er die Wartenden in der Schlange und forderte sie auf, geduldig zu bleiben:

„Der derzeitige Wunsch hat etwas längere Konsequenzen als gewöhnlich. Wir bemühen uns, eure Wartezeit zu verkürzen, aber wir möchten darauf hinweisen, dass es sich lohnt, das Spektakel zu genießen. Bitte habt noch etwas Geduld. Danke.“

Nachdem der Spaß über die Überraschung verflogen war, machte er sich ohne Zurückhaltung daran, die Gedanken der drei Spaßvögel zu lesen, die gerade seinen Palast demoliert hatten. So erfuhr er die ganze Geschichte: Ein alter Clan böser Magier hatte die Energie des Bösen in eine riesige Statue geleitet, die auf ihrem Planeten verehrt wurde, um sie in eine gewaltige Waffe zur Eroberung zu verwandeln.

„Seltsam“, murmelte Buu. „Seine Erschaffung ähnelt beinahe meiner eigenen. Ein magisches Geschöpf, geboren aus Verderbnis durch die Hände kleiner, runzliger Magier, um Welten im gesamten Kosmos zu unterwerfen... Wenn mein Schicksal von allmächtigen Autoren geschrieben worden wäre, würde ich sagen, dass ihnen die Fantasie fehlt!“

Dass sie auf ähnliche Weise entstanden waren, war kein Zufall. Eines Tages würde er dieser Frage nachgehen müssen. Dieser Magier hatte vielleicht Antworten für ihn. Bis dahin war das Schauspiel durchaus sehenswert.

Auf der Schulter seines Dieners sitzend, setzte Hoï Tapion unermüdlich durch den Dschungel nach. Dieser hatte keine einzige Sekunde für sich und konnte sich nicht in Position bringen, um auf seinem heiligen Instrument zu spielen.

„Das kann nicht wahr sein!“, schimpfte er und versteckte sich hinter einem Felsen. „Wenn ich die ersten Töne spielen kann, wird er bewegungslos, aber ich habe nicht einmal Zeit, wieder zu Atem zu kommen!“

„Töte dieses Ungeziefer, Hildegan!“, rief Hoï triumphierend. „Hör auf, wie ein Idiot Zeit zu verschwenden, und zeig ihnen unsere Macht!“

Buu runzelte die Stirn und spürte einen plötzlichen Anflug von Wut. Diese Magier waren wirklich alle gleich. Aufgeblasen und berauscht von Größenwahn, obwohl sie ohne ihren allmächtigen Diener nichts waren. Er dachte, wenn Bibidi und sein Sohn ihn mit Respekt und als ebenbürtig behandelt hätten, hätte er vermutlich ein völlig anderes Leben geführt. Doch die Sklaverei...

Buu stimmte sich auf den tiefsten Geist des riesigen Geschöpfes ein und verstand, dass in den Tiefen dieser bösen Seele, die ihm gewaltsam eingepflanzt worden war, ein Wehklagen widerhallte. Das Wehklagen einer gefallenen Legende. Einer verehrten Ikone, die nun dazu verdammt war, nichts weiter als der Sklave eines erbärmlichen Insekts zu sein.

Der Dschinn seufzte und beschloss, diesem kleinen Spiel, welches allmählich seinen Reiz verlor, ein Ende zu setzen.

„Ich würde dich gerne absorbieren, weißt du“, sagte er mitfühlend. „Aber du verdienst ein solches Ende nicht. Ich verstehe deinen Schmerz und deinen Groll. Auch wenn du nicht Schlange gestanden hast, wie es das Gesetz dieses Palastes verlangt, bin ich bereit, deinen Wunsch zu erfüllen. Werde wieder zu der Statue, die du einst warst.“

SCHNIPS

Weiter entfernt blieb Hildegan stehen. Unter den entsetzten Augen seines Meisters begann das Monster zu zittern und verwandelte sich innerhalb weniger Sekunden in eine riesige Steinstatue. Bevor seine innere Stimme erlosch, fing Buu ein unhörbares, von Dankbarkeit erfülltes Flüstern auf. Es entlockte ihm ein aufrichtiges Lächeln.

„Nein!!“, schrie Hoï und schlug gegen die steinerne Schulter. „Was ist passiert? Was haben sie dir angetan?!“

Das Geräusch einer scharfen Klinge ließ ihn herumfahren. Hinter ihm war Tapion gerade im Begriff, sich auf ihn zu stürzen, den Blick voller Hass.

„Hier enden deine Verbrechen!“, rief der Held.

„Denk nicht einmal daran, du Wicht!“, rief Hoï und hob die Hände vor sich. „Ich bin immer noch ein mächtiger Magi--“

In einer Sekunde wurde sein Körper mit einem sauberen Hieb entzwei geteilt, wodurch sowohl sein Satz als auch sein Leben ein Ende fanden. Tapion war keiner, der Zeit verschwendete. Er trug zwar den Titel eines Helden, doch er fühlte sich nicht wie einer. Er verfolgte seine Ziele auf pragmatische Weise, ohne einen Augenblick zu zögern.

„Du bist gerächt, kleiner Bruder“, sagte er bitter. „Endlich ist dieser Albtraum vorbei. Du fehlst mir...“

In diesem Moment erschien Buu neben ihm und schwebte in der Luft, wodurch Tapion erschrak.

„Das war interessant“, sagte der Dschinn lächelnd. „Wir haben beinahe ein glückliches Ende. Dieses Monster wird neben meinem Palast verehrt werden, ich behalte es. Ein abscheulicher Magier ist tot, das gefällt mir. Jetzt bleibst nur noch du.“

„Was meint Ihr damit?“, fragte Tapion traurig.

Buu hob den Daumen und deutete auf seinen zerstörten Palast. Dieser begann sich vor Tapions fasziniertem Blick von selbst wieder aufzubauen.

„Wenn du einen Wunsch hast, den du erfüllt sehen möchtest, werde ich tief in meinem Palast auf dich warten. Halte dich an die Regeln, dann werden wir sehen.“

Mit einem letzten Lächeln kehrte Buu in seinen Palast zurück, während Tapion reglos und fassungslos stehen blieb.

Einige Stunden später.

Tapion trat vor den Dschinn, der noch immer auf seinem Thron saß. Buu trug ein breites Lächeln.

„Was ist dein Wunsch, junger Mann?“

„Könnt Ihr meinen Bruder wieder zum Leben erwecken, mächtiger Dschinn?“, fragte Tapion, der von den anderen Anwärtern erfahren hatte, wer Buu war.

„Man hat mich bereits gebeten, Verstorbene wieder zum Leben zu erwecken“, antwortete Buu. „Ich konnte solche Wünsche erfüllen, manchmal habe ich sie auch abgelehnt. Alles hängt von der Geschichte ab, die hinter dem Wunsch steckt. In deinem Fall habe ich kein Problem damit, ihn zu erfüllen.“

„Wirklich? Einfach so?“, fragte Tapion gerührt.

„Einfach so.“

SCHNIPS

So endete dieses amüsante Abenteuer, das Buus eintönigen Alltag aufgelockert hatte. Der Held Tapion bekam seinen wiederbelebten Bruder zurück, und die beiden fielen sich in die Arme, während der zufriedene Dschinn sie beobachtete. Die beiden Helden verbeugten sich respektvoll vor Buu und machten sich gemeinsam auf, diese neue Ära voller neuer Zivilisationen zu erkunden.

Nachdem sie gegangen waren, kicherte Buu und erweckte Hoï mit einem Fingerschnippen wieder zum Leben. Noch bevor der Magier begriff, dass er wieder lebte, absorbierte Buu ihn und eignete sich sein Wissen an. Die magischen Fähigkeiten dieses verdorbenen Magiers waren gar nicht so großartig. Was das betraf, wonach er gesucht hatte, seufzte Buu enttäuscht, denn Hoï und seine Gefährten hatten nicht einmal halb so viel Talent wie sein magischer Vater Bibidi. Sie hatten ihr eigenes Ritual verwendet, um Hildegan zu erschaffen, doch dabei handelte es sich lediglich um eine Art verwandte Magie zu jener, durch die er selbst ins Leben gerufen worden war. Die Magie, aus der Buu bestand, war im gesamten Universum wirklich einzigartig.