Ánimo. Contactad por Discord.

Ya estoy traduciendo y moderando yo la sección española. 1 Replie(s)

Spanglish!! XD

Se trata de un Piccolo que ha vivido ya prácticamente toda su esperanza de vida y, aunque no necesariamente funcione así, al haberse dedicado a entrenar, ya sea mentalmente o enfrentándose a alguna amenaza real, que seguro que las ha tenido a lo largo de toda su vida, su fuerza a aumentado en todo este tiempo y no me extrañaría que hubiera llegado al nivel de poder de un Ssj2. Es claramente superior a un Bracaa que, si es como su padre, es ligeramente superior a un Ssj Fullpower. 1 Replie(s)

Ahí, ahí, aprovechando mi trabajo xD Si ya sé quién lo hace…

¡Brutal primera viñeta!

Este Piccolo es un impostor. ¡Tiene 5 dedos! 2 Replie(s)

En la parte de Dragon Ball de los androides y Cell, tras absorber a Kamisama, él mismo dice que ya no es Piccolo Daimaoh, sino un namekiano que no recuerda su nombre. Lo llaman Piccolo por costumbre y a él no le parece mal. De hecho, le da un poco igual.

XD

1 Replie(s)

La leche ha sido tan fuerte que hasta le ha subido las perneras casi hasta las rodillas xD

Lo he cambiado. Queda mejor. 1 Replie(s)

Recobrado como sinónimo de recuperado. Mal no está, tal vez sea poco común verlo escrito.

Saludos. 2 Replie(s)

De hecho, sí se hace referencia a este hecho en la caja de comentarios de la página anterior, la primera en la que sale el vejete cabezacolmena desde que Zen Bu lo desintegrara, dejando al descubierto al cenicero.

Me ha hecho gracia que, en la versión latina, usan en ocasiones mis traducciones, como es este el caso o en la página 313 de 321Y, jeje.

Hola,

Me parece bien que uséis mis traducciones cuando lo necesitéis xD

¡Un saludo! 1 Replie(s)

Jejeje, muy bueno.

Yo creo que Zen Bu sí que estuvo tentado de absorber a Broly por tremendo “zenkai” que supondría. Aunque, viendo todos los recursos que posee y la fuerza que ya tiene, ¿para qué correr el riesgo de volverse un g********s desquiciado y obsesionado con una sola persona?

¿Otra referencia encubierta? Parece Hildegarn saliendo de Tapion.

¡Leche! Se nota que Tambo Ozaru ha visto peligrar su oreja izquierda.

¿No había destruido Zen Bu esa "Skin" de anciano? Supongo que "resucitaría" la última vez que pidieron un deseo...

Interesante... Me he tomado la molestia de cambiarlo, porque sí que parece una autorreferencia.

Saludos. 1 Replie(s)

Yo considero que no sigue embarazada. La “mujer” tenía un bombo espectacular con el alien dentro. Es normal que aún se la note hinchadita; aquí le han dado realismo al tema porque, hasta que una mujer recupera la forma tras un embarazo, necesita meses. ¡Imagínate recién parida! 1 Replie(s)

Sobre mensajes borrados/moderados: No me importa que haya salseo, porque le da vidilla al foro, pero no voy a permitir insultos (me da igual "cucaracha" que exabruptos más contundentes), spam, links a páginas personales o de contenido inapropiado o autopublicitario.

En caso de persistir, habrá un aviso por privado, pero no dos; no sé si me explico.

Saludos. 2 Replie(s)

Esas venas tienen un poco de Broly.

Jajajaja xD

La base de Gast Carcolh es Nail, que era un guerrero namekiano. Desde ese momento, pierde la capacidad de crear bolas de dragón, que está reservada a los Saichoro, así como la de reproducirse. Por qué puede sanar… supongo que se tratará de una habilidad más sencilla de mantener o de aprender.

¡Buena propuesta!

El pionero en la materialización de la energía es Gotenks. Ellos solo siguieron sus pasos.

No creo. En la página 280 se harta de puñados de senzus, lo que da a entender que restablece toda su energía. Hay que buscar otro momento de la historia para justificar la pérdida de casi toda su energía. Tal vez en la subtrama de “Bu contra el multiverso”.

Yo diría que compadeciéndose de él… 1 Replie(s)

Es una alternativa muy interesante a la historia de Broly Universo 20.

¡Me encanta este personaje! Y resulta misterioso…

¡La última viñeta es brutalísima! Me gusta mucho el estilo que este dibujante le ha dado a todo el capítulo.

¡Comienzan los madrazos! Jeje

¡Karate Kid!

"Dal cela, pulil cela". xD

¡Puro arte!

Si se ponen en serio, podrían quedar especiales muy interesantes del Universo 13.

Desde luego, en las pelis (nunca he sido seguidor de la serie de televisión, soy más de manga que de anime, siempre que se puede elegir) el aura, excepto la de todos los estados de supersaiyano, es blanca, que me parece que viene a representar que es un aura transparente.

La página es muy buena.

Esta historia es muy buena. Merecía la pena traducirla.

Bonito palacio. Qué humilde…, Vegeta el megalómano.

¡Hala! Ya está. Más o menos, ha encajado!

¡Saludos! 1 Replie(s)

¡No me acordaba de la de “Son Go-an”! Jejeje

Estoy decidiendo cuál uso y la cambio luego. 1 Replie(s)

Ese Majin Bu se ve raro. Como que le faltan venas.

Si se te ocurre una que encaje y de grimilla, la cambio:)

¡Espero tu propuesta! 2 Replie(s)

Era muy gamberra. Tuve un juego de Game Gear bastante gracioso de esta serie de Nickelodeon.

¡Me gusta! Creo que la usaré. Aún no he podido hacer el cambio. Lo hago en un rato. 1 Replie(s)

Lo corregiremos. Gracias por avisar. 1 Replie(s)

Martes, jueves y sábados, igual que "Namekseijin Densetsu". 1 Replie(s)

La tercera viñeta es realmente expresiva, ¡Gran trabajo!

No hay más que ver las caras de los dos en la tercera viñeta: uno la tiene desencajada y el otro está de guasa xD

Buenas noches,

Los errores se van subsanando, pero hay que pedirlos con educación y respeto, no con comentarios irónicos y cargados de malas intenciones hacia las labores de traducción. Se comprendería que se soliciten las enmiendas a los errores de una manera cordial, porque será bien recibido, algo que no ha estado sucediendo. No tendré problema en borrar aquellos comentarios abiertamente malintencionados, que no buscan, en realidad, aportar una ayuda, sino despreciar un trabajo bastante duro y desinteresado.

Me estoy encargando de traducirlo todo, e incluso de hacer lo mismo, poco a poco, con los cómics que están sin pasar al castellano.

Os pido un poco de paciencia y comprensión y, como digo, todo comentario constructivo sobre los fallos de traducción será bien recibido.

Un saludo. 3 Replie(s)

¡Me encanta esta portada! La mejor, de momento.

Haya paz, por favor. Este es un lugar para intercambiar opiniones, no para discutir de cuestiones más allá de DB o del manga y todo lo relacionado con él, ya sea anime o videojuegos y literatura incluso si procede.

No hay que polemizar ni meterse con nadie.

Un saludo.

¡Esto es una pasada! Es como ver una peli.

Jeje, es un tendero de Zelda. Hasta tiene corazones, semillas deku, bombas, flechas y máscaras.

¡Me encanta este dibujante! Es cierto que le da a los personajes un toque algo caricaturesco, pero buena parte de Dragon Ball lo tuvo. Es cierto que lo perdió en buena medida durante varios arcos y lo recuperó al final. 1 Replie(s)

Si hubiera sido una fusión metamoru, lo ideal sería "Ratto", porque solo dura 30 minutos. 1 Replie(s)

Recuerdo jugar a Dragon Ball Fusions, de N3DS y al primer enemigo que te enfrentabas era a la fusión metamoru de Nappa y Raditz.

Se llamaba "Natz" xD

Pedazo de Vegetto Ssj2.

En la española lleva tiempo arreglado, pero, si lees DBM siempre desde el mismo dispositivo, tendrás que borrar el historial para verlo.

Hola,

Según se muestra al Broly DBM, su poder aumenta cuando se ve superado por un enemigo. En el caso del combate contra Vegetto (del que estamos disfrutando de nuevo a todo color), incrementa su poder tras un ataque de ira por ser superado por su contrincante. Pasa lo mismo con la pelea contra Hiper Mr. Bu. Tras esta, como no encontrase un oponente que lo superara, no creo que aumentara su poder hasta el combate contra Vegetto.

Es una teoría, nada más. 1 Replie(s)

Realmente, la gorra y las gafas se le caen al salir por los aires cuando la rueda de la moto se mete en el bache que crea A-17. Cuando este lo mata, ya no lleva puestas ni la una ni las otras. 1 Replie(s)

Diseño original japonés sin la censura occidental

¡Qué lujazo poder disfrutar de DBM a todo color!

Yo nunca comprendí lo contrario. Se nos presentó un personaje que estaba totalmente subyugado por su padre, con un aparato que controlaba su ira, convirtiéndolo en una marioneta sin capacidad de decisión. Pero cuando consigue liberarse, surge su auténtica personalidad de psicópata malvado y loco. Tenía cierto atractivo. En la segunda película, en la versión original, solo dice Kakarotto todo el tiempo, excepto una última frase. Está traumado por la derrota y esta lo hace obsesionarse con aquel que lo venció, es decir, Goku. Nunca me ha gustado el Broly Ssj legendario tonto.

No es el granjero de Raditz, hombre. Es su hermano gemelo, que se mudó a la ciudad. ¿No os habéis fijado en la gorra de proletario de principios del siglo XX? El granjero original tenía un sombrero de paja, ¿no?

¡Estupenda portada!

Siempre he pensado que el estatus de Kami-sama o Dios de la Tierra confería una longevidad mayor de la habitual. Cierto que estos envejecen, pero parece que vivan más tiempo, a veces supeditado al hallazgo de un sucesor.

¡Pintaza!

¡Muchas gracias!

Estoy traduciéndolo poco a poco, ya que son muchas páginas las que están publicadas. Si a alguien le apetece leerlo en castellano, lo encontrará en la sección “LEER”. Voy a intentar traducir todos los días un par de páginas para no eternizarme. Intentaré hacer lo mismo con el resto de fanmangas que siguen sin traducir.

Un saludo. 1 Replie(s)

Por favor, que no se falte al respeto de otros usuarios porque no se comparta la misma opinión, y no incitemos a la discordia. Este es un espacio de opinión, no de confrontación.y no reportemos constantemente por esta causa.

Un saludo. 1 Replie(s)

¡Se pone interesante!

Desde el principio de esta tercera parte de Namekseijin Densetsu, Piccolo me recuerda a Ma Junior; es decir, la reencarnación de Piccolo Daimao. ¿A qué me refiero? A que, cuando se nos presenta al personaje, allá por el Vigésimo Tercer Torneo Mundial de las Artes Marciales (23º Tenkaichi Budokai) y tras la llegada de los Saiyajin, el personaje, además de ser esencialmente malvado (que no es el caso de este Piccolo de la historia publicada en DBM), sí que resulta bastante más elocuente y no tan reacio a mostrar lo que piensa o siente (este sí me parece el caso de Piccolo versión centenaria) de lo que, en un futuro, sería el Piccolo que todos conocemos, ya del lado del bien, con Nail y Kami-Sama asimilados. El personaje se vuelve mucho más introvertido, dedicado a la meditación cuando no está combatiendo para salvar la Tierra o el Universo.

A mí, particularmente, me gusta que este Piccolo anciano se muestre más abierto a decir lo que piensa y mostrar más sus emociones. 1 Replie(s)

¡Que capítulo tan interesante! Presentan por fin al personaje, lo desarrollan (no da más de sí) y muere dejando la duda de qué significará ese “ataque”. Además, dejan en el aire qué va a pasar con Vegetto. Ya dijo en su momento que la curación namekiana no era suficiente para él, y no les quedan senzus…

Sauzer le dio algunos problemas a Piccolo en la OVA. Más o menos, la peli coincide cronológicamente con el arco de Freezer. Piccolo, tras asimilar a Nail, tenía más de 1.000.000 de unidades de las que se medían con el scouter, aunque creo que, con esta cifra, y hasta menos, el aparatejo ya explotaba, siendo ligeramente superior a Freezer en su forma toro. ¿Krilín ganó este combate por experiencia más que por poder?

¡Me está encantando el devenir de los acontecimientos!

¡Maravilloso trabajo de coloreado! Y un uso magnífico de las luces y las sombras.

Jejeje. Qué fanfarrón es este Yamcha. El Universo 9 es uno de los más interesantes… y desaprovechados.

Me parece a mí que Yamcha no necesitaba la ayuda de los otros dos androides, aunque es precavido y ha querido contar con ellos por si acaso. Aún está por ver toda la magia de I'K'L, si es que la tiene, y entonces la ayuda de 17 y 18 habría venido bien.

Por otro lado, viendo cómo I'K'L ha tumbado a 16 con tanta facilidad, pero sin resultar letal, es probable que su poder sea comparable al de Cell segunda forma. Y viendo ahora la pelea contra Yamcha17, este debe de estar parejo con SuperVegeta. Recuerdo aquel arco de DB muy confuso en cuanto a niveles de poder, pareciendo algunos personajes terriblemente fuertes sin sentido (así lo comentaba 16 viendo a Cell semiperfecto y SuperVegeta) para, casi al momento, resultar bastante débiles.

Hola, Adrian. Sigo sin saber cómo traducir directamente las páginas. Nadie me lo ha explicado. Te paso la traducción:

¡JA, JA, JA, JA! ¡Y UNO FUERA! ¡JA, JA, JA, JA! 1 Replie(s)

Está claro que Yamcha androide es superior a I'K'L; por lo menos en fuerza y velocidad. Pero no sé si este ser artificial guarda más técnicas y no solo es capaz de congelar el tiempo. 1 Replie(s)

Por los chispazos que envuelven a 16, diría que I'K'L le ha dañado algún circuito.

¡Ánimo, Yamcha! ¡Estamos contigo!

Entonces Piccolito-Shin XD

Entonces, en el fondo, estamos en niveles de batalla que no llegan al SSJ Fullpower. 2 Replie(s)

El personaje es fuerte. Cuesta determinar cuánto, ya que, mientras que a A-16 lo ha tumbado con facilidad, ahora A-18 le para un puñetazo, con esfuerzo, pero lo detiene. Parece estar entre Cell imperfecto de la batalla contra A-16 y Cell semiperfecto.

El tema está en las técnicas que aún se desconocen de I'K'L.

Habéis actualizado la viñeta de los heloítas ^^. ¡Genial!

Nedwook y Eleim, ¿no?

Buen trabajo. 1 Replie(s)

Hola, Adrian,

Aún no sé cómo se accede a las páginas que hay que traducir para editarlas. ¿Cómo contacto contigo para que me lo expliques?

Te dejo la traducción:

DESAFORTUNADAMENTE, NO VA A FUNCIONAR...

ME FASTIDIA NO SUPONER UNA RESISTENCIA REAL...

NI SIQUIERA HA INTENTADO ESQUIVARLO...

¡QUÉ DECEPCIÓN!

¡HASTA MI ROPA ESTÁ INTACTA!

Vaya… Bueno. Tampoco es de extrañar, ya que estos androides son aquellos que provienen del futuro de Trunks. Son malignos y caóticos, guiados por la finalidad exclusiva de matar a Son Gokuh, pero tan perversos que se dedicaron a exterminar a la población de la tierra por diversión pura y dura. Resulta comprensible que no colaboren con Yamcha. 1 Replie(s)

¡Toma! Hacía mucho desde la última vez que pude disfrutar viendo lucirse a Yamcha. Más en concreto, desde que publicaron "Aquella vez que me reencarné en Yamcha".

Me encanta que en DBM se dignifique a algunos personajes que no resultaron muy bien parados en la obra original.

Bracaa la está gozando.

Algo que hace muy bien este manga es dejar con mucha intriga en cada página, deseando que llegue la siguiente ^^.

Fantástica conexión del combate alargado, tanto al principio como al final.

¡Genial! Me ha encantado la página. No me esperaba en absoluto a Wario y a Luigi XD.

Madre mía, los porrazos que está dando Bracaa a Piccolo…

Para acabar no siendo nada, Bojack se ha llevado un buen susto.

Yo también supongo que está a punto de llegar el fatídico final que todos conocemos.

Enhorabuena, porque os ha quedado un combate fantástico. Siempre he pensado que tiene que ser muy difícil coreografiar una pelea. 1 Replie(s)

De todos los espectadores que aparecen en esta página, la cara con el gesto más elocuente es la de son Gohan U18. Sabe que Pan U16 puede lucirse todo lo que quiera, que no tiene nada que hacer. Una pena, porque la chica está demostrando ser una gran guerrera.

¡Qué maravilla de página!:

¡¿QUÉ HA SIDO ESO?!

¡YA TE LO DIJE!

¡NO TENGO NINGUNA PACIENCIA!

¡Madre mía, qué derechazo! Pues nada, que Piccolo sigue solito contra el demuño.

A mí me recuerda mucho a Ganondorf.

Por cierto, me encanta poder ver una técnica de Bojack con nombre y todo. Al ser un personaje que no fue más allá de su OVA, que lo estén desarrollando tanto en DBM, como es este combate y los especiales, me está alucinando.