Boku yedik diye cevirmek isterdim de laf oyununun devamini nasil getiririm bilemedim ikinci balonda.

How is that a lie? Dude killed Gohan out of anger and took over the world by force. lmao

I think the lie is a lot simpler than that. Bulma said they managed to kill 1 android. I think she lied in order to look tougher than they actually are and they couldn't kill a single android.

Probably she was lying about having killed one android.

:D

Gast is beating Goku at stealing techniques. Impressive feat!

Baktim bulamadim, hangileri? 1 Replie(s)

Kapak sayfasina tekrar bakin. :)

Is it just me or does she look goddamn hot here? 2 Replie(s)

Marie Sue cok fena smash gozukuyor burada, demeden edemedim

I'm glad Yamcha finally told these two clowns what they deserve

Yamcha'nin bu iki clowna hak ettikleri soylemesi cok hosuma gitti

Boylesi cok serefsizce ya.

Duzelttim, sag olasin 1 Replie(s)

Aynen, oldureyim olacakti. Duzeltiyorum hemen.

Kusura bakmayin ceviri gecikti, aksamim yogun gecti.

2013'de aslinda basladim sanirim ceviri yapmaya ama cidden baya zaman gecti. Emekli olunur mu acaba bu isten? hahaha

Honestly really want Vegeta to take this win. He was the one who first tried to seek this form when Goku was still going on about SS3.

She has a point

Bence baya sasirmistim gordugumde. :D

Uyuya kalmisim. ceviriyi simdi yapip kaydettim. Guncellenir yakinda, kusura kalmayin.

Cevrilmemis haberler vardi, onlari hallettim goz atmak isteyen olduysa.

A saiyan's tooth only grows stronger each time it's repaired

Goku: kaoi what?

Goku knows how to dodge

meanwhile:
Piccolo looking at Gohan

Gohan: What? What?

Kesin mystic ya. Picardy'nin special cizdigi bolumde de Gohan'in gozleri yesildi.
https://w...810.html#h_read

Benim sovesim geldi biraz ama neyse. Bekleyip gorelim. Belki Vegeta son bir kez daha ayaga kalkar. :D

How to kill tension?

Show the result from the beginning.

Not a fan of this writing choice after years of waiting for which one of the two Salagir would pick as winner.

Siyah-beyaz'da sari ve yesil renkler de beyaz gozukuyor.
Gohan ilk mystic donusumu yaptiginda Kai Gezegeni'nde onun da gozleri yesile donusmustu. 1 Replie(s)

Gohan'in mystic donusumunu kullanmiyorlar mi? Ben oyle anladim sahsen. 1 Replie(s)

Bu sayfanin animated oldugunu yeni ogrendim ben de, ceviriri bolumunde resimden ibaretti. lol

Goren olmustur umarim bunu :D

Kusura bakmayin, pazartesi gunleri de artik guncel oldugunu unuttum yine. Ceviriyi yapip kaydettim, yakinda guncellenir site.

Bu arada konusunu acmadim yalniz umarim aranizda kendisine, ailesine ya da yakinina zarar gelen kimse olmamistir.

Toriko :')

Android 16 is a homie

Benim de 10 yil olacak temmuzda. :D

Pazartesi bölüm çıktığını unuttuğumdan çevirmemişim. Yakında sayfa güncellenir çeviri ile beraber.

Cevirirken acidim Trunk'a.

So Buu is stronger than this dude? If so how were they able to beat little Buu with zero effort in the apartment? 5 Replie(s)

XXI karsisinda Bra ne yapar diye merak ediyordum aslinda, kendi evreninde de buyuculerle dovusmus biri ama Gast savasi daha ilginc olacaktir.
Goku ile Vegeta'ya kalirsa nasil kazanirlar ya da kazanabilirler mi sacmalik olmadan onu da merak etmiyor degilim.

I don't think it's wise of Pan to try to play around a ticking bomb especially if that ticking bomb comes from her own universe. 1 Replie(s)

Pan 14 yasinda, arkadaslari ona Einstein diyor.

Bence Bra'yi ofkelendirmeye calismak, ozellikle de kendi evreninden geliyorsa, hic akillica bir fikir degil. 1 Replie(s)

Salagir'le konustum. Onun hatasiymis duzelttim dedi.

Bug mi bilemedim, admin sitesinde gozukuyor.

"ŞEKERDEN BAŞKA BİR ŞEYLER DE YEMEK İSTERDİM..."

yaziyor panelde. DBM discord serverinda soracagim sebebini.

Edit: sorun eski sayfalara da yansimis.

Aladdin refaransi bir sarki, direk kopyala yapistir yaptim filmin turkce cevirisinden.

Duzelttim, sondan ikinci panelde de hata varmis. İtalyanca cevirisine bakinca anladim.

Dogru diyorsun, musait oldugumda duzeltecegim. Tesekkurler

Bu anam icin

Diger cevirmenlere sordum DBM discord grubunda, dediklerine gore bu veledler Families denilen Fransa'da taninan bir kart oyunu oynuyorlar.
Oyunun amaci aile tamamlamak falan, diger karaktere soruyormussun o kisi var mi yok mu diye. Varsa karti veriyorlar, yoksa desteden kart aliyorsun.
Benim anladigim burada olan da oydu.

Buu: Rikujokoro
Gast: Now that you trapped me with such a weak bakudou what will you do?
Buu: Let's see how much you can take.
Bakudou no 63 Sajou Sabaku
Bakudou no 79 Kuyo Shibari
Hadou no 91 Senju Koten Taiho 1 Replie(s)

Aizen vs Urahara'daki kidou sahnesi geldi aklima. :')

Bolumun ismini Buu Multievrene karsi diye ceviremeyi isterdim ama coklu evren kulaga pek hos gelmese de dogru cevirisi.

Binlercemiz yazacaktim ben de hata yapmisim telefonda. Uyardigin iyi oldu.

Degistirdim baska bir versiyonla orijinal anlamina daha yakin. 1 Replie(s)

@ssj3vegito
Bir onceki sayfadaki yorumunu yeni gordum, dedigin ceviri olarak da dogru ama kulaga hos gelen bir versiyon uyduramadim kafamda hala. Biraz daha dusunecegim.

Cherito geldiginden beri dayak yiyor, amma sanssiz cikti. :D 1 Replie(s)

Ingilizcedeki gibi guzel gelmiyor kulagima Mr Popo :(

2000. sayfa hepimize hayirli olsun :)

2000 sayfa dile kolay, finale kadar cevirmenligi devam ettirmek tek arzum. :D

Cizim cok guzel ya. Bekleyis zor olacak biraz ama bakalim nasil sonuclanacak.

Bence Buu olaylara sornadan mudahale oldu ama gercekten de kontrolu ele gecirdi.
Yalniz Gast'in karsisinda caresiz kalmasi ilginc. Ayni teknik tekrar ise yarar mi merak ediyorum.

Cocugun birine 100 bin euroluk bot almislardi yillar once, youtube'a yazardan "anlayamazsiniz" diye cikar hemen. O aklima gelerek cevirdim. Hahahha

Tam dogru cevirisi "Yalniz nasil anlayabilirdiniz ki?" gibi birseydi. 1 Replie(s)

Bu arada gec oldu ama anlayamazsinizi anlayan oldu mu? :D 1 Replie(s)

Var farki, ustune 3 sifir eklemisim direk. Lmao
Duzelttim hemen.

Acele degil de pcde yaptim, onda da turkce klavye kullanmak baya zor geliyor bana. :D
Duzeltiyorum simdi.

Ya sen Gohan'in dedigini diyormussun, ben de ordek kizin dedigi baloncuktan bahsediyorsun sandim.
Duzeltiyorum hemen! 1 Replie(s)

Bla bla bla pride
Bla bla bla prince of
Bla bla bla super saiyan 2 Replie(s)

Yok niye sinir olayim, arada yapiyorum yazim hatalari. :D
Orada hata yok ama, su/bu anlamindaki "bu" diyor orada kiz. Lol 1 Replie(s)

XXI'nin asil olayi ne merak etmeye basladim aslinda.
Bu turnuvada olma sebebi ve ya dilegi ne? Dilege ihtiyaci var mi?

Iyi yillar herkese :balloon:

Boyle olacagi bence ne yazik ki kucuk Buu'nun onun apartmanina girip tek yedigi andan beri belliydi. Yalniz Buu'nun tum evrende yasayan herkesi emip tek zayifligi icin cozum bulamamasi bence yazarlar tarafindan yapilan bir hata.

Kapak sayfasi da baya hype yaratmisti, uzucu oldu. Etrafa yaydigi kucuk Buu parcaciklari da muhurlendi. 1 Replie(s)

Sizler de sag olun. Herkese iyi yillar. <3

Birkac gun sonra 29'a basacagim da tam kac yasindaydim hatirlamiyorum cevirmenlige ilk basladigimda. Maillerimi kontrol etmem gerek ilk o sekilde basvuru yapmistim eksik Turkce sayfalar gorunce sitede.

Edit: Kontrol ettim 7/7/2013 tarihinde basvuru icin mail atmisim, Goturks'den de 2 gun sonra cevap geldi ve beni cevirmenlik takimina aldi. 3 Replie(s)

Hayirli olsun, benim de 10-12 yil falan oldu sanirim cevirmenlik yaptigim. :D 1 Replie(s)

Duzelttim hemen.

Bujin reyize yazik oldu. Adamin waifu hayalleri vardi. 2 Replie(s)

Unuttum çevirmeyi iş güç arasında. Kusura bakmayın, hemen ilgileniyorum.

Boyle guzel bir special sirf cizimi yuzunden yadirganmasi uzucu geliyor bana.
1 Replie(s)

Kat reyiz.

So Bujin chose waifus over a fake bro. Good job Bujin!

Ben sahsen Vegeta kazansin istiyorum ama ne onun ne de Goku'nun sanki Bra, Super Buu, XXI ya da Gast'a karsi sansi yok gibi.
Bu turnuva finale varmadan yine saldiriya ugrayacak gibime geliyor XXI sebebiyle.

Yalan olmasin ben de emin degilim. :D
Cekinmiyorum daha uygun olurdu sanirim korkmuyorum yerine.
Edit: oyle degistirdim, daha guzel geliyor kulaga ve daha anlamli.

Orjinal Dragon Ball'i baya unuttum ama ilk tanitildiginda oyleydi sanirim Saiyan ve Freeza arci boyunca.
Daha sonra karakteri daha cok pat kut dovusen birine dondu.

Dovuslerde zeka ve teknik kullanimlari hep hosuma gidiyor. Vegeta iyi is cikartmaya devam ediyor.
Cell ise power levels mantigi ile dovusup oyun oynuyor aklinca. Bu da ona enerjiye mal oluyor.

Bra vs Cold da harikaydi teknik kullanimi bakimindan.

Ngl I really don't like the dialogues in this chapter.
They don't come out as natural. 2 Replie(s)

Herkesin kendi ozel zamanindan odun vererek ortaya koydugu bir sey bu, herhangi para kazanma durumu da yok. Kaliteyi begenmiyorsan anlasilir ama bu sekilde hakaret edemezsin.
Bitmesini bekleyip yeni bolumu oku bu kadar mide bulandiriyorlarsa.

Bu bolumu ben de pek begenmedim. Baya onceden yazilmis ve hazirda bekliyormus. Uub'un olan biteni anlamayip Goku'nun anlamasi falan da ondan.
Bir bolum once usta cirak iliskisi bitmisti halbuki, Uub'un da anlamasi gerekiyordu Vegeta'nin yaptigini.
Umarim erkenden biter diyorum sadece.
1 Replie(s)

Hic bilmiyorum da umarim en yakin zamanda biter. :D

Tien'in teknigi illuzyon muydu? Ben gercek saniyordum hepsini. Hahaha

Cell Jr gibi bir sey mi bunlar simdi?

Edit: Onceki sayfaya bakinca anladim. Vegeta'nin parcaladigi Cell'in parcalari her biri butun bir Cell'e donusmus ama sadece bir tanesinde cekirdek var.
Yalniz bu mantikla Android 16'nin koparttigi kuyruk da 2. bir Imperfect Cell olmaliydi.
Bu dovus pek hosuma gitmiyor. :( 2 Replie(s)

Goku'nun tepkisini anlamayinca kotu diyalog mu yazdilar falan diye dusundum.
Sonra gidip Goku vs Cell'i okudum ve Cell'in Tien'den aldigi bolunme teknigi mangada hic kullanilmamis.

O yuzden Goku da burada ilk kez ogreniyor Cell'in yapabildigini.

Bir ara mangayi bastan sona okumam dogru olacak sanirim, anime filler kayniyor. Lol

Ikisi ayni anlama geliyor saniyordum. Duzeltirim. Uyarmakta cekinme, benim Turkcem zaten koreldikce koreliyor zamanla. :D

Uyardigin icin tesekkurler, duzelttim simdi ;)

Goku'nun ayakta durusu cok guzel. :')

Cuma gunu Italya'dan Turkiye icin yola cikiyorum araba ile, elimdeki tum sayfalari cevirdim olur da internetle alakali herhangi bir problem yasarsam diye.
Last online 2021 olursam yolda nallari diktim demektir. :D

Bence kaioken ile bu sekilde kazanmak kamikaze yapmak gibi bir sey, steroid ile guclenmek gibi de geliyor bana.

Goku instant death transmission ile kacsaydi Uub kaioken max yaptiktan sonra 30 saniye sonra geri donup kazanabilirdi, ama DB'da rakibinin donusum gecirmesini beklemezsen DB olmuyor. :D 1 Replie(s)

Bu isimlerin hangi seriye referans olduklarini bilen var mi? 1 Replie(s)

I guess by "god" they're reffering the writers and both the story and Salagir are self aware of this plot convenience that's traveling between universes and this new power scouter which is pretty funny. I'm glad they decided to show that ther're self aware.

Edit: I just realized they're breaking the 4th wall looking at the readers. lol I thought they were looking at the dean but even the dean is looking at us.

Burada bahsedilen "tanri" muhtemelen serinin yazarlarinin kendi kendileri hakkinda dalga gecmesinden ibaret. Plot convenience olsun diye ekledikleri elementler bu yapilan buluslar, kendileri de bu durumun farkindalar. :D

Kulaga kotu gelmiyorsa degistiririm o sekilde.

Ceviri notu;

Bu ikili Eurequack diyor Ingilizcesinde. Kelime antik Yunancada Eureka kelimesi ve quack birlesmesinden geliyor.

Eureka bilim adamlarin bir bulus yaptiklarinda soyledigi bir sozdur ve Turkce karsiligi "(ben) buldum" demektir.

Buldumgak diye cevirsem mi bilemedim ve tam hosuma gitmedi kulaga gelisi. Daha iyi fikti olan varsa soylerse sevinirim.
1 Replie(s)

Bir teori gordum.
Bu son saldiridan sonra ikisi de muhtemelen yere yigilacaklar.
Usta vs ogrenci oldugu icin ikisi ayaga kalkip tekme ile bitirmeye calisabilirler diyordu teoriyi yazan Master Roshi va Goku dovusu gibi.
Roshi'nin ayagi daha uzun oldugundan kazanmisti.